Готовый перевод Broken Dreams, No Return / Разбитые мечты, нет пути назад: Глава 56

Спустя время, пока сгорает благовонная палочка, тяжёлое дыхание у самого уха выровнялось. Бу Лян медленно открыла глаза, перевернулась на бок, приподнялась на локте и, подражая кому-то, протянула палец и ткнула в это красивое лицо.

Действительно — никакой реакции.

Сун Сихэ всё это время сидела у двери, прижавшись к одеялу, и, глядя на небо, постепенно окрашивавшееся в алый, глубоко вздохнула.

В конце концов, это испытание — от него не уйти.

Бу Лян накинула халат и вышла из комнаты. Сихэ странно покосилась на неё и буркнула:

— Ты ведь так и не провела со мной брачную ночь.

Бу Лян, раздосадованная и в то же время позабавленная, стукнула её по голове шкатулкой:

— Сходи, спроси у Цяо Чу, что он этим хотел сказать.

— А почему вы сами не пойдёте? — огрызнулась Сихэ.

Бу Лян холодно взглянула на неё:

— Боюсь, не сдержусь и не рубану его мечом.

Сихэ фыркнула и ткнула пальцем себе в шею:

— Госпожа, вы точно не стесняетесь?

Услышав насмешку, Бу Лян тут же покраснела, подтянула повыше ворот халата и, отвернувшись, быстро вернулась в комнату.

За все эти годы Сун Сихэ наконец-то увидела, как Шаньгуань Яоцзюнь смущается — это было так же невероятно, как если бы с неба упала жареная овца. Она широко раскрыла рот и беззвучно залилась хохотом, но, смеясь, вдруг почувствовала, как по щекам покатились слёзы. И даже сама не могла понять — от горя они или от радости.

На следующее утро ветер в Цзуйском дворце вновь переменился. Слуги шептались повсюду: в Не Хэ Юане обнаружили кровавое пятно — Цзуйский князь наконец-то провёл брачную ночь со своей бывшей супругой. Некоторые старые няньки даже говорили: «Первая жена — всё равно что родная».

Иными словами, Бу Лян навсегда оставалась законной супругой Сяо Лина. Даже если её статус был понижен до наложницы, даже если князь в будущем возьмёт новую супругу — Бу Лян всё равно останется его первой, настоящей женой.

Услышав эти слухи, Фу Цюйи, конечно же, не выдержала. Она захлопнула ворота павильона Южань и устроила там настоящий погром.

Множество зевак собралось у ворот павильона, прислушиваясь к грохоту внутри и беззвучно скалясь от удовольствия.

— Дочь преступника всё равно не годится в княгини, — с улыбкой сказала Цинь Цин, поправляя шёлковый платок и обращаясь к злорадствующим Шуйванвань и Е Бинъэр. — Сестрицы, как вы думаете, как утешить нашу будущую княгиню?

— Зачем её утешать? — фыркнула Шуйванвань, до сих пор злясь, что Фу Цюйи отняла у неё половину власти. — Раньше, стоило ей чихнуть, как князь бросал всех нас и мчался к ней. Пусть теперь сама попробует эту горечь.

Цинь Цин прекрасно понимала чувства собеседниц и сочувственно кивнула:

— Да, князь явно очень заботится о госпоже Бу. С тех пор как она вошла во дворец, он гораздо реже стал навещать ваши покои.

Это попало в самую больную точку. Увидев, что обе замолчали, Цинь Цин приняла жалобный вид и, подливая масла в огонь, продолжила:

— Бывало, князь часто заходил ко мне в павильон Сяосян, но лишь читал книги и ни разу не прикоснулся ко мне. Это вызвало недовольство у вас, сестрицы. Тогда князь запретил мне говорить об этом, но сейчас я хочу извиниться перед вами.

С этими словами Цинь Цин сделала реверанс и, с грустным видом, бросила многозначительный взгляд на Шуйванвань.

Е Бинъэр не поверила своим ушам и покачала головой:

— Неужели князь впредь будет пользоваться только ими двумя? А как же мы?

Шуйванвань презрительно фыркнула:

— Если бы это была Фу Цюйи, я бы ещё смирилась — всё-таки она дочь маркиза. Но дочь изменника...

— Именно! — подхватила Цинь Цин. — Сестрица, князь до сих пор не велел госпоже Бу переехать из Не Хэ Юаня. А в прошлый раз он жёстко отчитал нас обеих.

Е Бинъэр до сих пор помнила тот случай, когда чуть не утонула в пруду.

— Даже если она любима, — продолжала Цинь Цин, подперев подбородок ладонью с видом глубокой тревоги, — представьте, что она родит князю сына или дочь. Тогда она получит статус благодаря ребёнку, и кто после этого посмеет называть её дочерью преступника?

— Нет, нет, этого нельзя допустить! — Шуйванвань гневно топнула ногой, представив, как Бу Лян будет сидеть у неё на шее. — Кстати...

— О чём задумалась сестрица? — удивилась Е Бинъэр, заметив, как та вдруг глупо улыбнулась.

Шуйванвань бросила на неё презрительный взгляд и, поправляя причёску, сказала:

— Вы что, забыли правила дворца? Всем, кто провёл ночь с князем, на следующий день дают отвар для предотвращения беременности. Князь ведь не говорил, что госпожа Бу — исключение. Надо проследить, чтобы никто не забеременел незаконно.

При этих словах она специально бросила злобный взгляд на Е Бинъэр.

Е Бинъэр поспешно улыбнулась и засуетилась:

— Тогда я немедленно прикажу приготовить отвар.

— Пойдём, я сама прослежу за варкой, — сказала Шуйванвань и, взмахнув шарфом, направилась к кухне.

Однако, увлёкшись своими кознями, они не заметили, что шум в павильоне Южань давно стих. Когда обе ушли, Цинь Цин осталась одна у ворот и, скромно сложив руки, опустила голову.

Ворота открылись, и Фу Цюйи величаво вышла наружу. Взглянув на удаляющиеся спины, она холодно произнесла:

— Какие глупые дуры... Но ты отлично справилась.

Затем она окинула взглядом свою верную помощницу:

— Если бы я не знала твоей подноготной, Цинь Цин, возможно, и сама однажды попала бы в твою ловушку, даже не заметив этого.

097. Сердце трепещет

Сун Сихэ подошла к воротам Цзао Лу Цзюй и увидела Цяо Чу, который нервно метался взад-вперёд.

Она намеренно прочистила горло, одной рукой уперлась в бок и, покачивая бёдрами, вошла внутрь:

— О, да это же целитель Цяо! Сегодня такая прекрасная погода — решили погреться на солнышке?

Услышав этот голос, Цяо Чу инстинктивно отпрянул назад, поднял руки перед собой и сквозь зубы процедил:

— Говори нормально!

— Фу! — фыркнула Сихэ. — Ты уже почти превратился в призрака, а я должна с тобой по-человечески разговаривать? Посмотри, что ты натворил!

Не сдержавшись, она схватила его за воротник, готовая ударить.

Цяо Чу знал, что поступил непорядочно, и заслужил эту взбучку, поэтому не сопротивлялся. Лишь от страха зажмурился, отвёл лицо и сжался, ожидая удара.

Но боли так и не последовало.

Он облегчённо выдохнул — знал ведь, что Сун Сихэ, хоть и грубовата, всё же женщина с добрым сердцем. Поэтому он, обычно не одаривавший её даже взглядом, на этот раз оскалил зубы, повернулся обратно и медленно открыл глаза.

Сихэ усмехнулась:

— Умри!

Бах!

Наконец-то её кулак, который она так долго держала наготове, врезался прямо в правый глаз бедняги.

Цяо Чу, получив серьёзную травму, закружил по комнате, достал сваренное яйцо и вернулся к Сихэ. Они сели рядом на порог.

Он, прикладывая яйцо к глазу, осторожно покосился на всё ещё злую Сихэ и с сожалением спросил:

— С девушкой всё в порядке?

— Какой смысл в этом вопросе? Раз уж всё случилось, как может быть всё в порядке? — рявкнула она, словно львица с востока. Но, выкрикнув это, тут же с тревогой добавила, давя ногой муравья, ползущего перед ней: — Просто делает вид, что всё нормально.

Цяо Чу промолчал — ведь виноват был он сам, и любые слова были бы неуместны.

Сихэ подняла на него глаза:

— Что ты вообще задумал?

— Я думал... — начал он, — что женщина должна выйти замуж, родить детей и жить счастливо. Как ты. Хотя у вас пока нет детей, но они обязательно будут.

— Ещё чего! — она сердито уставилась на него. — Но сначала посмотри хорошенько: даже если выходить замуж, надо выбирать подходящего человека. Разве Цзуйский князь из Дайчжоу — достойная партия для неё?

— Почему нет? Это же идеальное соответствие статусов.

— Но ведь она...

— Кто она?

Шаньгуань Яоцзюнь.

Сихэ вздохнула и отвела взгляд:

— Она вышла не за того человека. Может ли женщина быть счастлива с мужчиной, чьё сердце принадлежит другой?

Цяо Чу пожал губами:

— Откуда ты знаешь, что у князя нет чувств?

— А ты откуда видишь, что они есть? — презрительно фыркнула Сихэ.

— Он сам спрашивал меня.

— Что?!

Цяо Чу скривился:

— За день до того, как вы пришли ко мне за лекарством, Цзуйский князь навестил меня. Спросил о состоянии вашей госпожи. А потом поинтересовался: если она забеременеет, не навредит ли это ей и ребёнку.

Выходит, прошлой ночью всё получилось именно так, как хотел Сяо Лин?

Сихэ вскочила на ноги и ткнула пальцем в лоб «шарлатана»:

— Что ты ему ответил?

— Правду. Нет, не навредит.

— Эй, ты...

Цяо Чу встал, крепко схватил её указующий палец и другой рукой зажал ей рот.

Серьёзно посмотрев ей в глаза, он сказал:

— Он лишь спросил и сразу ушёл, ничего не сказав. Это я сам подменил лекарство для вашей госпожи. Князь ничего не знал. Сун Сихэ, не спеши меня ругать. Как бы вы ни винили меня, я ни о чём не жалею. Как я уже говорил: тот дом — логово драконов и тигров. Раз уж удалось выбраться — не стоит возвращаться. И пусть даже статусы и страны разные — если двое искренне любят друг друга, они преодолеют всё. Вашей госпоже просто не хватает решимости.

— Да брось! — Сихэ плюнула прямо ему в ладонь и язвительно усмехнулась. — Шарлатан, не думай, будто я не вижу твоих замыслов. «Разные статусы, разные страны»... Ты просто проецируешь на них свои собственные чувства, верно? Сам не смог — и решил свести неподходящих людей, чтобы хоть так исполнить своё желание. Так?

Услышав это, Цяо Чу, конечно, разозлился.

С отвращением глянув на слюну в ладони, он тут же вытер её о рукав Сихэ.

— Ты... — Сихэ замерла, уже занося кулак, но вдруг заметила, что её палец всё ещё зажат в его руке. Честно говоря, с этим шарлатаном они не раз сталкивались телом — то случайно, то в драке, — но никогда простое прикосновение не вызывало у неё, Сун Сихэ, такого жара в лице и стука сердца.

Цяо Чу последовал за её взглядом, осознал происходящее и поспешно отпустил руку. Отвернувшись, он мрачно бросил:

— Думай что хочешь. Я поступил не по-джентльменски, не по-мужски, не по-честному. Поэтому готов пойти с тобой к госпоже и извиниться. Пусть она хоть убьёт меня — я не стану роптать.

С этими словами он подобрал халат, сжимая в руке яйцо, и направился к воротам, так и не заметив странного состояния Сихэ.

Однако, едва они вошли в Не Хэ Юань, как увидели Бу Лян, спокойно смотревшую на чашу тёмного отвара для предотвращения беременности, выслушивающую насмешки Шуйванвань и завистливые взгляды Е Бинъэр.

— Хотя князь и запретил нам, сестрицам, приближаться к Не Хэ Юаню, сегодня я вынуждена нарушить запрет, — сказала Шуйванвань, подталкивая чашу. — Правила дворца едины для всех: даже если ты и была княгиней, теперь ты всего лишь наложница и должна их соблюдать. Госпожа Бу, ты ведь знаешь, что это такое? Выпей пока горячее — так эффективнее.

— Не пей! — закричал Цяо Чу, ворвался в комнату, понюхал отвар и, наклонившись к Бу Лян, прошептал на ухо: — В этом отваре слишком сильные компоненты — он может навредить здоровью. Не пей.

Сихэ последовала за ним и, ухмыляясь, окинула взглядом двух дам, любивших устраивать сцены в Не Хэ Юане:

— Сестрицы, князь скоро вернётся с утреннего совета. Может, дождёмся его и спросим, нужно ли моей госпоже пить этот отвар?

Упоминание князя сбило Шуйванвань с толку — она не знала его намерений и боялась перегнуть палку. Но если Бу Лян не выпьет отвар, как она проглотит эту обиду?

Собравшись с духом, она надменно приподняла бровь:

— Я — главная наложница заднего двора Цзуйского дворца и отвечаю за соблюдение порядка. Ранее госпожа Фу из павильона Южань установила расписание ночёвок. Вчера очередь была не за Не Хэ Юанем, но князь всё равно остался там. Не знаю, какими чарами твоя госпожа околдовала его, чтобы получить первую милость после возвращения во дворец.

Это было ещё одним поводом посмеяться над Бу Лян, и Шуйванвань с удовольствием этим воспользовалась, лениво поводя платком:

— Без правил хаос. Не стоит позволять госпоже Бу снова и снова нарушать установленный порядок.

— К тому же, — продолжала она, глядя прямо на Бу Лян, — она первой нарушила правила, а я лишь исполняю обязанности. Если князь станет винить меня, получится, что в Цзуйском дворце любой может пренебрегать правилами, и даже слуги смогут стать господами. Разве не так?

Эти слова звучали знакомо — именно так Бу Лян говорила Шуйванвань, когда умерла Цзяо Я. Теперь же они вернулись к ней.

Бу Лян покачала головой с улыбкой и протянула руку к чаше с отваром.

— Госпожа!

— Девушка!

Игнорируя тревогу окружающих, Бу Лян решила, что то, что принесла Шуйванвань, — кстати. Ей следовало выпить. Раз уж это необходимо — зачем отказываться? Да и чем скорее она избавится от надоедливых мух, тем лучше.

http://bllate.org/book/8937/815231