Готовый перевод Broken Dreams, No Return / Разбитые мечты, нет пути назад: Глава 16

Цзин Хуа приняла из рук Бу Лян горячий чай, и сердце её тоже согрелось.

— Старая служанка всё думала о детях дома и никак не могла успокоиться. Благодаря доброте наложницы Сяньфэй, она разрешила мне уйти из дворца и даже купила мне дом и поле на родине. Князь тоже всегда обо мне помнит, а я, наоборот, не смогла остаться рядом с ним… Да уж, наглая я, конечно: каждый год приезжаю во дворец, жадничаю до роскоши и почестей.

— Как можно так говорить? Ваше здоровье — вот чего больше всего желает князь.

— Ох, госпожа… Вы такая добрая, — Цзин Хуа решила, что Бу Лян просто утешает её, и, сделав глоток чая, вдруг задумчиво вздохнула: — А ведь помню, как князь был совсем крошечным — я сама его на руках носила. Сначала только плакал, этот молочный комочек, а потом подрос, стал румяным и весёлым мальчуганом. Держал меня за руку и шаг за шагом учился ходить. Упадёт — никто не утешит, только я возьму на руки — и сразу перестанет плакать… А теперь, спустя столько лет, князь уже взял себе законную супругу — да какую красивую! Поистине, небеса даровали ему счастливую судьбу. Старая кормилица радуется, что дожила до свадьбы князя… Очень рада… Очень… Хорошо… Хорошо…

Видимо, радость была столь искренней, что слёзы сами потекли по её морщинистым щекам.

Бу Лян, словно очнувшись, протянула палец и осторожно вытерла слезу у неё из уголка глаза.

Цзин Хуа испуганно замахала руками, торопливо вытерев лицо подолом грубой рубахи. Потом, подняв глаза на Бу Лян, воскликнула:

— Ой-ой! Простите, госпожа! Старость — не радость: расчувствовалась, слёзы льются сами… А теперь ещё и вас расстроила! Простите, это моя вина, госпожа… Вы же…

Увидев слёзы на лице Бу Лян, Цзин Хуа совсем растерялась: вокруг никого, а у неё и платка-то нет — не станешь же грубой тканью вытирать лицо благородной госпожи!

Сяо Лин, всё это время молча слушавший за дверью, заметил неладное и решительно вошёл в комнату.

— Князь! Идите скорее, утешьте госпожу! Это всё моя вина! — Цзин Хуа, увидев его, будто ухватилась за спасательный круг и тут же выдала Бу Лян.

Бу Лян, опомнившись, быстро отвернулась, вытерла слёзы и, надев привычную улыбку, обернулась и поклонилась Сяо Лину.

Тот, увидев её покрасневшие глаза и насильственную улыбку, нахмурился, но молча стоял у двери, пристально глядя на неё.

Понимая, что дала волю чувствам, Бу Лян улыбнулась и пояснила:

— Просто слова няни напомнили мне мою собственную кормилицу. Интересно, обрадовалась бы она, увидев меня сейчас?

— А… — Цзин Хуа замялась.

— Мне было двенадцать, когда она умерла. Умерла от моего кинжала.

Мать Бу Лян умерла в день её рождения от родовых осложнений. Отец, Шангуань Цзяши, с детства был к ней суров, и друзей у неё не было. Из всех слуг ближе всех была лишь кормилица, которую звали наложница Лю.

Как и Цзин Хуа рассказывала о князе, Бу Лян тоже держалась за руку наложницы Лю, когда училась ходить и говорить. Плакала — только наложница Лю могла утешить, брала на руки, гладила по спинке и готовила любимые лепёшки с луком, чтобы развеселить.

И всё же именно эта женщина, которую Бу Лян считала почти родной матерью, однажды была приведена отцом прямо к ней.

Она помнила, как Шангуань Цзяши вложил ей в руку сверкающий кинжал и сказал лишь три слова:

— Убей её.

Бу Лян не понимала. Отец объяснил: «Тот, кто стремится к великому, не должен проявлять женскую слабость и привязанности».

Он также сказал, что за всю жизнь Бу Лян может доверять только себе.

Двенадцатилетняя девочка не понимала. Она плакала, умоляла отца, кричала «нет», просила наложницу Лю бежать, скорее бежать!

Бу Лян считала наложницу Лю своей матерью, но и та, в свою очередь, относилась к ней как к родной дочери. Двенадцать лет, проведённых вместе, позволили ей понять и одиночество Бу Лян, и безжалостность Шангуаня Цзяши.

Наложница Лю подползла к плачущей девочке и, как всегда, прижала её к себе, ласково поглаживая по спине.

— Не плачь, моя госпожа. Не надо плакать… Впредь слушайся отца, живи долго и счастливо. А через много-много лет наложница будет ждать тебя в одном месте. Но если ты будешь непослушной и часто плакать, я рассержусь и не стану ждать. Поняла?

Сказав это, она вырвала кинжал из руки Бу Лян и вонзила его себе в грудь.

«Один неверный шаг — и погибнет весь род Шангуаней», — произнёс Шангуань Цзяши, унося тело наложницы Лю.

Эти слова стали кошмаром Бу Лян на десять лет вперёд. С тех пор она боялась плакать, боялась ошибиться. И только сейчас, отправившись в Дайчжоу, она впервые нарушила заповедь отца.

Возможно, именно поэтому она и поехала — чтобы хоть немного загладить давнюю вину.

Выходя из гостевых покоев и направляясь в Не Хэ Юань, Бу Лян остановилась на каменном арочном мосту. Подняв глаза, она увидела полную луну. В детстве она верила словам наложницы Лю: даже когда было невыносимо больно, она зажимала рот ладонью, чтобы не заплакать — боялась, что та рассердится. А когда повзрослела и поняла, что всё это было лишь утешением, оказалось, что она уже забыла, как плакать.

Но сегодня, от нескольких слов Цзин Хуа, оборванная струна в её сердце вдруг снова зазвенела. И, к своему раздражению, она позволила Сяо Лину увидеть эту слабость.

— Не знал, что такая всемогущая госпожа тоже умеет плакать, — сказал Сяо Лин, явно довольный тем, что случайно застал её врасплох. В гостевых покоях он молчал, но теперь, видимо, решил подразнить её.

Бу Лян не ожидала, что Цзуйский князь окажется таким… ребячливым.

Она надменно фыркнула:

— Кто плакал? Не распускай сплетни!

— О-о-о? — Сяо Лин неторопливо поднялся на мост и, прищурившись, с притворным недоумением спросил: — А что тогда было у вас на лице?

— Это была благодарность! Совсем не то же самое, что слёзы! Если не понимаешь — молчи!

— Да всё равно одно и то же — вы плакали.

— Я сказала: не плакала! Заткнись!

— Факты — вещь упрямая, госпожа. Зачем злиться?

— Кто злится? Где ты увидел, что я злюсь? Ты просто ребёнок! Твои покои Линьи — вон там, зачем идёшь за мной?

— Госпожа ошибаетесь. Мои покои Линьи — на севере.

— Тогда тем более не сюда!

— Здесь красивая луна.

— …

— …

Два господина препирались, как дети, а стоящие под мостом Линь Фэн и Суй Юй переглянулись и мысленно пришли к одному выводу: оба одинаково незрелые.

Когда эмоции немного улеглись, оба замолчали и подняли глаза на луну.

Вспомнив выражение лица Цзин Хуа за обедом — тревогу, которую она не могла скрыть, — Бу Лян поняла: няня явно приехала не просто так. Наверняка у неё серьёзная просьба, но она не решается заговорить.

Бу Лян бросила взгляд на Сяо Лина, снова окутанного холодом, и тихо сказала:

— Князь всегда занят делами. Если у няни Цзин есть какая-то нужда, пусть скажет мне.

Такая доброта удивила Сяо Лина. Он обернулся и увидел её искреннее лицо.

«Может, эта женщина не такая уж и холодная?» — подумал он и едва заметно улыбнулся в ответ.

Бу Лян не выдержала и, не желая дольше находиться с ним в одном кадре, развернулась и пошла обратно в Не Хэ Юань. Но, сделав пару шагов, услышала голос давно замолчавшего князя:

— Госпожа, Не Хэ Юань — вон туда.

После этой ночи Бу Лян решила, что ей нужно заново родиться — настолько сильно она уронила своё достоинство. А Сяо Лин, простояв на мосту ещё полчаса, вдруг добродушно улыбнулся и спросил Линь Фэна:

— Ты ведь не говорил мне, что наша госпожа немного… путается в направлениях?

Линь Фэн смутился:

— Да… Я думал, это несущественно.

Сяо Лин приподнял бровь, задумчиво опустил голову и направился к своим покоям. По дороге он словно про себя пробормотал:

— Очень интересно… Кажется, она действительно интересная.

На следующее утро Бу Лян проснулась с сожалением. Обещание на мосту было дано под влиянием воспоминаний — чисто эмоциональный порыв. Теперь, когда чувства улеглись, её сердце снова стало каменным.

Однако три дня пребывания Цзин Хуа во дворце прошли спокойно. Она ничего не говорила Сяо Лину, и Бу Лян решила, что та, видимо, отказалась от своей просьбы. Обычно Цзин Хуа оставалась на месяц, но на четвёртый день попросила отвезти её домой.

Бу Лян и Сяо Лин не стали её удерживать.

Но проклятый Сяо Лин велел Бу Лян самой сопроводить Цзин Хуа домой.

Бу Лян подкралась к нему и прошипела:

— Вы же князь! Вам сопровождать няню было бы куда уместнее!

Сяо Лин усмехнулся и, не открывая рта, прошептал:

— Дайвань напал на границу. У меня нет времени. Придётся потрудиться вам.

«Отличный предлог!» — мысленно выругалась Бу Лян, сверля его взглядом. Сяо Лин лишь пожал плечами: «Ты же сама вызвалась помочь».

Бу Лян сдалась. На следующий день она села в карету с Цзин Хуа, оставив Сихэ во дворце (ей нужно было связаться с Куньлунем), и взяла с собой только Суй Юй.

Раз Сяо Лин велел ей лично отвезти Цзин Хуа, значит, он намерен помочь. А её роль — дать няне возможность заговорить.

Поэтому всю дорогу Бу Лян готовилась к тому, что Цзин Хуа наконец откроет рот. Но когда это случилось, няня внезапно упала на колени и трижды ударилась лбом о каменную дорогу — кожа лопнула, и кровь потекла по лицу.

— Госпожа! Спасите старую служанку!

Бу Лян подняла её и мягко сказала:

— Няня Цзин, говорите прямо, в чём дело. Такой поклон — слишком много.

Цзин Хуа вытерла слёзы рукавом:

— Госпожа, вы не знаете… У меня есть сын, Чэн Ван. Его отец рано умер, поэтому я и уехала из дворца. Я несчастная мать — не сумела воспитать этого бездельника. Недавно он поссорился с кем-то… и… и убил человека! Судья сказал, что его ждёт смертная казнь. У меня только один сын, госпожа… Я совсем отчаялась, поэтому и осмелилась просить князя и вас…

Она снова собралась падать на колени, но Суй Юй, видя, что Бу Лян молчит, мягко остановила её:

— Няня, не волнуйтесь. Госпожа найдёт способ помочь.

(Ведь это же мелочь: разве уездный суд осмелится отказать Цзуйскому дворцу?)

— Госпожа… — тихо позвала Суй Юй.

Бу Лян кивнула:

— Поехали. Разберёмся на месте.

Она не сказала ни «да», ни «нет», но раз согласилась ехать дальше с этой старухой, значит, надежда есть. Цзин Хуа поспешила сесть в карету — теперь она мчалась домой, как стрела.

Остальной путь Бу Лян лишь вежливо улыбалась, больше не проявляя эмоций.

Цзин Хуа жила в уезде Поло, в пяти днях пути от Пинду. На карете дорога заняла почти три дня.

Когда они подъехали к городским воротам, Цзин Хуа уже не могла сидеть спокойно:

— Приехали, госпожа! Наконец-то!.. А что это впереди? Почему такая толпа? Весь вход перекрыли!

Суй Юй тоже выглянула из окна:

— Госпожа, похоже, провожают кого-то. Целая процессия.

Карета подкатила к каменным воротам. Впереди стояли повозки, лошади, волы и роскошные паланкины — не хватало только свадебных фонарей и хлопушек.

Слуги из Цзуйского дворца попытались расчистить дорогу, но тут раздался противный, надтреснутый голос:

— Кто такой бесцеремонный, что осмелился перебивать нашего молодого военачальника?!

Военачальник?

Бу Лян вспомнила, что в Дайчжоу был только один известный военачальник по фамилии Фу. Неужели такая неудача?

Шаги приближались к карете. Бу Лян кивнула Суй Юй, та отдернула занавеску, и Бу Лян, слегка улыбнувшись, встретила взгляд пары томных миндалевидных глаз.

— Ой! — тон у чиновника сразу стал льстивым. — Какое счастье для уезда Поло! Два великих гостя! Нижайше кланяюсь, госпожа Цзуйская! Не знал о вашем приезде, простите за невежливость!

— Служащий, — поклонился Фу Цзинъюань, явно неохотно и даже не глядя на неё.

Бу Лян перевела взгляд на женщину рядом с ним — ярко одетую, с выразительными чертами лица. Та, заметив взгляд Бу Лян, скромно опустила голову и ещё плотнее прижалась к Фу Цзинъюаню.

http://bllate.org/book/8937/815191