Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 22

Вэнь Ей закинул ноги на письменный стол и, задумчиво покачивая стальной ручкой — вверх-вниз, вверх-вниз, — смотрел в никуда.

Он даже не заметил, как вошла Ань Луфэй.

Та подняла с пола упавшую папку и тихо положила её на стол.

— Что случилось? Кто тебя расстроил? — мягко спросила она.

Вэнь Ей приподнял веки. Его взгляд был ледяным:

— Кто разрешил тебе входить?

Ань Луфэй вздохнула:

— Да что с тобой такое? — Обойдя стол, она встала за его спиной и начала поглаживать его по плечам. — Не злись. Всё пройдёт.

Вэнь Ей отложил ручку и сжал переносицу.

Сейчас у него всё внутри ныло.

— Ли Минчэн велел мне прийти. Никто из них не осмеливается сейчас к тебе подходить, поэтому он мне позвонил.

Вэнь Ею это было совершенно неинтересно. Он лишь невнятно пробормотал:

— М-м.

Ань Луфэй прислонилась к краю его стола, скрестив длинные, тонкие и белые ноги. Вся её поза выглядела ленивой и соблазнительной:

— Ну скажи, что случилось? А?

— Ничего, — отрезал Вэнь Ей.

Ань Луфэй была очень тактичной: раз он не хотел говорить — она не настаивала.

Она мягко улыбнулась:

— Пойдём. Ли Минчэн сказал, что ты с вчерашнего дня ничего не ел. Недавно я нашла одно чудесное заведение — сходим попробуем?

Вэнь Ей глубоко выдохнул:

— Ха! Да с чего мне злиться? Я, наоборот, радуюсь! Живу себе припеваючи — всё у меня замечательно!

Ань Луфэй обернулась:

— Что ты там бормочешь?

Вэнь Ей резко вскочил и направился к двери:

— Я ем самое вкусное, пью самое лучшее и счастлив до безумия! Пошли!

Когда подали блюда, Вэнь Ей не дал Ань Луфэй взяться за палочки — он начал фотографировать каждое блюдо.

— С каких пор ты стал таким? — удивилась она. — Разве этим не девушки обычно занимаются?

Вэнь Ей молчал, сосредоточенно выкладывая фото в соцсети.

Он сделал больше десяти снимков и опубликовал их по одному — в итоге заспамил ленту десятком постов:

«Счастлив. 【фото】»

«Очень счастлив. 【фото】»

«Вышел вкусно поесть. 【фото】»

«Очень вкусно. 【фото】»

А потом ему стало лень даже писать текст — остались одни фотографии без подписей.

Закончив, он, казалось, немного успокоился:

— Ешь.

Но едва попробовав первое блюдо, он швырнул палочки на стол:

— Это что за ерунда?!

Ань Луфэй изумилась:

— Что такое? Не по вкусу?

— Это вообще еда для людей? Какой отвратительный вкус!

— Если тебе не нравится, давай сходим куда-нибудь ещё.

Вэнь Ей бросил на неё короткий взгляд:

— Ешь сама.

Ань Луфэй прекрасно знала его характер: с детства он был привередлив, а со временем стал ещё сложнее в общении.

Тем не менее, она с трудом дождалась, пока он позволил ей доесть. Сам он так и не притронулся к еде.

— Вэнь Ей, да что с тобой? Ты с ума сошёл?

Вэнь Ей был раздражён и не знал, как объяснить:

— Ты поела? Тогда пошли, пошли, пошли!

Ань Луфэй вздохнула и взяла его за руку:

— Не держи всё в себе. Расскажи мне, что случилось. Я хочу тебя выслушать.

«Хочешь выслушать? А мне не хочется говорить!» — едва не вырвалось у него, но он сдержался.

С другими он бы так и сказал — прямо и грубо.

На самом деле, Вэнь Ей сам не понимал, что с ним происходит. Он так долго ждал возвращения Ань Луфэй, а теперь, когда она наконец рядом, не мог найти прежнего чувства.

Сначала он убеждал себя, что просто нужно время — ведь они разлучены так долго, им нужно привыкнуть друг к другу заново, восстановить связь, быть терпеливым и нежным. Он даже внушал себе: «Ты же её любишь. Отнесись к ней бережно».

Но чем больше проходило дней, тем сильнее росло в нём отвращение. Разум твердил: «Ты её любишь», но на деле каждое её прикосновение вызывало у него тошноту.

У него всегда была чистоплотность, но сейчас это проявилось особенно ярко — именно по отношению к ней.

Ему было так же неприятно, как и от всех тех женщин, что окружали его раньше.

Раньше он убеждал себя, что «она другая». А теперь?

Почему всё изменилось?

Он не мог этого понять.

Да и думать сейчас было не до этого — всё внутри было в беспорядке.

Вэнь Ей снова и снова листал телефон.

Ни сообщений в WeChat, ни СМС, ни звонков. Даже в ленте — только бессмысленные лайки от старых приятелей.

Что она делает?

Неужели так и не заглянула в телефон?

— Вы уже вернулись? — удивился Ли Минчэн, увидев Вэнь Ея. — Так быстро поели?

Вэнь Ей быстро шёл к своему кабинету:

— Бери свой телефон и иди за мной.

Ли Минчэн:

— Да-да, конечно!

Он вошёл вслед за Вэнь Еем в кабинет и закрыл дверь:

— Господин Вэнь.

— Позвони Чэн Суйань.

— Помощнице Чэн?

— Да что ты зеваешь? Звони скорее!

— Хорошо, хорошо.

Чэн Суйань получила звонок от Ли Минчэна, когда мыла посуду.

Они давно работали вместе — не друзья, но и не чужие. Никакой вражды между ними не было, поэтому, даже уйдя с работы, она не стала игнорировать его звонок.

Вытерев руки чистым полотенцем, она ответила:

— Алло? Ли Минчэн?

На другом конце провода он запнулся:

— А… э-э… Простите, что побеспокоил. У нас тут… возникла проблема с одним контрактом.

— С каким контрактом?

Чэн Суйань помнила, что все документы она оформила безупречно.

— Какой контракт… А, да! Дополнительное соглашение к договору о сотрудничестве между Корпорацией «Синьхэ» и Юйчэнь Групп.

Слышался шорох перелистываемых бумаг.

— Дополнительное соглашение.

Чэн Суйань нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Я не припоминаю такого контракта.

— Она… говорит, что не помнит, — тихо проговорил Ли Минчэн, прикрыв микрофон.

Чэн Суйань не расслышала:

— Что?

— А, Чэн Суйань! Этот контракт срочный и очень важный! Придётся вам вернуться в офис и всё исправить!

— Но я…

— Отбой.

— Ту-ту-ту…

Чэн Суйань растерялась. Фраза «Отбой» прозвучала быстро и нечётко, но она узнала в ней голос Вэнь Ея.

Что это вообще значило?

Ли Минчэн повесил трубку и прижал руку к груди, глубоко дыша:

— Боже… Я же никогда раньше не врал по телефону… Мне так неловко стало… Это же ад!

Вэнь Ей фыркнул и наконец усмехнулся:

— Трус.

Ли Минчэн перевернул первый попавшийся контракт, поднятый с пола:

— Господин Вэнь, это же договор 2005 года! Разве это не слишком неправдоподобно?

Вэнь Ей лениво откинулся в кресле и начал вертеть ручку в пальцах:

— Да ладно тебе. Она просто капризничает. Сейчас уже наверняка жалеет и ищет повод вернуться.

Ли Минчэн с сомнением посмотрел на него:

— Вы уверены?

— Конечно. Без меня она не может.

Чэн Суйань получила звонок от отдела кадров — второе собеседование назначили на следующее утро.

Она аккуратно оделась и пришла в учебное заведение, где немного перевела дух у входа.

На самом деле, она очень нервничала — ведь это была её первая работа после ухода из Синьхэ. Вчера вечером она пересмотрела кучу видео о собеседованиях.

Едва она собралась войти, как изнутри выскочил маленький ребёнок с рюкзаком и врезался прямо ей в ногу. За ним бросилась мама, хватая малыша и извиняясь:

— Простите, простите!

Втроём они вошли внутрь — и Чэн Суйань сразу поняла: сегодня здесь совсем не так, как в прошлый раз.

В коридоре толпились родители, кто-то болтал, кто-то сидел с телефоном. Как раз заканчивался один из уроков, и дети, одни — с вопросами, другие — в туалет, третьи — на следующее занятие, метались по коридору, создавая хаос. Лишь несколько учителей пытались навести порядок, но справлялись с трудом.

Чэн Суйань прошла немного вперёд и увидела сотрудницу из отдела кадров — та стояла на табурете посреди детской толпы и что-то объясняла.

Чэн Суйань помахала ей рукой.

Сотрудница, закончив инструктаж, спустилась и подошла к ней:

— Извините! Сейчас у всех школьников каникулы, поэтому у нас сумасшедший день.

Чэн Суйань кивнула — в прошлый раз она приходила, когда школы работали, и здесь было тихо и пусто.

— Понимаю. Я пришла на второе собеседование. К кому мне обратиться?

— Пойдёмте, я вас провожу.

Она повела Чэн Суйань наверх. В коридоре по-прежнему сидели родители.

Пройдя множество поворотов, они добрались до класса. Сотрудница заглянула внутрь:

— Директор сейчас ведёт урок. Скоро закончит. Просто зайдите и скажите, что вы на собеседование — я уже всё ему объяснила.

Чэн Суйань кивнула и стала ждать у двери. Когда урок закончился, картина повторилась: дети, родители, шум — ей никак не удавалось протиснуться внутрь.

Когда поток немного ослаб, следующая группа учеников уже спешила на занятие.

Чэн Суйань отчаялась и крикнула издалека:

— Извините!

Директор оторвался от разбора задачи с учениками.

— Здесь! — помахала Чэн Суйань.

Он увидел её:

— А, здравствуйте! Вы как раз вовремя! Вань Цзинъян, Ли Минъян — идите с этой сестрой в класс фортепиано, быстро, не опаздывайте!

Двое малышей подбежали и схватили Чэн Суйань за руки. Она вопросительно посмотрела на директора.

— У нас просто не хватает рук! Раз вы здесь — начинайте помогать. Класс фортепиано на третьем этаже, указатели везде есть. Отведите их учителю и помогите с регистрацией.

— Хорошо, хорошо, — согласилась Чэн Суйань.

Она наклонилась к детям и мягко сказала:

— Пошли со мной.

Она и представить не могла, что начнёт работать ещё до собеседования.

Задания были простыми: провожать детей туда-сюда, отводить в туалет, следить за порядком, иногда собирать тетради или регистрировать посещаемость.

Было шумно, суматошно и очень хлопотно.

Но к концу дня она чувствовала себя удовлетворённой и наполненной.

Когда все ученики наконец разошлись, Чэн Суйань еле держалась на ногах.

Пожилой директор, который весь день преподавал без перерыва, выглядел бодрее неё.

— Устали? Надо больше заниматься спортом! — пошутил он. — Идёмте ко мне в кабинет.

Чэн Суйань последовала за ним.

Он положил учебные материалы на стол и снял очки:

— Вы уже видели, как у нас проходит работа. Всё именно так: в обычные дни — спокойно, в каникулы — сумасшедший ритм. Сложного ничего нет, просто нужна внимательность. Сегодня вы отлично справились. Мы все вами довольны. А вам подходит такой график и такой темп?

Сердце Чэн Суйань забилось быстрее:

— Получается… меня берут?

— Это двусторонний выбор. Мы уже сделали свой — благодаря вашей внимательности и ответственности. Теперь мы покажем вам наше главное преимущество — зарплату. Посмотрим, устроит ли она вас.

Директор, привыкший объяснять детям, говорил медленно и подробно.

Система оплаты казалась сложной, но Чэн Суйань, работавшая в Синьхэ с куда более запутанной структурой, всё прекрасно поняла.

Зарплата была нестабильной: в каникулы — выше, в обычные месяцы — скромнее, но вполне достаточной, чтобы содержать себя.

И даже завести питомца.

— Я согласна! Очень согласна!

Директор встал и протянул ей руку:

— Отлично! Значит, Чэн-лаоши, завтра приступайте к работе. Буду рад сотрудничеству. Будем расти вместе.

— Спасибо вам! — ответила Чэн Суйань.

http://bllate.org/book/8938/815329