Готовый перевод Madam Mei’s Everyday Love for Her Husband / Повседневная жизнь госпожи Мэй, балующей мужа: Глава 30

— Чжэнь, когда же ты наконец поймёшь? — с радостным ожиданием спросила Пэй Цзи Я.

У Чжэнь ехала верхом обратно, в руке тоже покачивая веточку ивы. На лице её играла такая же довольная улыбка, и тихо, про себя, она рассмеялась: «Двоюродный брат Пэй, посмотрим, когда же ты сам всё поймёшь».

Она отлично знала своего двоюродного брата — человек он мелочный, и просто так уйти не мог; наверняка что-то припрятал на потом. Поэтому она заранее подготовила ему ответный ход. По расчётам, как только он доберётся до Куньчжоу, её «мышиная земная одежда» начнёт действовать, и тогда этому изобретательному родственнику придётся несколько дней провести в обличье мыши.

Как говорится: «Отплати тем же самым».

Едва Пэй Цзи Я уехал, как свадьба У Чжэнь и Мэй Чжу Юя оказалась совсем близко.

Первое число пятого месяца — день, благоприятный для бракосочетания.

У Чжэнь обычно вставала поздно, и в этот день, как всегда, проспала до полудня. Если бы Государь Юйго не присылал за ней снова и снова, она, вероятно, ещё часок повалялась бы в постели. Зевая, она неторопливо вошла в цветочный зал и увидела, как отец в шапке нервно расхаживает взад-вперёд.

— Абу, это я выхожу замуж, а не ты, — лениво усмехнулась она. — Чего ты так волнуешься?

Государь Юйго сердито глянул на эту беззаботную дочь и принялся причитать:

— Посмотри на себя! Вечно болтаешь глупости, ни капли порядка! Да разве можно спать в такой день? Уже почти полдень! Надо готовиться, а то к назначенному времени всё будет вверх дном!

Он повторял одно и то же, уже порядком надоевшее.

У Чжэнь спокойно отхлебнула кисломолочного напитка, который поднесла служанка, и уселась поудобнее, совсем не похожая на невесту, которой предстоит выходить замуж.

— Спешить некуда. Свадьба начнётся только под вечер, да и готовиться особенно нечему.

Ведь, как известно, свадьба — это вечерний обряд, и церемония начинается лишь на закате. В Чанъане было принято, что если семья невесты знатна и богата, все торжества и пиршество проводились в её доме, а жених с радостью соглашался после свадьбы поселиться вместе с женой в её родительском доме. Об этом У Чжэнь уже договорилась с Мэй Чжу Юем: свадьба пройдёт в резиденции Государя Юйго, а где жить дальше — решать им самим. Ведь в доме Мэй Чжу Юя живёт только он один, а в резиденции Государя Юйго — только она, так что свободы у них хоть отбавляй.

Чуть позже полудня в резиденции Государя Юйго наконец началась суета. Слуги весело расставляли навесы во дворе — там будет пиршество. Другие мастерили «сотню детских палаток» — место, где молодожёны будут сидеть и отдыхать во время церемонии. У Чжэнь, держа в руках тарелку хрустящих сладких саци, с интересом наблюдала за работой:

— Сделали слишком маленькими! Увеличьте! Вы что, клетки плетёте?

В этот момент подошли Мэй Сы, Цуй Цзюй и компания с дубинками в руках, лица их сияли возбуждением.

— Сестра Чжэнь, мы пришли!

— Не волнуйся, сестра Чжэнь! Сегодня мы пришли сторожить ворота! Мэй Да-лану не так-то просто будет войти!

Эти юноши решили выступить в роли родни невесты и не пустить жениха без боя. Обычно они не осмеливались трогать господина Мэя, но сегодня — особый случай. Такой шанс унизить его представится раз в жизни! Ни одному жениху не дают легко забрать невесту!

У Чжэнь лишь усмехнулась, наблюдая, как они потирают кулаки и готовятся к бою. Пусть развлекаются — всё равно ничего серьёзного не случится.

— Вторая госпожа! Вторая госпожа! — запыхавшись, подбежала служанка и, увидев, что та всё ещё стоит и наблюдает за сборкой палаток, только руками всплеснула. — Как вы можете смотреть на это? Невесте нельзя видеть «сотню детских палаток»! Вам пора в баню и наряжаться!

Две девушки, смешавшиеся среди юношей, тоже подхватили У Чжэнь и повели к её комнате. Та не сопротивлялась, лишь продолжала поедать саци из своей тарелки:

— Ещё полно времени. Дайте хотя бы доесть.

Слуги смеялись:

— Где ещё найдёшь такую невесту, которая в день свадьбы так медлительна?

У Чжэнь не понимала, почему они волнуются больше неё самой. Она спокойно выкупалась, позволила слугам вытереть волосы и надеть многослойное свадебное облачение. Женское свадебное платье было зелёным — слой за слоем зелёной ткани, поверх всего — широкие рукава с узорами. Это и был тот самый наряд, на который друзья недавно нашивали золотые и нефритовые цветы.

Обычно она носила простые причёски, но сегодня её уложили особенно торжественно — голова сверкала золотом и нефритом.

Наконец пришло время макияжа. У Чжэнь терпеть не могла краситься — максимум, что позволяла себе, это подвести брови. Но сейчас, в день свадьбы, от неё требовали полный ансамбль: тёмные тени, румяна и огромная цветочная наклейка на лбу. Она молча сидела с закрытыми глазами, предоставляя девушкам делать что хотят. Когда же она наконец открыла глаза и взглянула в зеркало, то чуть не вскрикнула от ужаса.

— Ну и ладно, — пробормотала она, — даже страшнее, чем те призраки с ночного рынка.

Хотелось сразу всё смыть, но тут она вспомнила выражение лица молодого ланцзюня, когда он увидит её в таком виде, и передумала.

— Пусть попробует испугаться, — усмехнулась она, чувствуя, как с лица что-то осыпается. — Вы что, муку мне на лицо насыпали?

Госпожа Сунь хохотала до слёз, опираясь на её плечо:

— Сестра Чжэнь, это же душистый порошок! Я специально для тебя составила. Понюхай, разве не восхитительно пахнет?

Но нос У Чжэнь уже ничего не различал. После того как девушки повесили на неё ароматические мешочки, положили благовонные шарики и напитали одежду ароматами, в носу стоял лишь густой, удушающий запах. Это было настоящее мучение. Теперь она только и мечтала, чтобы её ланцзюнь поскорее пришёл и избавил её от этого кошмара.

Мэй Чжу Юй действительно прибыл рано, но у ворот его встретила целая армия «злобных» родственников, включая собственного двоюродного брата Мэй Сы, который должен был помочь ему проникнуть внутрь.

Цуй Цзюй, господин Чжао и другие, вооружённые дубинками, завидев, как Мэй Чжу Юй спешился, тут же закричали:

— Бейте!

И бросились вперёд.

Мэй Чжу Юй никогда не бывал на чужих свадьбах и не знал местных обычаев. Его дядя, который должен был наставить его на путь истинный, вчера вечером напоил его до беспамятства и вместо полезных советов всю ночь причитал о трудностях семейной жизни, чуть не расплакавшись в конце концов. О том, как вести себя сегодня, он забыл сказать совершенно.

Поэтому, увидев, как на него с криками несутся люди с палками, Мэй Чжу Юй сначала удивился, а затем спокойно и ловко перехватил все дубинки и отбросил их в сторону. По обычаю, он должен был смиренно терпеть побои, а те, в свою очередь, лишь делали вид, что бьют. Но Мэй Чжу Юй этого не знал. Увидев, что все остолбенели, он лишь кивнул им и направился к воротам.

Он хотел как можно скорее увидеть У Чжэнь.

«Родственники» переглянулись в изумлении.

— Он что, только что вырвал дубинку у меня из рук? Я даже не заметил!

— Да уж, как он так легко справился?!

— Что стоите?! Неужели позволите ему так просто пройти?!

Только господин Чжао, уже видевший однажды, как Мэй Чжу Юй расправляется с противниками в тёмном переулке, сохранял полное спокойствие. Он заранее знал, чего ожидать. Сегодня он даже принёс меч — самый свирепый из всех, но и он оказался бесполезен: в мгновение ока оружие оказалось у ног Мэй Чжу Юя.

— Эх… — тихо всхлипнул господин Чжао. — Это же издевательство!

Мэй Чжу Юй в этот день был особенно беспощаден. Все, кто пытался встать у него на пути, падали, будто сделанные из бумаги. Вскоре он добрался до окна спальни У Чжэнь. Здесь полагалось читать «поэзию, зовущую к наряду». За воротами он уже прочитал несколько стихотворений, но теперь, у самого последнего рубежа, занервничал. Мысль о том, что У Чжэнь находится прямо за этим окном, заставила его замолчать.

С тех пор как в тот дождливый день они расстались, он больше не видел её. И теперь вновь вспомнил ту близость, когда их дыхания переплелись.

Позади него, запыхавшись, подоспели юноши и увидели, как суровый и молчаливый ланцзюнь стоит и тупо смотрит на окно.

— Э-э… — неожиданно тихо произнёс кто-то. — Неужели он покраснел?

Все тут же захихикали, а потом расхохотались вовсю.

Внезапно окно распахнулось, и от неожиданности все замолкли. В проёме появилась фигура, и, как только они разглядели лицо, у всех перехватило дыхание.

Мэй Чжу Юй слегка распахнул глаза от удивления. За окном стояла У Чжэнь. Она поддерживала обеими руками свою, казалось, тяжелее камня голову и весело рассмеялась:

— Испугался? Или не узнал?

Не дожидаясь ответа, её потянули обратно в комнату, и окно с грохотом захлопнули. Раздался голос госпожи Се:

— Сестра Чжэнь! Ты что делаешь?! Ещё не прочитана поэзия! Как ты могла так просто открыть окно?!

— Да! Пусть ещё полчаса подождёт! Не так-то легко получить невесту!

Снаружи юноши перешёптывались:

— Это точно была сестра Чжэнь?

— Я сначала не узнал… Будто лицо поменялось.

— Да уж, лицо вообще не разглядеть под этой маской!

— Вы что, не знаете? Так и полагается невестам!

— Фу! Если я когда-нибудь женюсь, надеюсь, моя жена не станет так выглядеть. Прямо ужас!

Мэй Чжу Юй обернулся к ним и спокойно сказал:

— Не страшно. Красиво.

Юноши переглянулись: «…Видимо, правда любит сестру Чжэнь».

Окно снова распахнулось. У Чжэнь явно услышала слова снаружи и спросила:

— Ланцзюнь, правда не испугался?

Мэй Чжу Юй ответил:

— Испугался. Но раз это ты — значит, красиво.

Юноши в один голос подумали: «Кто бы мог подумать, что этот суровый и холодный парень умеет говорить такие сладкие слова!»

В комнате госпожа Се и госпожа Сунь снова попытались закрыть окно, но У Чжэнь их остановила. Подобрав подол, она одной ногой встала на подоконник и выпрыгнула наружу.

Слуги в ужасе завопили:

— Вторая госпожа! Так нельзя! Это против правил! Вы должны идти через дверь и по ковровой дорожке!

Но У Чжэнь уже схватила Мэй Чжу Юя за руку и потащила за собой:

— Пошли! Прямо к пиршеству во дворе. Мэй Сы, вы следом! Сегодня я специально заказала лучшее вино из таверны «Чэнцзя» — опоздаете, не достанется!

Вся компания забыла обо всех правилах и весело устремилась за ней. Свадьба превратилась в шумное уличное застолье, на котором опьянели десятки гостей.

Праздник бушевал так долго, что даже Государь Юйго махнул рукой и позволил им веселиться. Сам он сегодня был счастлив. Лишь глубокой ночью все разошлись, оставив молодожёнов наедине.

Они сидели в «сотне детских палаток». Шум и гам сменились тишиной, и в палатке слышалось лишь их дыхание. Занавес опустили, и при тусклом свете лампады их тени мягко колыхались на расшитой стене.

У Чжэнь смотрела на Мэй Чжу Юя. Обычно он мало пил, но сегодня, несмотря на её попытки уберечь его, выпил немало. Однако, к её удивлению, он не опьянел — взгляд оставался ясным.

Как гласит пословица: «красный мужчина, зелёная женщина». У Чжэнь была одета в зелёное свадебное платье, а Мэй Чжу Юй — в алый наряд. Его лицо нельзя было назвать красивым, даже немного бледное, но в праздничных одеждах он стал ярче и живее.

У Чжэнь некоторое время разглядывала его, потом вдруг сняла с себя тяжёлую накидку с широкими рукавами. Мэй Чжу Юй вздрогнул, но тут же сдержал себя и остался сидеть неподвижно. У Чжэнь заметила его реакцию и рассмеялась:

— Ты что, подумал, будто я хочу лечь спать прямо сейчас? С этим слоем грязи на лице я не усну. Да и в палатке душно — мне не нравится.

Мэй Чжу Юй, хоть и не был пьян, всё же пил больше обычного, и реакция его была чуть замедленной.

— Но… новобрачным полагается провести ночь здесь… — начал он и осёкся.

У Чжэнь швырнула тяжёлую накидку в угол и принялась снимать украшения с головы. Когда всё было снято, она с облегчением повертела шеей — казалось, шея вот-вот сломается под тяжестью.

— Ладно, пошли со мной. Сегодня мы не будем спать здесь.

Она резко подняла Мэй Чжу Юя, откинула занавес и вывела его наружу, не забыв задуть светильник внутри.

Ночное небо было чёрным, усыпанным звёздами. Вдали мерцали фонари на галереях, а в кустах стрекотали сверчки, подчёркивая тишину.

http://bllate.org/book/8935/815049