Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 8

Вэнь Сюйчжу:

— Уезжаешь послезавтра? Не задержишься ещё на несколько дней?

Вэнь Ей:

— Если я останусь ещё на пару дней, боюсь, мама тоже свалится.

Вэнь Сюйчжу смотрел вслед брату и молча опустил голову.

С детства он был лишён родительской привязанности — не только мать, но и вся семья в целом почти игнорировали его. Вэнь Ей же отличался упрямством и своенравием; никто не мог им управлять. Однажды мать назвала его бездарью — он тут же сбежал из дома и уехал за границу вместе с Цзи Юньчжоу, чтобы основать собственное дело. Вернувшись, сразу занял пост одного из трёх генеральных директоров могущественной корпорации Цзи в Пинчэне, а затем сам создал Корпорацию «Синьхэ», которая стремительно набирала силу, быстро превратившись в серьёзного игрока на рынке.

Этот парень упрям до мозга костей. Он доказывал матери всё теми же фактами.

Характер у Вэнь Ея такой же необузданный и дерзкий, как и его имя — гордая, непокорная натура, которой ничего не страшно.

Иногда Вэнь Сюйчжу просто не знал, что с ним делать.

Вернувшись в гостиную, он увидел, как госпожа Вэнь беседует со своей невесткой — картина полного семейного благополучия.

Вэнь Ей взял с журнального столика яблоко и начал его чистить.

— Сяо Вэньвэнь!

Мальчик был миловидным, как фарфоровая игрушка, и, хоть ещё совсем мал, уже обладал той же степенностью, что и отец.

— Иди сюда, — поманил его Вэнь Ей.

Ребёнок подбежал, и Вэнь Ей разрезал очищенное яблоко пополам, велев отдать одну половинку матери.

— Ешь медленно.

— Спасибо, дядя! — пискнул малыш.

— Яблоко холодное, — госпожа Вэнь забрала у ребёнка фрукт и положила обратно на стол. — Не ешь, вредно для здоровья.

Мальчик, не ведая о приличиях, возразил:

— Но это дядя дал!

Госпожа Вэнь еле слышно «хм»нула и протянула ему черешню:

— Ешь вот это.

Вэнь Ей отвёл взгляд и фыркнул. В руках у него уже было второе очищенное яблоко.

— Мам.

Госпожа Вэнь оживлённо беседовала с невесткой о недавних проектах в сфере недвижимости. Невестка проявляла глубокие познания, и госпоже Вэнь было приятно её слушать.

Обе так увлеклись разговором, что даже не заметили стоящего за спиной Вэнь Ея.

— Мам, — повысил он голос.

Невестка Вэнь Сюйчжу прервалась и посмотрела на Вэнь Ея.

Мальчик тоже замер, перестав катать мячик, и радостно указал на яблоко в руках дяди.

— Мам, яблоко уже очищено. Попробуешь?

Он улыбался, протягивая фрукт спине матери, будто готов был держать его так вечно, если она не обернётся.

Но госпожа Вэнь даже не повернула головы, продолжая улыбаться невестке:

— Ты тоже участвовала в проекте Юйчэнь?

Жена Вэнь Сюйчжу, поглядывая на Вэнь Ея, вынужденно ответила:

— Да… участвовала.

Она не понимала, что за странная игра началась между ними: один упрямо предлагает, другая упрямо отказывается.

Бесполезная, бессмысленная перепалка.

Слова второго сына повисли в воздухе, будто капля, упавшая в озеро, — ни всплеска, ни следа.

Тишина становилась всё плотнее, почти осязаемой.

Вэнь Ей усмехнулся и с силой швырнул яблоко в мусорное ведро в дальнем углу комнаты.

— Бах!

Фрукт раздавил пластиковый пакет внутри ведра и рассыпался по дну.

От этого звука малыш чуть не расплакался, а жена Вэнь Сюйчжу сильно вздрогнула.

В этот момент в гостиную вошла служанка с подносом закусок. Вэнь Ей громко щёлкнул пальцами.

Щелчок прозвучал особенно резко в тишине гостиной.

— Руки заняты, — сказал он, указывая на телефон, — хочу черешни.

С этими словами он плюхнулся на диван, закинул ногу на ногу и, облокотившись на спинку, выглядел так, будто даже самый дорогой костюм не мог скрыть его врождённой хулиганской натуры.

— Подойди, покорми меня.

Молодая служанка покраснела и замялась. Жена Вэнь Сюйчжу недоумённо посмотрела в их сторону. Госпожа Вэнь, будто ничего не замечая, играла с ребёнком, хотя спина её слегка напряглась.

Вэнь Ей бросил взгляд на невестку:

— Что?

Она была из хорошей семьи и давно знала, что этот человек — настоящий мерзавец, чьи методы всегда грязны и непристойны. Сегодня она убедилась в этом лично.

Ей совершенно не хотелось иметь с ним дело.

Вернее, даже боялась.

К счастью, в этот момент вернулся Вэнь Сюйчжу:

— О чём так весело беседуете?

Его жена отпустила сына и тихо рассказала мужу о случившемся.

Вэнь Сюйчжу ткнул пальцем в Вэнь Ея:

— Ты совсем ребёнок? На празднике устроил истерику? Хочешь, чтобы дедушка узнал и пришёл в ярость?

Вэнь Ей встал, оказавшись на голову выше брата:

— Конечно, ты-то всегда зрелый и благоразумный. Как будто дедушка может узнать что-то, пока ты здесь всё улаживаешь. Мне-то чего бояться?

— Ты!.. — Вэнь Сюйчжу тоже разозлился.

— Вэнь Ей, — вмешалась госпожа Вэнь.

Она медленно поднялась. Изумрудно-зелёное ципао мягко блестело в свете хрустальной люстры:

— Если можешь остаться в этом доме — оставайся. Если нет — убирайся немедленно.

Вэнь Ей стиснул зубы, долго сдерживался, а потом вдруг рассмеялся.

Он снова плюхнулся на диван:

— Конечно, могу остаться. И не уйду. Посмотрим, кому станет противнее.

Даже обычно невозмутимая госпожа Вэнь не смогла скрыть гнева. Она развернулась и ушла наверх. Вэнь Сюйчжу показал на брата, явно раздосадованный:

— Вот и лезь в драку! Только и умеешь, что неприятности устраивать!

Вэнь Ей лениво откинулся на спинку дивана, задумавшись о чём-то своём.

Малыш последовал за матерью наверх, и огромная гостиная вмиг опустела — в ней остался только Вэнь Ей.

Он посидел немного, затем взял фруктовый нож и начал сосредоточенно чистить яблоки — одно за другим, будто это было самым увлекательным занятием на свете.

Гораздо интереснее, чем мирные семейные посиделки наверху.

* * *

На следующее утро Чэн Суйань проснулась с ощущением, будто потолок кружится над ней. Тело будто налилось свинцом, в горле першило, и каждая косточка болела.

Простуда не прошла — наоборот, стала хуже.

Чэн Суйань тяжело вздохнула, но не успела вдохнуть как следует — закашлялась.

По привычке потянулась к соседней стороне кровати — там никого не было, простыня холодная и пустая. Отдернув руку, она увидела на подушке свой телефон.

Ни одного сообщения. В уведомлениях о новых записях в соцсетях мелькнул незнакомый аватар. Чэн Суйань подумала, что Вэнь Ей сменил фото, но, заглянув в профиль, увидела, что это Линь Чуань — они недавно добавились в друзья, но она ещё не успела его заблокировать.

Линь Чуань опубликовал пост с геолокацией — аэропорт Пинчэна.

«Видимо, приехал на праздники», — вяло подумала Чэн Суйань.

У Вэнь Ея в соцсетях ничего нового не появилось. Где он сейчас? Чем занят? Она закрыла глаза, чувствуя, как снова клонит в сон, но заставила себя встать: если сейчас снова уснёт, то проснётся ещё хуже, а если вдруг потеряет сознание — никто и не заметит.

А если Вэнь Ей вернётся и увидит, что она несколько дней не мылась и валяется в грязи, то точно решит, что она отвратительна и даже не захочет к ней прикоснуться.

С трудом оторвавшись от постели, Чэн Суйань нашла вчерашние таблетки от простуды и уже собралась их проглотить, как вдруг заметила срок годности — просрочены на целый год.

Она отложила лекарство и тяжело вздохнула. Вчера, в полубреду, даже не удосужилась проверить дату — неудивительно, что эффекта не было.

Измерив температуру — тридцать девять и шесть, — Чэн Суйань сдалась и начала одеваться, чтобы отправиться в больницу.

Праздничный день, а она шла по улице в двух толстых свитерах, вызывая недоумённые взгляды прохожих.

За руль садиться не стала — глаза еле открывались, и предметы расплывались перед взором. Вызвала такси, зарегистрировалась в приёмном покое и теперь тихо сидела в коридоре, дожидаясь своей очереди.

Линь Чуань в чёрном плаще выделялся среди группы врачей в белых халатах. Впереди шли двое пожилых руководителей больницы, о чём-то тихо беседуя.

Проходя мимо кабинетов, Линь Чуань машинально огляделся — и вдруг остановился.

Вдалеке, съёжившись на стуле, сидела маленькая пушистая фигурка, показавшаяся ему знакомой.

— Чэн Суйань?

Больная, в лихорадке, реагировала медленно. Она медленно подняла голову и прищурилась:

— Господин Линь?

Голос был хриплым и сиплым — она давно не разговаривала, да и горло болело.

Линь Чуань сразу понял, что ей плохо, и подошёл ближе:

— Не двигайся, сиди.

Чэн Суйань попыталась что-то сказать, но закашлялась:

— Вы… как вы здесь?

Линь Чуань бросил взгляд на ожидающих его администраторов:

— Случайно…

Чэн Суйань закончила за него:

— Эта больница тоже ваша.

Чэн Суйань сняла с колен пальто. При наклоне головы нос заложило, и слёзы сами потекли по щекам. Она запрокинула голову, пытаясь втянуть сопли, но всё тело ощущалось как свинцовое.

— Не двигайся, — сказал Линь Чуань.

Чэн Суйань неловко улыбнулась — сейчас она, наверное, выглядела как неуклюжий медвежонок.

— Как простудилась? — спросил он, оглядываясь. — Приехала одна?

— Да, — прохрипела она. — Просто простыла.

Линь Чуань что-то шепнул ассистенту, тот кивнул.

Чэн Суйань поняла:

— Господин Линь, идите занимайтесь делами. Я справлюсь сама.

Ассистент подошёл к руководству и что-то им сказал. Группа администраторов ушла. Чэн Суйань почувствовала лёгкое замешательство:

— Господин Линь…

— Ничего страшного, — улыбнулся он. — Это обычная инспекция.

— Я сама могу, — настаивала она.

Линь Чуань подмигнул:

— А если я представлюсь пациентом во время инспекции, эффект будет даже лучше, чем ожидалось.

В этот момент из динамика прозвучало её имя. Чэн Суйань поспешно встала, накинув пальто, но голова закружилась, и она забыла, что сумка лежит у неё на коленях. Та перевернулась, и содержимое — медицинские карты, полисы, документы — рассыпалось по полу. Пытаясь нагнуться, она лишь больше запуталась в растрёпанных волосах.

Стыдно стало невыносимо — казалось, будто её мозги тоже вывалились на пол вместе с вещами.

Спина уже покрылась испариной.

Динамик повторил её имя. Линь Чуань помог собрать вещи, аккуратно сложил всё обратно в сумку и взял пальто.

— Спасибо… спасибо…

Больше она не знала, что сказать.

Линь Чуань проводил её в кабинет врача.

Доктор холодно взглянул на неё:

— Какая температура?

— Тридцать девять и шесть. Измеряла сегодня утром.

— Сколько дней держится высокая температура?

— Дня… два, наверное.

Доктор задумался:

— Промокли под дождём?

— Да…

Он вздохнул:

— В последнее время все приходят с таким диагнозом — переохлаждение после дождя.

Заполнив направление на компьютере, он сказал:

— Сначала сделайте рентген, проверим, нет ли пневмонии. Потом вернитесь, назначу капельницу.

Чэн Суйань кивнула:

— Хорошо.

Доктор протянул ей маску и бросил взгляд на Линь Чуаня за её спиной:

— Этот вирус очень заразный. Старайтесь меньше контактировать с парнем, а то заразите.

Чэн Суйань смутилась. Линь Чуань же спокойно улыбнулся:

— Хорошо, учту.

Доктор передал ей направление и повернулся к коллегам:

— Знаете, в последнее время молодые парочки приходят парами — одна пара горячее другой…

Чэн Суйань закрыла дверь, заглушив голоса внутри:

— Простите.

Линь Чуань:

— Мне-то не впервой.

Она посмотрела на направление. Линь Чуань предложил:

— Пошли, рентген на третьем этаже.

В такой огромной больнице иметь рядом человека, который знает все коридоры и процедуры, — настоящее спасение.

В обычных кабинетах толпились люди, но Линь Чуань провёл её по служебным переходам в отдельное помещение.

— Это VIP-зона для внутренних клиентов. Обычные пациенты даже не знают о её существовании.

Чэн Суйань чувствовала себя ужасно — каждая косточка ныла, и каждый шаг давался с трудом, будто она шла по облакам, не ощущая собственного веса.

— Спасибо вам, господин Линь.

— Ну хватит, хватит, — Линь Чуань не выдержал. — Если тебе правда хочется поблагодарить, перестань называть меня «господином Линем». Просто зови Линь Чуань.

Чэн Суйань подняла на него глаза.

Линь Чуань поднял руки, как бы сдаваясь:

— Без обид! После того звонка я всё понял. Теперь я воспринимаю тебя исключительно как друга. А друзья по имени зовут — в этом ведь нет ничего странного?

Друг.

Для Чэн Суйань это слово звучало почти непривычно.

У неё никогда не было друзей. Рядом был только Вэнь Ей — больше некому даже слова сказать.

http://bllate.org/book/8938/815315