Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 23

У неё появилась работа — и теперь всё, что бы она ни делала, наполнялось силой и смыслом. Вечером она приготовила себе вкусный ужин, а потом распаковала милые безделушки, пришедшие из интернет-магазинов, и, убирая комнату, расставила их по местам.

На следующий день Чэн Суйань проснулась ни свет ни заря. В зеркале она заметила, что крошечный шрамик от удаления родинки полностью зажил и сам отвалился. Увидев своё чистое лицо, она не стала наносить макияж, а просто выбрала удобную одежду и вышла из дома.

Сегодня всё ещё был выходной, но с самого утра Чэн Суйань не сидела без дела.

Только между двумя занятиями подряд у неё наконец появилось немного времени перекусить хлебом. Она была слишком худощавой, и если пропускала завтрак, у неё начиналось головокружение от низкого сахара в крови. Сейчас ей было особенно плохо — перед глазами всё плыло.

Она только сделала пару укусов, как зазвонил телефон.

Достав его из кармана, она ответила:

— Алло?

Это был Ли Минчэн:

— Э-э… Чэн-ассистент, мы же договорились сегодня днём посмотреть контракт. Вы собираетесь заходить? Может, заехать за вами?

Чэн Суйань воскликнула:

— Ой!

Она совершенно забыла об этом.

Пока она собиралась что-то сказать, в коридоре закончился урок, и Чэн Суйань быстро спрятала еду.

— Сестричка! Где тут класс вокала?

Чэн Суйань встала:

— Идём, я провожу тебя.

Она взяла ребёнка за руку и, шагая по коридору, быстро проговорила в трубку:

— Простите, господин Ли, я так занята, что, боюсь, не смогу прийти.

— А…

— Если из-за меня возникли какие-то проблемы с контрактом, просто вычтите сумму из оставшейся части моей зарплаты. Я всё равно не собиралась возвращаться за ней.

Чэн Суйань добавила:

— Тогда до свидания, господин Ли.

Ли Минчэн услышал гудки и с кислой миной посмотрел на стоящего рядом господина Вэня.

Тот выглядел ещё хуже — лицо напряжённое, будто вот-вот треснет.

Ли Минчэн спрятал телефон.

— Э-э… господин Вэнь, она сказала, что не придёт.

Он дрожал от страха, боясь, что Вэнь Ей в следующую секунду принесёт его в жертву.

Но винить его было не за что.

— Вы же сами сказали… что она без вас никуда… а теперь вот…

Вэнь Ей, долго сдерживавшийся, наконец взорвался:

— Да заткнись ты уже! Неужели без твоего языка не обойтись?!

Он смахнул со стола все бумаги на пол, а потом ещё и пнул их ногой.

Слишком резко — чуть не потерял равновесие. Ли Минчэн поспешил подхватить его:

— Господин Вэнь!

— Вы же уже сутки не спите и не едите. Так вы совсем здоровье подорвёте!

С тех пор как Вэнь Ей вернулся из командировки, он не покидал офиса. Глубоко в душе он не хотел возвращаться домой.

Пока он не вернётся, он может притворяться, что не знает: все её вещи уже вывезены. Не зная этого, он может убеждать себя, что она просто капризничает и скоро вернётся.

Он всё ещё не верил, что она действительно сможет всё бросить.

Что она правда не придёт.

Вэнь Ей взглянул на Ли Минчэна. Его глаза покраснели, в них пульсировали кровавые прожилки.

— Потихоньку, — тихо произнёс он. — Потихоньку.

— Пойдём!

Ли Минчэн поспешил за ним:

— Куда? Куда мы идём?

Вэнь Ей:

— Домой!

—

Вышли из лифта. Ли Минчэн направился к двери квартиры.

— Подожди, — остановил его Вэнь Ей низким голосом.

Ли Минчэн обернулся:

— Господин Вэнь?

Горло Вэнь Ея судорожно дернулось:

— Иди домой, отдохни как следует. Завтра приходи на работу.

Ли Минчэн обеспокоенно спросил:

— С вами всё в порядке?

Вэнь Ей покачал головой.

Он отпустил кнопку лифта и проводил Ли Минчэна внутрь кабины.

Двери лифта закрылись, оставив Вэнь Ея одного в коридоре. Он смотрел на дверь своей квартиры, плечи опустились, и у него не хватало духу приложить палец к сканеру отпечатков.

Когда он выходил из лифта, вдруг вспомнил, как накануне отъезда в командировку сказал ей: «По возвращении поедем на Гавайи. Забронируй билеты». Чэн Суйань кивнула и сказала «хорошо», но в голосе не было ни капли энтузиазма — явно не восприняла это всерьёз.

Тогда Вэнь Ею мелькнуло сомнение: почему он не увидел в её глазах того ожидания и радости, на которые рассчитывал.

«Наверное, просто устала в последнее время», — подумал он тогда.

И вдруг осознал: уже давно не видел в её глазах такого света. Последний раз — когда он пообещал сопроводить её к Сяочжэ.

Ах да, в тот раз у старшего господина внезапно ухудшилось здоровье, и он так и не сходил с ней.

«Когда она вернётся, обязательно схожу», — вздохнул Вэнь Ей и уставился на тёмную дверь.

Лифт поднялся на девятый этаж и открыл двери.

— А, господин Вэнь, как раз вас ищу! — это был управляющий Жэ Ли из управляющей компании.

— М-м, — Вэнь Ей отступил на шаг. — Что случилось?

— Вот в чём дело. На днях два соседа поругались из-за вывоза мусора прямо у вашей двери. Мы узнали, что госпожа Чэн вызвала полицию. Сейчас всё уладили, и мы от имени управляющей компании хотели извиниться перед ней и поблагодарить. В тот раз мы действительно не сработали оперативно и напугали госпожу Чэн.

Вэнь Ей нахмурился:

— Какая ссора?

— Они подрались прямо у вашей двери.

Сердце Вэнь Ея будто сжалось ледяной рукой. Он вспомнил те три пропущенных звонка в ночь её дня рождения.

— Что вы сказали?

— Э-э…

— Они дрались у неё на глазах???

Жэ Ли был потрясён внезапной вспышкой гнева:

— А-а… мы, конечно, приносим глубочайшие извинения за нашу халатность.

Вэнь Ей вспомнил всё, что Чэн Суйань переживала раньше. Он представил, в каком состоянии она звонила ему в ту ночь.

Раз… два… три раза.

Зная её характер, она, наверное, ждала до самого последнего момента, пока не услышала гудки.

Надежда раз за разом угасала.

А он даже не ответил. Даже не написал ей потом.

Она осталась одна дома в свой день рождения.

Беспомощная перед лицом самых глубоких страхов.

Сердце Вэнь Ея сжалось ещё сильнее, дышать стало трудно. Он глубоко вдохнул:

— Как вы вообще работаете?! Мои ежегодные взносы вам на что?!

Он швырнул на пол свой фирменный портфель и яростно пнул чужую дверь:

— Кто тут живёт?!

Затем подошёл к следующей:

— Кто из вас дрался у моей двери?! Выходите!

Жэ Ли был в ужасе и бросился его удерживать:

— Господин Вэнь, господин Вэнь, успокойтесь, прошу вас!

В квартирах никого не оказалось. Вэнь Ей вырвался из рук Жэ Ли и ткнул пальцем ему в нос:

— Пусть эти безмозглые твари лично извинятся перед моей женой! Иначе я с ними не по-детски разберусь!

Жэ Ли знал, насколько богат Вэнь Ей. Этот жилой комплекс считался одним из лучших в центре города, но для Вэнь Ея он был ничем. Руководство управляющей компании прекрасно понимало, с кем имеет дело, и старалось не злить его.

Вэнь Ей прикрыл ладонью лоб и начал сожалеть: «Надо было покупать квартиру подальше от офиса!»

Жэ Ли извинялся снова и снова и пообещал, что как только супруга Вэнь Ея вернётся, он лично приведёт виновных соседей, чтобы те принесли извинения. Только тогда Вэнь Ей немного успокоился.

…Хотя, возможно, и не успокоился вовсе.

Услышав это обещание, Вэнь Ей вдруг обмяк и отступил на несколько шагов, опустившись на корточки у двери.

— Ну да… Она, наверное… скоро вернётся.

Жэ Ли поклонился:

— Как только вы дадите знать, я немедленно приду.

Он странно взглянул на Вэнь Ея и уехал на лифте.

В коридоре снова воцарилась тишина.

Вэнь Ей долго стоял в темноте, глубоко вздохнул и, наконец, приложил палец к сканеру.

Медленно вошёл в квартиру и замер. Звуки его шагов прекратились.

В квартире не горел свет. Был вечер, небо уже потемнело, а уличные фонари ещё не включились — наступал самый тёмный час суток.

Просторная квартира была пуста, и даже шаги эхом отдавались в ней.

Вэнь Ей переобулся и, нагнувшись за тапками, увидел, что в прихожей остались только мужские чёрные туфли.

Сердце резко сжалось, и боль распространилась по всему телу.

Он долго сидел на диване.

В окне напротив горел тёплый жёлтый свет: муж в фартуке готовил ужин, жена помогала ему, они то и дело обнимались и целовались.

В их квартире было так тепло, что они носили только тонкую одежду.

А здесь царила ледяная стужа. Сколько бы Вэнь Ей ни сжимал кулаки, тепла не было.

Его рука долго колебалась над выключателем, но в конце концов он всё-таки нажал.

Комната мгновенно наполнилась тёплым жёлтым светом.

Она всегда любила такой свет — говорила, что от него становится уютно на душе.

Обстановка осталась прежней, такой же, как во времена её присутствия.

Только женской обуви не было. И на вешалке не осталось её вещей.

Самое главное —

Той, кто всегда встречала его с улыбкой, независимо от того, как поздно он возвращался, чьи объятия были полны тепла и заботы, кто знала, когда ему холодно или жарко, кто ждала его возвращения,

больше не было.

Перед тем как открыть дверь, он ещё надеялся: может, она что-то забыла? Или увезла не всё, как в обычной поездке, и скоро вернётся?

Но, медленно обойдя всю квартиру, он понял: она увезла абсолютно всё.

Семь лет жизни — и ни единого следа.

Ящик Пандоры открылся. Только сейчас он по-настоящему осознал:

Она действительно ушла. Она действительно собирается расстаться с ним.

Вэнь Ей вдруг почувствовал слабость и медленно опустился на пол.

Стиснул зубы.

— Да уж… — голос его прервался, будто его душили. — Да уж, чёрт возьми… Жестокая ты всё-таки…

* * *

В воскресенье она проработала весь день и, наконец, проводив последнюю группу с занятия по каллиграфии, закрыла за собой дверь. В коридоре воцарилась тишина.

— Ах, я вымоталась! — сказала её коллега из отдела кадров, которая оформляла её приём на работу. Её звали Фан Чжися, и она была примерно того же возраста, что и Чэн Суйань.

Они сели на скамейку в коридоре, вытянули ноги и полностью расслабились.

— Завтра выходной. Пойдём перекусим где-нибудь?

Первой реакцией Чэн Суйань было отказаться.

Когда она только устроилась в Синьхэ, часто ходила с коллегами пообедать. Один из коллег проявлял к ней особое внимание. Однажды они пошли на корпоратив, и Вэнь Ей это увидел. Дома он устроил скандал, и с тех пор Чэн Суйань старалась избегать общения с коллегами.

Они и так только на работе сталкивались — зачем ещё и в свободное время общаться? Лучше просто холодно и чётко выполнять свои обязанности.

— Хорошо, — сказала Чэн Суйань. — Хочу попробовать быть добрее к людям.

Она и сама по натуре была мягкой и доброй. Ей хватило бы даже десятой доли той терпеливости, с которой она относилась к Вэнь Ею.

В этот момент из класса вышел преподаватель каллиграфии:

— О чём беседуете? Пошли поедим? Возьмёте меня с собой?

— Конечно! Мне всё равно.

Чэн Суйань:

— И мне.

Преподаватель:

— Тогда пойдёмте в новое кафе напротив. Там открылось отделение сети, слышал, вкусно готовят.

Фан Чжися, заядлая сладкоежка, загорелась:

— Отлично! Я давно хотела туда сходить! Бегом! Я сейчас за сумочкой сбегаю.

Чэн Суйань пошла вместе с ней. Фан Чжися болтала без умолку:

— Слушай, это кафе из Цзинчэна, давно слышала, что там вкусно. Я всё собиралась сходить, но всё что-то мешало.

Втроём они перешли дорогу и весело вошли в заведение. Преподаватель галантно открыл дверь для девушек.

Изнутри повеяло жаром. Кафе действительно было новым, и народу было полно: все столики на первом этаже заняты, даже в проходах стояли люди, ожидающие своей очереди.

Фан Чжися немного пала духом:

— Нас трое… Есть свободные места?

Официант связался по рации:

— Есть свободные столики на втором этаже? На четверых.

Из рации ответили:

— Нет, придётся подождать.

Официант извинился:

— Придётся немного подождать.

Чэн Суйань спросила:

— Сколько примерно?

Официант проверил очередь:

— Перед вами ещё четыре группы.

http://bllate.org/book/8938/815330