Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 9

Чэн Суйань зашла на обследование, а Линь Чуань остался ждать снаружи. Пока они ждали снимки, оба молчали. Линь Чуань опустил взгляд на Чэн Суйань.

Возможно, из-за болезни она казалась будто замедленной — словно её реакция отставала на полтакта. Взгляд был слегка растерянным, а когда она смотрела на собеседника, в глазах появлялась наивная ясность, совершенно не похожая на её обычную холодную собранность.

VIP-обслуживание оправдало себя: прошло совсем немного времени, и снимки были готовы.

Они вернулись к врачу, чтобы показать результаты. Доктор нахмурился.

— У меня что-то не так?

— Всего два дня прошло! — воскликнул врач. — За такое короткое время невозможно так сильно разболеться. У вас иммунитет слишком слабый.

Покачивая головой, он надел очки и через компьютер выписал ей несколько лекарств:

— Сейчас сделаете уколы, а завтра и послезавтра — ещё два дня подряд. Затем снова приходите на обследование. Посмотрим, как обстоят дела, и тогда уже назначу лечение.

— Завтра и послезавтра тоже приходить? — спросила Чэн Суйань. — А можно только сегодня уколы, а потом сразу перейти на таблетки?

Врач опустил подбородок и взглянул на неё поверх очков:

— Только сегодня? Да вы что! Это же не простуда! У вас пневмония! От таблеток толку не будет. Три дня — это ещё мало!

Чэн Суйань попыталась объяснить:

— Просто завтра у меня может не быть времени…

— Что важнее — работа или здоровье? — возмутился доктор. — Не понимаю вас, молодёжь! Ради чего вы работаете? Сколько бы денег вы ни заработали, это всё нули после единицы. А здоровье — вот эта самая единица в начале. Исчезнет единица — и все нули превратятся в ничто!

Чэн Суйань тоже была упряма:

— Доктор, я…

— Эй, доктор, доктор! — перебил её Линь Чуань. — Завтра она обязательно приедет. Выписывайте лекарства.

— Ну вот, так-то лучше, — одобрил врач. — Ты уж присмотри за ней. С таким слабым иммунитетом, наверняка из-за работы вымоталась. Совсем не бережёт себя. А ты, молодой человек, как парень — халтурно работаешь.

Чэн Суйань нахмурилась, голос её уже звучал раздражённо:

— Он мне не парень.

— А, ну да, понятно…

Чэн Суйань встала и ушла, всё ещё хмурясь. Она думала: «Что будет, если Вэнь Ей вернётся?»

Он точно не разрешил бы ей идти в больницу.

Линь Чуань сходил в аптеку за лекарствами, а медсестра поставила Чэн Суйань капельницу.

— Иди домой, не надо меня ждать. Спасибо тебе сегодня.

Линь Чуань засунул руки в карманы пальто:

— Ты одна. Вдруг уснёшь — некому будет присмотреть.

— Не усну, — заверила Чэн Суйань. — Иди, пожалуйста, не задерживайся.

Линь Чуань заметил, что у неё плохой вид и что она явно не хочет с ним разговаривать. Не желая навязываться, он сказал:

— Ладно, тогда я пойду. Если что — пиши в вичат.

Хотя в глубине души он знал: она, конечно, не напишет.

— Хорошо, — сказала Чэн Суйань и добавила ещё раз: — Спасибо.

Капельница оказалась дольше, чем она ожидала. Чэн Суйань сидела и смотрела в окно — от полудня до заката.

Наконец пришла медсестра, сняла иглу и приложила к руке ватку, велев прижать, чтобы остановить кровь.

Чэн Суйань оделась и нащупала лоб — жар, кажется, спал.

Тело всё ещё болело. Она села в такси и продолжила смотреть в окно на первые огни улиц, погружённая в раздумья.

Добравшись домой, Чэн Суйань была совершенно измотана.

Она открыла дверь ключом — и увидела, что свет в прихожей включён.

Сердце её дрогнуло, будто в груди тоже вдруг зажгли огонёк.

Сняв обувь, она прошла в гостиную. Вэнь Ей сидел на диване в длинном пальто, будто только что приехал и ещё не успел переодеться.

Локти упирались в колени, между пальцами — тонкая сигарета. Он слегка склонил голову, и черты лица скрывала тень. Свет из прихожей падал ему на брови и скулы, вырезая резкие, соблазнительные границы между светом и тьмой.

— Когда вернулся? — спросила Чэн Суйань. — Голоден? Я приготовлю. Что хочешь?

Тут же вспомнила: за эти дни, пока его не было, она не купила ни единого продукта.

— Ой, да у меня же ничего нет… Сейчас сбегаю в магазин.

Вэнь Ей медленно поднял голову, прищурился и сделал затяжку.

Его аура была ледяной — будто он долгое время пребывал во тьме. Он напоминал опасного, ленивого леопарда, который уже давно прицелился в свою добычу и теперь с невозмутимым спокойствием наблюдает за её последними попытками вырваться. В этом была смертоносная, почти кровавая красота.

Чэн Суйань признала: просто оттого, что его долго не было рядом, в ней снова проснулись поэтические замашки.

Одного взгляда на его лицо было достаточно, чтобы сердце заколотилось, а ладони вспотели.

Какая же она…

Какая безвольная.

— Иди сюда.

Вэнь Ей выдохнул дымное кольцо. Голос его прозвучал низко. Чэн Суйань подошла ближе и увидела: в тени его глаза были мрачными и красными.

— Что с тобой? — спросила она, положив руку ему на колено. — Ты болен? Или расстроен?

Вэнь Ей притянул её к себе, сделал ещё одну затяжку и, прижав её затылок, поцеловал.

Поцелуй был одновременно нежным и яростным. Горький вкус табака разлился между их губами и языком. Вэнь Ей жадно завладевал ею — разница в силе между мужчиной и женщиной была столь велика, что он казался богом, управляющим её жизнью, а она — ничтожной пылинкой в этом мире. Он решал за неё всё: дышать или нет, радоваться или страдать. Она была совершенно беспомощна.

Он не позволял ей открыть рот — дым властно заполнял её рот. Но в то же время знакомый аромат одеколона, проникая в нос, постепенно успокаивал её тревожное сердце. Она медленно закрыла глаза и сдалась всему, что он ей дарил.

Он целовал её долго, будто, однажды прикоснувшись, уже не хотел отпускать.

Даже когда они наконец разомкнули губы, разлука ощущалась мучительно.

Чэн Суйань чувствовала лёгкое головокружение. Граница между реальностью и иллюзией расплывалась, и в конце концов табачный дым стал казаться сладким.

Этот вкус растаял у неё в костях.

Дыхание Вэнь Ея тоже сбилось. Он прижался лицом к её шее и мягко потерся щекой о кожу. Голос его стал ещё хриплее:

— Скучала по мне?

Уши Чэн Суйань покраснели. Она тихо кивнула:

— Ага.

— Говори вслух, — прошептал он, поглаживая её по талии.

Голос её стал мягким:

— Я скучала по тебе.

Вэнь Ей обнял её ещё крепче, будто хотел влить её в свою кровь и кости.

Чэн Суйань захотелось спросить: «А ты?»

Под действием поцелуя, словно околдованная, она уже не соображала, что делает — и вопрос вырвался сам собой.

Вэнь Ей тихо рассмеялся ей на ухо — будто провёл ногтем по самому чувствительному месту её сердца. Было одновременно больно и щекотно, и невозможно было определить, что именно она чувствует.

— Как ты думаешь? — ответил он.

Его рука с намёком скользнула ниже, полная злого намерения. Усталость после дороги сделала его голос ещё хриплее. Грубые, как наждачная бумага, слова обожгли её ухо, и жар внутри Чэн Суйань вспыхнул пламенем:

— Малышка… давай ребёнка…

Вэнь Ей плотно прижал Чэн Суйань к себе. Она сопротивлялась изо всех сил — ногти впивались ему в кожу.

— Нет, нет, нет… — выдавила она сквозь зубы.

Но Вэнь Ей был непреклонен. Она никак не могла вырваться.

— Не надо, Вэнь Ей! — выкрикнула она, вкладывая в слова всю свою силу.

Наконец ей удалось оттолкнуть его. Она увидела, что Вэнь Ей смеётся — запрокинув голову, с яркими, красными от эмоций глазами, как ребёнок.

— Что с тобой? — спросила Чэн Суйань, потирая запястья. — Ты чем-то расстроен?

Вэнь Ей махнул рукой:

— Просто обними меня.

Чэн Суйань послушно прильнула к нему. Вэнь Ей снова спрятал лицо у неё в шее, глубоко вдохнул и расслабился.

Для него это было убежище, единственное место, где раненое существо могло найти утешение.

Чэн Суйань обняла его в ответ и мягко погладила по спине:

— Что случилось? Расскажи мне.

Она чувствовала: с ним что-то не так.

Вэнь Ей, всё ещё пряча лицо, глухо произнёс:

— Я кое-что купил тебе. Потом посмотри — понравится или нет.

Вэнь Ей всегда щедро одаривал Чэн Суйань, особенно любил дарить драгоценности — эксклюзивные, ручной работы, те, что почти невозможно достать. Каждая вещь стоила целое состояние, нули в ценнике сливались в одну полосу, а некоторые и вовсе нельзя было оценить деньгами.

Подарки были настолько роскошными, что Чэн Суйань аккуратно убирала их и никогда не носила.

— Хорошо, — сказала она.

— Чем занималась эти дни? — Вэнь Ей полностью обмяк на ней, покачиваясь в её объятиях.

Чэн Суйань опустила голову и начала перебирать его пальцы:

— Навещала Сяочжэ.

— А, точно, — вспомнил Вэнь Ей. — Прости, что не смог с тобой пойти. Всё так неожиданно вышло. В следующий раз обязательно скажи заранее — я тебя провожу.

Боясь, что она не поверит, он поднял голову и посмотрел ей прямо в глаза, торжественно пообещав:

— Что бы ни случилось — всё отменю. Обязательно пойду с тобой.

Чэн Суйань горько улыбнулась, но через некоторое время всё же кивнула:

— Хорошо.

Вэнь Ей помедлил:

— В тот день… ты, наверное, слышала голос Чэнь Мэй?

Чэн Суйань опустила глаза, отпустила его руку и уставилась на свои ногти.

Коротко подстриженные, чистые.

Она вспомнила руки Чэнь Мэй — с хрустальными стразами на аккуратном маникюре, изысканные и прекрасные.

— В тот день она просто зашла ко мне. Я всю ночь ухаживала за дедушкой, и она пришла проведать меня. Между нами ничего не было.

Он что, объясняется?

Чэн Суйань давно всё поняла: если бы он действительно боялся, что она обидится, он бы сразу позвонил. А объяснения сейчас — бессмысленны. Всё имеет свой срок давности.

Она улыбнулась, но прежде чем она успела ответить, Вэнь Ей вдруг воскликнул:

— Что это?! Ты как себя чувствуешь?!

Он схватил её за руку и указал на белую повязку на тыльной стороне ладони.

— Ты заболела?!

— Ага, — ответила Чэн Суйань. — Несколько дней назад немного поднялась температура. Пришлось в больнице капельницу ставить.

— Почему сразу не сказал мне?! — Вэнь Ей грубо приложил ладонь к её лбу, потом к своему, а затем резко стукнул её лбом о свой, чтобы точнее определить: — Чёрт, всё ещё горячая!

Не зря во время поцелуя она казалась ему слишком горячей.

— Уже намного лучше. Со мной всё в порядке… Эй!

Вэнь Ей, не спрашивая, подхватил её на руки. Он был явно зол:

— Заболела — и не сказала мне! Ничего мне не рассказываешь!

Хотя Чэн Суйань давно привыкла к его переменчивому настроению, сейчас она не могла понять, на что именно он сердится. Боясь сказать что-то не то и ещё больше его разозлить, она молча позволила уложить себя на кровать, снять пальто и тщательно вымыть руки с антисептиком.

— Когда началась температура? — спросил он, как следователь на допросе.

— В тот день, когда ходила к Сяочжэ… немного промокла под дождём.

Вэнь Ей, кажется, разозлился ещё больше и выругался:

— Чёрт!

Он начал ещё энергичнее тереть её руки, пока кожа не покраснела.

— Что хочешь поесть вечером? Я приготовлю, — сказала Чэн Суйань.

Время шло, скоро магазины закроются.

Вэнь Ей нахмурился:

— Лежи спокойно.

Вымыв руки, он сам переоделся, укрыл её одеялом и тщательно заправил края, превратив в кокон. Затем вышел и принёс стакан тёплой воды.

Обойдя двуспальную кровать, он плотно задёрнул шторы и выключил свет.

Эти шторы Чэн Суйань выбрала специально — они почти полностью не пропускали свет. Вэнь Ей утром не любил вставать, и в полной темноте было удобнее спать.

— Отдыхай, — сказал он. — Лежи и не двигайся.

— Ладно…

Сна у Чэн Суйань не было. Она прислушивалась к звукам за дверью.

Сначала он что-то искал, перебирая вещи, потом зашуршало масло на сковороде, где-то упал предмет, а где-то закипела вода.

«Неужели он… собирается готовить?» — подумала она.

Молодой господин, который злится даже от того, что нужно почистить чеснок, пойдёт на кухню?

Чэн Суйань щипнула себя под одеялом. Неужели это правда? Или ей всё это приснилось от жара?

На самом деле Вэнь Ей впервые в жизни стоял у плиты. Он хотел сварить для Чэн Суйань лапшу, но огонь оказался слишком сильным — вода выкипела, и когда он потянулся за крышкой, обжёг руку. Крышка полетела на пол. Лапша переварилась и слиплась в один ком, а со дна кастрюли пованивало гарью.

Второй молодой господин был вне себя от злости и едва не разнёс кухню.

Но всё здесь было убрано с такой заботой, столько милых безделушек, расставленных с любовью Чэн Суйань… Он не решился ничего ломать.

http://bllate.org/book/8938/815316