Готовый перевод Broken Dreams, No Return / Разбитые мечты, нет пути назад: Глава 34

Накануне обвиняли слуг из павильона Сяосян в краже сладостей из павильона Шуйфу, а на следующий день заговорили, будто в Сяосяне прислуги больше положенного. Ещё через несколько дней Цинь Цин отправилась в павильон Шуйфу с извинениями, и Шуйванвань нечаянно обожгла ей руку кипящим чаем — на коже тут же вскочил волдырь. Шуйванвань заперли под домашний арест в павильоне Шуйфу, а Цинь Цин получила ежедневные утешения от Цзуйского князя — только после этого всё утихло.

Где соберутся женщины, там не бывает тишины.

Выслушав сплетни Суй Юй, Бу Лян лишь вздохнула про себя, покачала головой и снова погрузилась в чтение беззаботной книжонки, надеясь обрести душевное спокойствие.

Ку-ку. Ку-ку.

Сихэ внезапно замерла.

Суй Юй нахмурилась и вытянула шею:

— Эй, откуда здесь кукушка?

— И я слышу, — сказала Бу Лян, не отрываясь от книги. — Суй Юй, сходи посмотри, откуда этот голос.

— Ладно.

Суй Юй отложила своё занятие, взяла фонарь и вышла на поиски.

Едва она переступила порог, как Сихэ стремительно подбежала к окну и распахнула створки.

Из темноты показалось лицо Куньлуня.

— Как ты сюда попал в такое время? — не удержалась Сихэ, упрекая его, и тут же выглянула наружу.

Раз он рискует ночью, значит, дело срочное. Бу Лян не стала терять время на пустые слова:

— В чём дело?

— Господин Маркиз Пинъаня заразился оспой. Цзуйский князь держит это в тайне.

070 Признание

На следующий день давно уже расслабившаяся Цзуйская княгиня неожиданно проснулась рано и принялась бродить по всему дворцу.

Строго охраняемый Дом Маркиза Пинъаня вдруг обзавёлся собачьей норой, сквозь которую личный евнух маркиза Ду Шуань выбрался наружу и, добежав до ворот Цзуйского дворца, начал громко кричать и умолять о встрече с княгиней.

И вот так, совершенно случайно, они столкнулись.

Услышав, что двенадцатилетний Маркиз Пинъаня, с детства живущий в чужой стране без поддержки и защиты, тяжело заболел, княгиня, обладающая добрым сердцем, тут же впала в панику. Она схватила придворного лекаря и бросилась через улицу в особняк напротив.

Когда Сяо Лин получил известие, Бу Лян уже повалила всех стражников у ворот Дома Маркиза Пинъаня и уверенно вошла внутрь.

Однако, оказавшись там, она обнаружила, что Сяо Лин уже прислал множество лекарей, которые по очереди ухаживали за больным. Все они в спешке поклонились княгине, но, когда Бу Лян спросила о состоянии Су Хуаня, лишь покачали головами, не решаясь говорить правду.

Сердце её сжалось — она поняла, что болезнь крайне опасна. Нахмурившись, Бу Лян бросила взгляд на главные покои и решительно направилась туда.

— Княгиня! Нельзя! — закричали лекари в панике.

Из ниоткуда возник Линь Фэн, преградив ей путь, и строго, но уважительно произнёс:

— Княгиня.

Он явно пришёл с приказом Сяо Лина.

— Прочь с дороги.

— По приказу князя вы немедленно должны вернуться во дворец.

Бу Лян усмехнулась и бесстрашно сделала ещё один шаг вперёд:

— А разве не сам князь велел мне заботиться о Маркизе Пинъаня? Разве я, будучи Цзуйской княгиней, не имею права взглянуть на него, раз он болен?

Она снова попыталась продвинуться вперёд, но Линь Фэн, считающий слова Сяо Лина законом, не дрогнул и не отвёл руку даже на волосок — ведь при следующем шаге он рисковал прикоснуться к телу княгини.

Бу Лян мысленно выругалась на этого упрямого пса, но вынуждена была отступить.

Все уже облегчённо выдохнули, когда вдруг раздался громкий возглас Бу Лян:

— Сихэ!

— Есть!

Сихэ, услышав зов, встряхнула плечами, засучила рукава и, гордо подняв голову, с вызовом в глазах и выпяченной грудью, без предупреждения врезалась прямо в Линь Фэна.

Не только Линь Фэн оцепенел от неожиданности — все лекари тоже остолбенели.

Бу Лян едва заметно усмехнулась, презрительно взглянула на Линь Фэна и уверенно прошла мимо.

— Княгиня! По приказу князя… — Линь Фэн, будучи верным псом, тут же бросился за ней, чтобы снова преградить путь.

Но вдруг обнаружил, что не может пошевелиться. Опустив глаза, он увидел, что Сихэ крепко обхватила его руками и прижала к своей груди.

— …

Хотя он и мужчина, но крайне стеснительный. Да и кто вообще видел такую раскрепощённую женщину, которая осмелилась бы при всех так откровенно обнимать мужчину? Линь Фэн покраснел до ушей, словно цыплёнок, зажатый в объятиях наседки, и не смел пошевелиться.

Сихэ торжествовала — она ведь заранее знала, что Линь Фэн типичный целомудренный верный пёс, поэтому и осмелилась на такой поступок.

— Вы ещё здесь стоите? — резко обернулась Бу Лян у входа. — Неужели мне самой приглашать вас осматривать больного?

Лекари переглянулись и поспешили в покои.

Когда Бу Лян вошла внутрь, Сихэ наконец отпустила Линь Фэна, вытерла руки о бёдра и, глуповато улыбаясь, посмотрела на всё ещё возмущённого стража.

— Линь-стражник, вы, верно, не знаете: моей госпоже больше всего нравятся хорошие псы. — Она слегка отряхнула его плечо от несуществующей пыли. — А хороший пёс дорогу не загораживает.

Состояние Су Хуаня было крайне тяжёлым: жар не спадал, красные высыпания на лице становились всё кровавее, дыхание — всё прерывистее.

— Госпожа, вы сможете спасти маркиза? — Сихэ, глядя на этих бездарных лекарей, обратилась к Бу Лян, которая некогда училась у знаменитого целителя Гу Сицзы.

Правда, тогда Бу Лян заставили учиться насильно, и она особо не старалась. Её интересовали только яды, а в медицине она освоила лишь азы — лечение ран и простуды. С мелкими недугами она могла справиться, но с такой серьёзной внутренней болезнью, над которой бились даже опытные врачи, ей было не под силу.

— Не спорьте со мной! Сначала сбейте ему температуру, а то вылечите оспу, а он останется глупцом от жара!

В отчаянии все стали действовать по её указанию. За это время из Цзуйского дворца несколько раз присылали людей с просьбой вернуть княгиню. Даже обычно улыбчивый Сунь Эргуй встал на колени у ворот и долго умолял её.

Но Бу Лян оставалась непреклонной. Она сидела в кресле у постели больного, опираясь на ладонь, и с убийственным взглядом следила за тем, как эти так называемые «лекари» бегают туда-сюда, не принося никакой пользы.

Прошло уже полдня, а температура Су Хуаня так и не снижалась. Когда Ду Шуань принёс обед, Бу Лян даже не взглянула на него.

— Сихэ, принеси кувшин вина.

— А?

Ду Шуань удивился.

Сихэ подошла к госпоже и потянула за рукав:

— Зачем вам вино?

Бу Лян устало улыбнулась:

— Пусть Ду Шуань протрёт тело маркиза вином. Я видела, как Цяо Чу так делал. Быстрее!

Это она вспомнила, просидев здесь весь день.

— А… — Сихэ облегчённо выдохнула. Она уже испугалась, что госпожа собралась пить сама. В таком состоянии пьяной княгине быть никак нельзя.

Хорошо, что не так…

— Эй! — Сихэ, погружённая в свои мысли, вдруг налетела на знакомые туфли, преградившие путь. Подняв голову, она увидела Линь Фэна — того самого, которого утром обнимала. — Линь-стражник, вы ещё…

Её взгляд скользнул мимо него — и она увидела стоящего позади мужчину с ледяной аурой и гневным лицом. Это был сам Цзуйский князь Сяо Лин.

Сихэ быстро отступила назад, сделала реверанс и встала в сторону. Она понимала: с ним не справиться — он совсем другого уровня, чем Линь Фэн.

Бу Лян приоткрыла глаза и увидела того, кого давно не видела. Он медленно шёл к ней, и её сердце забилось быстрее — от радости, волнения, даже слёзы навернулись.

— Возвращайся во дворец, — сказал он. Только для этого он и пришёл.

Услышав это, она едва заметно усмехнулась, оперлась на стол и поднялась:

— Если я уйду с вами, маркиз Пинъаня выживет?

Те, кто отправляется в чужую страну в качестве заложников, обычно не имеют влиятельной поддержки на родине. Их жизни для родной страны ничего не значат. Если Су Хуань умрёт от болезни, это даже облегчит Дайчжоу: не придётся тратить рис и зерно на его содержание, не понадобятся стражники и слуги, не нужно будет объяснять его смерть.

Сяо Лин, конечно, прислал лекарей, но посмотрите: все они бездарности. Настоящие врачи сейчас в павильоне Цзиньсюань.

Нужно заставить Сяо Лина прислать императорских лекарей. Поэтому Бу Лян решила рискнуть.

— Он всего лишь ребёнок, одинокий и несчастный. Неужели князь не может дать ему шанс выжить?

— Ты преступаешь границы дозволенного, — резко оборвал он её и бросил взгляд назад.

Линь Фэн тут же вывел всех из комнаты.

Бу Лян подошла ближе:

— Тогда научите меня, князь, как соблюдать границы. Неужели я ошиблась, когда сама настояла на трёхлетнем сроке? Или когда бежала из лап разбойников, рискуя жизнью? Или когда взяла под защиту Цзин Хуа с сыном? Или когда вмешалась в дело Дун Цзыдуна? Или, может, когда в вас влюбилась?

Этот шквал «неправильных» поступков завершился нежной, почти шёпотом фразой.

Разве не этого ждал Сяо Лин?

Он рассмеялся, поднял руку, чтобы притянуть её к себе.

Но Бу Лян отступила.

— Значит, я ошибалась с самого начала, — горько сказала она.

— Ты — моя княгиня. Как ты можешь ошибаться? А Лян, иди сюда.

Бу Лян покачала головой, улыбаясь:

— Вы правы: ваша княгиня не может ошибаться. Но в вашем сердце всегда была лишь одна Цзуйская княгиня — и это не я. Так что, князь, либо отпустите меня — я верну вам титул жены, как и обещала; либо позвольте мне остаться с этим ребёнком до конца. По крайней мере, умру я под титулом Цзуйской княгини.

Его рука замерла в воздухе. Сяо Лин не понимал:

— Я думал, ты не такая, как другие женщины. Ты видишь моё будущее, понимаешь мою вынужденную позицию.

— Значит, быть вашей женщиной — значит не ревновать, не искать внимания, смиренно принимать всё, даже если в вашем сердце любовь к другой? И при этом улыбаться и желать вам с ней детей и долгой жизни? — Она усмехнулась. — Такую женщину, как ваша матушка Сяньфэй, найти трудно. Простите, Бу Лян не сможет.

Сказав это, она словно выдохнула, будто сбросила тяжесть, и указала на дверь:

— Раз я не подхожу, не тратьте на меня время. Уходите.

Бу Лян подарила Сяо Лину много «первых разов» в его жизни. А сегодня он впервые захотел задушить женщину — но понял, что, потеряв её, придётся убить гораздо больше людей.

Долго глядя на её холодное лицо, Сяо Лин раздражённо махнул рукавом и вышел из Дома Маркиза Пинъаня так же гневно, как и пришёл.

Однако вскоре из павильона Цзиньсюань прибыли многочисленные повозки с императорскими лекарями, которых приказали лечить Маркиза Пинъаня под страхом смерти.

Лекари из Императорской лечебницы были в ужасе: «В наше время и дня спокойно не проживёшь — то и дело грозят смертью, и всё из-за этой Цзуйской княгини!»

Да, она настоящая красавица-разрушительница.

Но благодаря их неустанной работе через семь дней и ночей Су Хуань вернулся с того света.

Бу Лян наконец перевела дух и с облегчением улыбнулась.

Ду Шуань со слезами благодарности пал перед ней на колени и кланялся снова и снова.

Сихэ поддерживала Бу Лян, выводя её наружу. Эти семь дней лекари не спали и не ели — но и Бу Лян провела их без отдыха. Не пройдя и нескольких шагов, она пошатнулась.

— Госпожа, что с вами?

Она горько усмехнулась:

— Я выиграла спор, но радости нет. Сихэ, почему так?

— Госпожа… — Сихэ не могла сказать правду. Вдруг почувствовала, как вес на руках стал тяжелее. Подняв глаза, закричала: — Госпожа! Госпожа! Все лекари, сюда скорее!

071 Эпидемия

Левая ладонь была перечеркнута кровавой полосой от края до края — зрелище ужасающее.

Императорские лекари, проработавшие семь дней у постели больного, теперь переключились на Цзуйский дворец и долго боролись, чтобы остановить действие яда Хуэймэнсян.

Наступила долгожданная ночь, когда можно было перевести дух. Лекари уехали во дворец, но Сяо Лин всё ещё сидел у постели Бу Лян и не собирался уходить.

Сихэ немного постояла рядом, покачала головой и молча вышла.

Едва она добралась до двери, как за спиной раздался усталый, хриплый голос Сяо Лина:

— Княгиня раньше знала Маркиза Пинъаня?

Он заподозрил неладное. И вправду: Бу Лян всегда славилась жестокостью и расчётливостью, а тут вдруг так рьяно защищает чужого заложника из Цзянго, даже пошла против князя. Странно.

Сихэ лихорадочно искала объяснение и, наконец, робко обернулась:

— Князь, возможно, вы не знаете… У госпожи был младший брат, который умер от оспы в детстве. Поэтому, увидев, как болеет маркиз, она вспомнила прошлую боль.

Сяо Лин нахмурился:

— У господина Бу был сын?

Сихэ горько улыбнулась:

— Да, он тоже рос в родном городе на границе. Умер рано, мало кто знал.

Сяо Лин взглянул на безмолвную Бу Лян и, похоже, понял. Больше не задавал вопросов.

http://bllate.org/book/8937/815209