Готовый перевод Broken Dreams, No Return / Разбитые мечты, нет пути назад: Глава 58

Просто она не замечала, что её поза до боли напоминает одну-единственную категорию людей.

Сяо Линь ещё наслаждался редким проявлением миловидности Бу Лян, как вдруг вспомнил известие, полученное при выезде из дворца сегодня утром.

Она выпила отвар для предотвращения беременности, присланный госпожой Шуй.

Взгляд его мгновенно потемнел. Сяо Линь знал: если бы Бу Лян не захотела пить — никто не смог бы заставить её. Значит, она всё ещё думает об уходе. Её сердце по-прежнему не может быть полностью отдано ему одному.

Погладив нефритовую подвеску у себя на боку, Сяо Линь внезапно поднялся и, пока Бу Лян была погружена в размышления и ничего не замечала, обхватил её сзади, притянув к себе.

Слегка согнувшись, он положил подбородок ей на плечо, а ладонями взял её маленькие руки, нежно перебирая каждый палец. На указательном пальце правой руки виднелась свежая царапина от острого лезвия — такая мелкая, что почти незаметная, но недавняя.

Горечь пронзила сердце Сяо Линя. Трудно представить женщину, которая даже в момент страсти не забывает о своих обязанностях.

Он тяжело вздохнул и, сложив их четыре руки на её животе, тихо произнёс:

— Отвар для предотвращения беременности вреден для здоровья. Больше не пей его.

Сердце Бу Лян заколотилось. Она замерла в изумлении, не зная, что ответить.

В этот момент у двери раздался стук.

— Князь, госпожа, — раздался голос Суй Юй, — из павильона Южань прислали сказать, что сегодня вечером князю надлежит отправиться к наложнице Шуй.

Только что её сердце трепетало от волнения, но теперь оно внезапно успокоилось, и даже руки, которые держал Сяо Линь, стали холодными.

Он крепко сжал их, не желая отпускать. Но, взглянув на лицо Бу Лян, уже совсем опавшее, Сяо Линь помолчал немного, а затем спросил:

— Сегодня ты ездила в ту деревню… с кем?

Разве он сам не знал?

— Сынань, — ответила она.

Сяо Линь замер, после чего наконец разжал руки.

С горькой улыбкой он повернулся и открыл дверь, но, уже у порога, не удержался и обернулся:

— Отдыхай пораньше.

С этими словами он вышел. Вслед за ним вошла Сихэ.

Но Бу Лян всё ещё с тревогой смотрела в сторону, куда он ушёл.

— Что случилось? — грубо спросила Сихэ.

Бу Лян нахмурилась:

— Похоже, он уже знает, что я — не Бу Лян.

099. Признание

Сяо Линь вернулся в покои Линьи, где Линь Фэн и Цзинь Лэй уже давно ждали его в кабинете.

— Князь, по нашим данным, Дун Цзыдун действительно был подарен герцогом Сянь наследнику, а две чашки из зелёного фарфора, оказавшиеся в доме Бу, также были отправлены из дома Мэй, супруги герцога Сянь, — доложил Линь Фэн, как только Сяо Линь занял место.

На лице князя не дрогнул ни один мускул. Очевидно, он давно предполагал такой исход. Однако одно дело — догадываться, другое — видеть подтверждение.

Он перевёл взгляд на Цзинь Лэя и спокойно спросил:

— А она знает?

«Она» — конечно же, Бу Лян. С тех пор как он узнал, что она — подменённая невеста, Сяо Линь инстинктивно перестал называть её этим ложным именем.

Цзинь Лэй помолчал, подбирая слова с особой осторожностью:

— Должно быть, знает.

Взгляд Сяо Линя дрогнул, и Цзинь Лэй тут же опустил голову:

— Госпожа связывается с другими крайне осмотрительно. Мы не смогли ничего уловить. Да и вообще… госпожа слишком проницательна, чтобы можно было прочесть её мысли.

— Её мысли тебе и не нужно разгадывать, — сказал Сяо Линь. — Даже я сам не всегда понимаю их. А ты можешь сказать, узнала ли она Сяо Цзюэ?

Цзинь Лэй задумался, затем медленно покачал головой. Этого он действительно не мог определить. По обычному поведению Бу Лян, она никогда не стала бы общаться с тем, кто ей бесполезен. Однако судя по тому, как она разговаривала с Сяо Цзюэ, скрывавшимся под именем Сынань, казалось, будто она ничего не заподозрила. Но Бу Лян всегда трудночитаема, и Цзинь Лэй не мог дать точного ответа.

А вот Сяо Линь внутренне был уверен: она обязательно узнала Сяо Цзюэ. Как могла девушка из рода Шангуань не знать влиятельных фигур всех государств? И как могла такая осторожная, как Бу Лян, без всяких опасений общаться с незнакомым красавцем, да ещё и играть с ним в музыкальные игры?

Именно поэтому он и задал тот вопрос. Но, взглянув на свои ладони, он лишь горько усмехнулся: она до сих пор не доверяет ему. Она всё ещё не готова говорить с ним откровенно.

Тук-тук-тук.

— Линь-гэ, вы здесь?

Линь Фэн и Цзинь Лэй вопросительно посмотрели на князя, после чего открыли дверь и, поклонившись, вышли, уступив место Фу Цюйи.

Фу Цюйи взяла у служанки коробку с едой и вошла. Увидев, что Сяо Линь спокойно сидит в кресле, уставившись в документы на столе и совершенно не реагируя на её появление, она с трудом подавила горечь в сердце и, насильно улыбнувшись, подошла ближе, доставая специально приготовленные сладости:

— Линь-гэ, почему вы не пошли в павильон Шуйфу к сестре Шуй?

С момента своего прихода во дворец Фу Цюйи ввела немало новых правил, в том числе чётко распределила, в какие дни и в какой павильон должен направляться князь, чтобы «равномерно делить благосклонность».

Сяо Линю это глубоко не нравилось, но чувство вины заставляло его закрывать на это глаза.

Он отвёл взгляд от сладостей и устало ответил:

— Мне немного утомительно.

Фу Цюйи, как раз закрывавшая коробку, замерла. Она сдерживалась, сдерживалась — и вдруг не выдержала:

— Во всём Цзуйском дворце нет никого, кто не уставал бы! Все ждут вас на ветру, пока сердца не покроются льдом!

Она редко позволяла себе подобную дерзость, значит, терпела долго. Сяо Линь устало закрыл глаза и спокойно ответил:

— Тогда перестаньте ждать.

Коробка с грохотом упала на пол.

Фу Цюйи с недоверием уставилась на него, и слёзы хлынули из глаз.

— Это потому, что меня никогда не дождаться? — прошептала она, словно в отчаянии.

Сяо Линь промолчал.

— Потому что она красивее меня? Потому что она может вам помочь? Потому что, когда меня нет рядом, вы видите только её? Или… ваши обещания мне были просто шуткой, Линь-гэ? Вы ведь просили меня ждать вас!

Эти слова, накопленные за долгие дни, вырвались наружу в виде обвинений.

— Прости. Но я сдержу своё обещание, Цюйи. Ты — моя жена.

— Жена? — Фу Цюйи запрокинула голову и рассмеялась. — Линь-гэ, вы когда-нибудь видели женщину, чей муж жив, а она остаётся девственницей? Вы вините меня за то, что я попросила императора о браке на банкете? Или за то, что самовольно управляю внутренними делами дворца? Или…

— Я виню самого себя. В конечном счёте, я предал тебя.

Мир перед глазами Фу Цюйи внезапно потемнел. Она пошатнулась, но, благодаря боевой подготовке, сумела ухватиться за стол и удержаться на ногах.

Она смотрела на Сяо Линя, но её взгляд был пуст и не находил точки опоры.

— Линь-гэ, вы не предадите Цюйи. Просто отдайте ей разводное письмо — и, не видя её, вы сможете вернуться ко мне. Линь-гэ, с детства вы были добры ко мне, и я всегда мечтала выйти за вас замуж. Ни разу не изменила этому желанию — даже когда двери нашего дома ломали женихи со всего Пинду, даже когда отец ругал меня, а брат издевался. Линь-гэ, умоляю вас… не вините себя. Вы не предадите меня. Никогда не предадите…

Говоря это, она обошла стол и упала на колени перед ним, прижавшись лицом к его коленям. Слёзы беспрестанно текли, промачивая его одежду.

Сяо Линь всю жизнь гордился тем, что никогда не ошибался в решениях. Но судьба сыграла с ним злую шутку: из-за ошибки с подменой невесты началась эта комедия.

Если бы они не встретились… Она добра, но жестока — жестче многих мужчин. Красива, но кроме лица ничем не напоминает обычную женщину: не умеет делать того, чему учатся женщины. Однако именно её холодная гордость заставляет мужчин стремиться покорить её. И чем больше пытаешься — тем глубже втягиваешься в этот водоворот, теряя разум и сердце. Она говорит, что у неё нет сердца, и те, кто влюбляется в неё, тоже теряют своё.

Если бы они не встретились… Всё было бы проще. Не пришлось бы мучиться. Но если бы у него снова появился выбор, Сяо Линь всё равно выбрал бы встречу с ней — и с самого начала относился бы к ней бережно, чтобы она полностью доверилась ему.

Но реальность такова: он женился на Фу Цюйи.

Сяо Линь поднял её:

— Цюйи, больше во дворец не войдёт ни одна женщина. Через несколько лет я подам прошение об официальном возведении тебя в ранг княгини Цзуйской. Всё, чего ты хочешь, я дам тебе безоговорочно. Но… она всегда будет рядом со мной. Всегда.

Было ли это заверением или предупреждением?

Она отстранилась от его рук и медленно отступила, не сводя глаз с этого человека, который стал для неё чужим.

— Значит, вы сожалеете… Сожалеете, что дали мне клятву. Видимо, с самого начала мне следовало понять: нельзя верить словам мужчин, нельзя верить их сердцам. Линь-гэ, вы пожертвовали всем миром ради неё… и предали только меня. Хорошо… очень хорошо. Тогда я буду молиться, чтобы однажды Бу Лян испытала ту же боль, что и я сегодня.

Фу Цюйи, полная ненависти, бросилась обратно в павильон Южань и плакала там всю ночь.

Однако уже на следующее утро она взяла своё длинное копьё и встала у ворот Не Хэ Юаня.

— Да она совсем с ума сошла? — Сун Сихэ, держа в одной руке булочку, а в другой — жареный пончик, прислонилась к дверному косяку и повернулась к Суй Юй, которая в последнее время стала особенно молчаливой. — Или это болезнь?

Суй Юй разумно покачала головой. К тому времени вокруг Не Хэ Юаня уже собралась толпа зевак, и даже Шуйванвань, обычно просыпающаяся ближе к полудню, появилась на каменном мостике, любопытно оглядываясь.

Сихэ покачала головой и вернулась в главный покой.

Бу Лян уже давно позавтракала и теперь сидела на кровати, играя в го сама с собой.

— Она всё ещё там?

— Да.

— Пусть подождёт ещё немного.

Сихэ цокнула языком:

— Госпожа, раньше вы ведь так заботились о других женщинах.

Бу Лян усмехнулась — с горечью:

— Я тоже жалела Мэй Жуянь… А в итоге она укусила меня за руку.

Сихэ присела перед ней, явно заинтригованная:

— В Янчжоу я слышала, что Мэй Жуянь из «Четырёх сезонов» мечтала попасть в дом Шангуань…

Но в доме Шангуань были только двое мужчин — Шангуань Цзяши и Шангуань Яоцзюнь. Неужели Мэй Жуянь настолько глупа, что отказалась бы от молодого и красивого господина Яоцзюня ради старика? К тому же после смерти жены Шангуань Цзяши больше не брал наложниц. А чувства Мэй Жуянь к Шангуань Яоцзюню… Бу Лян знала об этом — достаточно было взглянуть на её глаза, когда та училась игре на цине. Именно поэтому Бу Лян и снизила бдительность, позволив той воспользоваться моментом.

Сихэ вздохнула с сожалением — и вдруг поняла, что отвлеклась от главного.

— Эх, госпожа, вы меня сбили с толку! Я хотела спросить: что делать с этой… проблемой снаружи?

— Чья проблема — тот и решает. Сяо Линь должен уже вернуться во дворец.

Сихэ закатила глаза. Такой беспроблемной хозяйки она ещё не встречала. Но не упустила случая поддеть Бу Лян:

— Проблема Фу Цюйи — проблема князя, а князь — ваша проблема. Так чья же вы проблема? Ха-ха-ха!

Сихэ громко рассмеялась — и в этот момент снаружи поднялся шум.

Бу Лян прислушалась, потом с улыбкой отбросила фишку:

— Пора. Пришёл тот, кто должен был прийти.

Сяо Линь, получив известие заранее, сразу же направился в Не Хэ Юань. Увидев Фу Цюйи в таком виде, он прекрасно понял, зачем она здесь: вчерашний разговор окончательно ранил её сердце.

— Цюйи, — мягко окликнул он.

Но для неё эти слова прозвучали резко:

— Я не вошла в Не Хэ Юань, значит, не нарушила приказа князя. Вам не стоит волноваться, что я причиню вред госпоже Бу.

— Ого! Да эта «проблема» осмелилась перечить своему Линь-гэ! — Сихэ обернулась к человеку, спрятавшемуся за её спиной. — А вы как считаете, госпожа?

Бу Лян, хоть и собиралась выйти, была слишком умна, чтобы стать орудием в руках Фу Цюйи.

Хотя она и не понимала, почему обычно сдержанная, учтивая и добродетельная наложница Фу вдруг ведёт себя как безумная, явившись с копьём к её воротам на рассвете.

Вызвать на поединок? Но результат был очевиден с самого начала.

Запугать? Фу Цюйи прекрасно знала характер Бу Лян — её не сломить обычными методами.

Значит, остаётся только одно объяснение: это спектакль.

И для кого он устроен — тоже ясно.

Сяо Линь велел слугам из павильона Южань увести наложницу Фу обратно, но служанки робко подошли и не осмелились прикоснуться к ней.

Настало время. Фу Цюйи громко крикнула в сторону Не Хэ Юаня:

— Сестра Бу! С детства я занимаюсь боевыми искусствами и слышала, что вы — мастер. Прошу вас, дайте мне урок!

— Цюйи, хватит капризничать! Немедленно возвращайся! — Сяо Линь, не желая усугублять ситуацию, сам подошёл, чтобы увести её.

Но Фу Цюйи не собиралась уходить:

— Князь боится, что я причиню вред сестре Бу?

Дальнейшие слова были бессмысленны. Брови Сяо Линя сошлись в грозную складку. Он развернулся и попытался силой увести её, но женщина, особенно такая, что с детства держит в руках копьё, упряма как мул.

Фу Цюйи уперлась древком в землю и стояла насмерть. Даже зеваки удивились такой перемене в её поведении. Сяо Линь разъярился и решил просто взять её на руки и унести. Он ослабил хватку…

http://bllate.org/book/8937/815233