Готовый перевод Broken Dreams, No Return / Разбитые мечты, нет пути назад: Глава 35

Сихэ поклонилась Сяо Лину и стремительно вышла, плотно затворив за собой дверь. Ей нужно было срочно найти Бу Вэньцзина и вместе придумать, как замять эту ложь.

Бу Лян спала тревожно, нахмурив брови, будто страдая от чего-то невыносимого. Сяо Лин плохо умел заботиться о других и лишь неуклюже провёл пальцами по её переносице, пытаясь разгладить морщинки, а затем взял её руку в свои ладони.

— Отец… отец… чу… чу… — прошептала она во сне.

Сяо Лин склонился к её губам, стараясь уловить обрывки слов, но они были слишком бессвязны, чтобы понять их смысл.

«Алян, Алян», — говорила няня Цзин: стоит лишь позвать того, кого любишь, как он тут же вернётся из кошмара и избавится от мучительных видений. Поэтому Сяо Лин мягко шептал её имя снова и снова, терпеливо и без устали.

Наконец брови Бу Лян разгладились, дыхание стало ровным.

Он с облегчением выдохнул, аккуратно положил её руку обратно и поправил одеяло. При этом случайно задел нефритовую подушку, и из-под неё показался уголок чёрной ткани.

Сяо Лин взглянул на спящую Бу Лян, помедлил мгновение, а затем осторожно вытащил предмет, спрятанный под подушкой.

Это был крайне неуклюже сшитый мешочек для благовоний, на котором золотыми нитками был начат, но так и не завершён вышитый иероглиф «Лин». Он всегда думал, что она лишь притворяется, хоть и надеялся на лучшее, но каждый раз её неискренние слова окончательно разбивали его надежды.

Сжимая в руке этот мешочек, Сяо Лин горько усмехнулся и ещё раз нежно погладил её по щеке.

— Алян… Алян…

Этот голос всё ещё звучал в воздухе. Бу Лян искала его источник, но вокруг сгущался всё более густой туман.

— Алян, Алян…

— Я не Бу Лян! Я не Бу Лян! — закричала она, зажимая уши и энергично тряся головой. — Я Шангуань!

Бу Лян резко вдохнула и села на постели, отчего Суй Юй, дремавшая на стуле рядом, свалилась на пол. Увидев раскрытые глаза хозяйки, служанка воскликнула:

— Госпожа, вы очнулись!

Сихэ, полураздетая, ворвалась в комнату и, убедившись, что Бу Лян действительно проснулась, наконец перевела дух.

— Госпожа, вы хоть знаете, сколько вы проспали?

Бу Лян растерянно подняла на неё взгляд.

Сихэ подняла руку:

— Пять дней! Целых пять суток! Меня чуть инсульт не хватил! Я думала, раз яд подавлен, всё пройдёт, как обычно, но прошло три дня — и ни звука! Я уже собиралась отправить голубя в Цзянго!

Суй Юй, поднимаясь с пола, тут же подтвердила:

— И правда! Первые три дня Его Высочество не отходил от вас ни на шаг!

— Суй Юй, сходи принеси воды для умывания госпоже, — перебила её Сихэ и сердито сверкнула глазами на болтливую девчонку. — Ну же, живо!

Хотя ей было неприятно, что другая служанка ею командует, Суй Юй всё же недовольно надула губы и вышла, лишь мельком взглянув на безмолвную Бу Лян.

— Госпожа, может, нам всё-таки вернуться домой? Тогда мы сможем официально разыскать великого целителя Цяо. Это будет куда эффективнее. После стольких приступов я уже боюсь за вашу жизнь!

Бу Лян оперлась на руку Сихэ и пересела на кушетку, слегка покачав головой:

— Су Хуань всё ещё в опасности. Я не могу уехать.

Устроившись поудобнее, она подняла глаза на пустынный дворик.

— Я думала, Сяо Лин хоть немного чтит честь и защитит его, но, оказывается, его намерения ничем не отличаются от остальных. Мне придётся задержаться здесь ещё на время.

— Вы… вы остаётесь ради молодого господина Су или… ради него, Сяо Лина?

— Сихэ…

— Вы готовы пожертвовать жизнью ради него? А ведь он, услышав, что его возлюбленная заболела, немедленно бросил вас и помчался в монастырь Фэнсун, да ещё и лично отнёс её в дом генерала!

Высказавшись, Сихэ вдруг осознала, что проговорилась лишнего, и тут же дала себе две пощёчины.

Бу Лян долго молчала, сидя прямо на кровати, а потом спросила:

— Фу Цюйи больна?

Избегая пристального взгляда хозяйки, Сихэ наконец неохотно кивнула:

— Да, заболела. Её отец подал императору прошение, мол, родительское сердце не выдерживает, и попросил разрешения перевезти Фу Цюйи в Пинду для выздоровления. Император согласился.

Значит, Сяо Лин не смог дождаться и сам отправился встречать свою возлюбленную.

Хм.

Бу Лян холодно усмехнулась и насмешливо взглянула на рассерженную Сихэ:

— И из-за этого пустяка ты решила всеми силами удерживать меня? Я знаю.

Сихэ уже собиралась объясниться, но Бу Лян опередила её:

— Что именно заставляет тебя думать, будто Сяо Лин способен повлиять на меня? Не забывай: с детства меня учили уничтожать то, что мне нравится.

При этих словах Сихэ похолодело внутри.

Шангуань Цзяши с самого детства внушал Бу Лян жестокие уроки: стоило ей проявить особую привязанность к кому-либо, животному или вещи — её заставляли самой это уничтожить. Так постепенно Бу Лян научилась быть безразличной ко всему на свете, или, точнее, бояться проявлять интерес. Она всё больше скрывала свои истинные чувства, пока сама не перестала понимать, чего хочет, чего ненавидит, и стала действовать совершенно импульсивно.

Вспомнив бесчеловечную жизнь в доме Шангуань, Сихэ крепко сжала губы и больше не произнесла ни слова.

Неизвестно, была ли болезнь Фу Цюйи столь серьёзной, но за два дня после пробуждения Бу Лян так и не увидела её. Зато множество жён высокопоставленных чиновников прислали записки с просьбой навестить её. Однако находчивый Сунь Эргуй от всех отказался под предлогом, что госпожа нуждается в покое, и лишь принимал подарки, которые одна за другой доставляли в Не Хэ Юань.

Бу Лян не спрашивала о том, где Сяо Лин, а он, похоже, не находил подходящего момента, чтобы заговорить с ней. Так между ними невидимо разрасталась пропасть.

И точно так же, как небо разорвалось — пошёл дождь.

— Госпожа, это подарок от наложницы Мэй из дома Сяньского князя, — сказала Сихэ, ведя за собой слугу, и, не обращая внимания на дождевые капли на плечах, представила посланника.

Бу Лян, как обычно лежавшая на кушетке с книгой в руках, лишь слегка повернула глаза и взглянула на человека:

— Наложница Мэй очень любезна. Сихэ, отнеси подарок вниз и выдай ему немного денег за труды.

— Есть! — отозвалась Сихэ, подошла к огромному сундуку и символически потрогала его, после чего громко позвала Суй Юй помочь.

Суй Юй, отложив своё занятие, проворчала, что Сихэ, наверное, ест камни вместо риса, если не может сама справиться. Сихэ парировала, и обе весело препираясь, унесли сундук прочь.

Когда их голоса стихли, слуга, оставшийся в комнате, наконец опустился на одно колено и, склонив голову, сказал:

— Госпожа.

Бу Лян бросила на него холодный взгляд:

— С каких пор ты пристрастился к переодеваниям?

Куньлунь скорчил несчастную мину:

— Госпожа, не издевайтесь надо мной.

Он так и не мог понять, почему его хозяйка всякий раз находила повод поиздеваться над ним.

— Ладно, — Бу Лян отбросила книгу. — В чём дело?

— Сяо Сюй заболел в темнице.

— Заболел? — Бу Лян нахмурилась и раздражённо фыркнула. — Неужели в Дайчжоу теперь модно болеть? То один, то другой — все болеют, но никто не умирает!

Гнев её был столь силён, что Куньлунь тут же опустил голову, чтобы не пострадать по ошибке.

— И чего он хочет? — немного успокоившись, спросила Бу Лян.

— Говорит, что хочет сына, и подал прошение императору Сяо Чжэнсяо.

Бу Лян изогнула губы в усмешке:

— Осень уже на носу. Если он не предпримет ничего сейчас, то проведёт остаток жизни в ссылке.

Она помолчала и спросила:

— Что говорит Сяо Чжэнсяо?

— По словам Бу Вэньцзина, даже тигр не ест своих детёнышей. Император начал склоняться к мысли о всеобщем помиловании.

— Всеобщее помилование? — Бу Лян лениво почесала висок. — Отлично! Раз император Дайчжоу милостив и объявляет амнистию, мы тоже должны преподнести достойный подарок в честь такого события!

Из-за пограничных войн и наводнений в районе Юньшуйчэна, подорвавших благополучие государства, император Дайчжоу Сяо Чжэнсяо объявил всеобщую амнистию, дабы умилостивить Небеса и обеспечить мир и процветание народу. Смертные приговоры были заменены ссылкой, ссылка — тюремным заключением, а заключённых освободили.

Таким образом, бывший наследник Сяо Сюй должен был оставаться в темнице до следующей амнистии, после которой он бы вернулся к свободе.

Отец и сын Сяо отлично рассчитали свой ход.

Но Небеса не желали им удачи. На третий день после объявления амнистии простолюдин Сяо Сюй был отравлен в темнице. Сяо Чжэнсяо был вне себя от горя. Сяо Лин немедленно вернулся из загородной резиденции семьи Фу в Пинду, чтобы заняться похоронами, но из-за статуса Сяо Сюя церемония прошла втихую, и его похоронили неподалёку от императорской усыпальницы.

Едва вернувшись из усыпальницы в Пинду, Сяо Лин даже не успел переодеться, как император велел ему явиться во дворец и поручил расследовать это дело до конца.

Сихэ не сомневалась в способностях Сяо Лина и с тревогой спросила Бу Лян:

— Госпожа, как вы думаете, сможет ли Его Высочество раскрыть правду?

— Конечно, сможет.

072. Зеркальные цветы, лунные воды

— Он узнает, что яд, которым отравили Сяо Сюя, принадлежит исключительно императорскому дому Даваня, а отравитель — давний шпион Даваня, много лет скрывавшийся в Дайчжоу.

Бу Лян отложила книгу, взяла из рук Сихэ чашу с лекарством и выпила залпом, даже не поморщившись от горечи.

— Дайчжоу и так воюет с Даванем. Пусть воюют ещё яростнее! Неужели вы думаете, они могут просто помириться, не причинив друг другу вреда?

Она явно хотела, чтобы обе стороны истощили друг друга, а сама собиралась воспользоваться плодами их борьбы.

И действительно, результаты расследования Сяо Лина полностью совпали с её прогнозом: все улики указывали на Давань.

Поэтому Сяо Лин начал подозревать Цзянго и Бяньлян, которые до сих пор сохраняли нейтралитет. Его интуиция подсказывала: смерть Сяо Сюя — не так проста, как кажется.

Однако Сяо Чжэнсяо, ослеплённый горем от утраты сына, не желал вникать в детали. На заседании он разразился гневной тирадой перед всем двором:

— Как посмели убить моего сына?! Я уничтожу весь народ Даваня! Фу Чжунци, ко мне!

Фу Чжунци, отец Фу Цзинъюаня и Фу Цюйи, был великим генералом, командовавшим большей частью войск Дайчжоу. В молодости он сражался бок о бок с Сяо Чжэнсяо, завоёвывая империю. Теперь, в преклонном возрасте, он должен был передать дела сыну и наслаждаться покоем. Но из-за смерти Сяо Сюя император лично поручил ему усилить гарнизоны на границе и лично возглавить поход, чтобы принести голову императора Даваня в Пинду.

Хотя слова императора звучали как угроза, назначение такого опытного полководца ясно показывало, насколько он был разгневан.

Война между Дайчжоу и Даванем вступила в решающую фазу. Разгневанный император не позволял никому радоваться, поэтому все — от императорской семьи до мелких чиновников — отправляли своих жён и дочерей в храмы молиться за победу и благополучие государства.

Такова была мода. Суй Юй уговаривала Бу Лян тоже сходить помолиться, но та отказывалась. Сунь Эргуй тоже вмешался, сказав, что уже всё организовал, и ей достаточно лишь появиться, но Бу Лян просто отвернулась, делая вид, что не слышит.

Зато давно не появлявшаяся в Цзуйском дворце наложница Мэй Жуянь пришла лично и попросила Бу Лян составить ей компанию.

Бу Лян, не желая грубо игнорировать наложницу влиятельного князя, мягко спросила:

— Люди Дайчжоу ведь не особенно добры к вам. Зачем же так заботиться?

Мэй Жуянь не обиделась на её прямоту, лишь горько улыбнулась, сжимая шёлковый платок:

— После смерти наследника императрица каждую ночь плачет, и характер её сильно изменился. Все идут молиться, но в доме Сяньского князя нет главной жены. Если я не пойду, боюсь, император и императрица обвинят в этом Его Высочество.

«Обвинят»?

Сердце Бу Лян дрогнуло, и перед глазами невольно возник образ Сяо Лина.

Заметив её колебания, Мэй Жуянь не стала настаивать:

— На самом деле, я просто хотела найти себе спутницу. Хотя формально мы молимся за государство, у меня есть и личная просьба: хочу сходить в храм Чэнхуаня и помолиться Гуаньинь о рождении ребёнка. Вы ведь знаете, госпожа, моё положение незавидно. Рано или поздно у Его Высочества появится законная супруга, а красота быстро увядает… Если однажды милость иссякнет, хоть бы ребёнок остался, на кого можно было бы опереться. Вы только что оправились от болезни — вам нужно отдыхать. Простите мою дерзость, что снова побеспокоила вас.

С этими словами Мэй Жуянь встала и сделала глубокий поклон.

— Пойду с вами, — сказала Бу Лян.

Мэй Жуянь была приятно удивлена, но удивилась ещё больше, увидев, как быстро та переменила решение.

Бу Лян улыбнулась:

— В конце концов, я теперь княгиня Цзуйская. Не стоит быть такой ленивой, правда?

Из-за огромного наплыва богомольцев улицы Пинду стали оживлённее обычного. Карета с трудом продвигалась сквозь толпу, и путь, который обычно занимал одну-две благовонные палочки, растянулся на полчаса.

Мэй Жуянь, чувствуя себя виноватой, что задержала Бу Лян, сразу же сошла с кареты и, подбежав к ней, извинилась, униженно кланяясь.

Бу Лян взглянула на солнце:

— Ничего страшного. После молитвы можно будет пообедать в храме.

Услышав про обед,

Сихэ нахмурилась. Без мяса?

Она уже не хотела идти в храм.

Суй Юй, знавшая её настроение, обернулась и с насмешливой ухмылкой потянула подругу за рукав:

— Пошли, а то госпожа опять будет ругать тебя.

Сихэ надула губы и неохотно последовала за ними.

http://bllate.org/book/8937/815210