Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 22

Она даже немного пожалела, что выбрала бантик.

Ведь цветочек выглядел куда красивее.

Через некоторое время тётя Чжан приехала в торговый центр и встретилась с Мэн Цзинь.

Мэн Цзинь тут же потянула её за руку и побежала покупать ударные.

Как только она сама ввела пароль на терминале и оплатила покупку, на лице её расцвела радостная улыбка.

— Уф… Наконец-то купила! — весело закачала она рукой Хэ Миньминь, стоявшей рядом, и радостно воскликнула: — Миньминь, я уже представляю, как обрадуется мой брат, когда увидит эти ударные!

Хэ Миньминь слегка приподняла уголки губ:

— Мэн Чунь точно будет в восторге.

Продавцы пообещали доставить установку домой. Мэн Цзинь попросила тётю Чжан поехать вместе с ними и проследить, чтобы всё правильно расставили в музыкальном павильоне.

Когда тётя Чжан уехала, Мэн Цзинь вдруг вспомнила и тут же отправила Мэн Чуню сообщение: «Я сегодня обедаю с Миньминь в городе, домой не приду. Днём, когда соберусь обратно, свяжусь с тобой».

Мэн Чунь быстро ответил: «Хорошо, тогда и я тоже не вернусь. Пойду с Суй Юйанем и Инь Куанем где-нибудь пообедаю».

Прочитав ответ брата, Мэн Цзинь спросила Хэ Миньминь:

— Миньминь, хочешь есть в „Кентаки“? Я угощаю!

— А? — Хэ Миньминь удивлённо засмеялась. — А за что ты меня угощаешь?

Мэн Цзинь смущённо ответила:

— Ну как же! Мы договорились просто прогуляться, а я весь день заставляла тебя ждать, пока покупаю ударные. Обед — это компенсация!

— После плотного обеда хорошо погуляем во второй половине дня!

Хэ Миньминь мягко улыбнулась:

— Хорошо.

И тогда Мэн Цзинь взяла её за руку, и они направились в «Кентаки», где съели бургеры, картошку фри и выпили колу.

Днём девушки долго гуляли по торговому центру. Мэн Цзинь накупила кучу сладостей и всяких милых девчачьих безделушек — серёжек, заколок для волос. Кроме того, она приобрела очень красивое белое платье.

Хэ Миньминь купила немного: лишь один блокнот в линейку с красивой обложкой и чернографитную ручку.

Когда около четырёх часов дня они собирались уходить из торгового центра, Мэн Цзинь уже хотела позвонить Мэн Чуню, чтобы тот приехал за ней, но Хэ Миньминь предложила:

— Цзиньцзинь, а давай зайдём на баскетбольную площадку?

— Ты ведь всё равно проходишь мимо неё по дороге домой, так что это по пути. Зато твоему брату не придётся специально ехать за тобой.

Мэн Цзинь нахмурилась:

— Но у меня столько вещей… Тяжело нести.

Хэ Миньминь засмеялась:

— Так ведь я же с тобой! Я помогу нести!

— Давай, дай мне вот эту сумку.

Она сразу же забрала у Мэн Цзинь самую тяжёлую сумку со сладостями.

Теперь в руках у Мэн Цзинь остались только пакет с одеждой и пакетик с украшениями — стало намного легче.

Мэн Цзинь открыла раскладной телефон:

— Тогда я сейчас скажу брату, что иду к нему…

Не успела она договорить, как Хэ Миньминь остановила её:

— Да зачем ему заранее знать! Просто приди — будет сюрприз!

— Если ты ему скажешь, он, зная его характер, тут же бросит друзей и помчится за тобой на велике.

Мэн Цзинь подумала и решила, что так действительно лучше: появиться внезапно, поддержать его и подарить радость.

Так они сели на автобус.

От торгового центра до баскетбольной площадки была всего одна остановка, и вскоре девушки вышли.

По пути к площадке Мэн Цзинь зашла к лотку с прохладительными напитками и купила пять бутылок минеральной воды.

Ей сильно хотелось пить, поэтому она сразу же открутила крышку и одним махом выпила почти полбутылки.

Закрутив крышку, она почувствовала, как горло наконец увлажнилось, и с облегчением сказала Хэ Миньминь:

— Миньминь, хочешь пить — бери сама.

Хэ Миньминь мягко улыбнулась и ответила:

— Я на площадке выпью.

Она заботливо взяла у Мэн Цзинь пакет с бутылками и несла его одной рукой.

Мэн Цзинь обеспокоенно нахмурилась:

— Это же тяжело! Давай я помогу нести.

— Нет-нет, не надо, — отказалась Хэ Миньминь. — У меня сила большая.

— Тогда дай мне хотя бы сумку со сладостями.

Но Хэ Миньминь снова отказалась, рассмеявшись:

— Правда, не нужно.

Они дошли до баскетбольной площадки и подошли к скамейке. В этот самый момент Мэн Чунь метко забросил трёхочковый.

Мэн Цзинь от радости подпрыгнула на месте и зааплодировала:

— А-а-а, брат, ты молодец!!!

Хэ Миньминь как раз разглядывала красные следы от ручек сумок на ладонях, но, услышав возглас, подняла глаза.

И вдруг увидела, как Мэн Чунь посмотрел в их сторону.

На нём была красная баскетбольная майка с милым рисунком — маленький медвежонок. Такой наряд совершенно не соответствовал его обычному минималистичному стилю.

Хэ Миньминь не знала, что этот рисунок на майке нарисовала сама Мэн Цзинь.

Мэн Цзинь никому не рассказывала, какой сюрприз она готовит брату.

Ей показалось, будто он смотрит именно на неё… и вдруг одарил её дерзкой, солнечной улыбкой.

Хэ Миньминь на миг растерялась: ей действительно почудилось, что Мэн Чунь улыбнулся именно ей.

Юноша стоял на площадке, озарённый золотистыми лучами заката, невероятно яркий и ослепительный.

Сердце её заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот разорвёт барабанные перепонки.

Красные следы на ладонях вдруг перестали болеть.

Мэн Чунь подбежал к ним и ласково потрепал Мэн Цзинь по голове.

Он улыбнулся и спросил:

— Разве я не говорил, что сам заеду за тобой? Зачем сама пришла?

— Нууу, — Мэн Цзинь отвела его руку от своей головы и лукаво прищурилась: — Так ведь я же тебя жалею! Раз я сама пришла, тебе не надо лишний раз ездить.

Хэ Миньминь чуть повернула голову и посмотрела на Мэн Чуня.

Он смотрел на стоящую перед ним Мэн Цзинь, и в его чёрных, блестящих глазах светилась такая нежность и обожание, что сердце Хэ Миньминь сжалось.

В его глазах была только Мэн Цзинь.

Иллюзия, словно мыльный пузырь, в этот миг лопнула — безжалостно разрушенная реальностью.

Хэ Миньминь услышала тихий «пах» — пузырь, ещё мгновение назад переливающийся всеми цветами радуги под солнцем, исчез, растворившись в жарком воздухе без следа.

Красные следы на ладонях снова защипали болью.

Вслед за Мэн Чунем подошли Суй Юйань и Инь Куань.

Хэ Миньминь первой полезла в сумку и сказала:

— Цзиньцзинь купила вам ледяную воду.

Она вынула бутылку и протянула Мэн Чуню:

— Пей, Мэн Чунь.

Мэн Цзинь заметила, что Хэ Миньминь первой дала воду её брату, и взяла только ту бутылку, из которой уже пила сама.

Она открутила крышку и собралась сделать ещё несколько глотков.

— Спасибо, у меня есть, — холодно и отстранённо произнёс Мэн Чунь и тут же забрал у неё бутылку, после чего одним глотком выпил всю оставшуюся воду.

Мэн Цзинь удивлённо заморгала и достала из пакета новую, запечатанную бутылку:

— Брат, хватит?

Она протянула ему воду:

— Ещё попьёшь?

Мэн Чунь лёгкой улыбкой принял бутылку, сделал несколько глотков, а затем передал её обратно Мэн Цзинь. Та совершенно естественно приложила губы к горлышку и сделала пару глотков.

После этого Мэн Чунь взял бутылку обратно и закрутил крышку.

Хэ Миньминь смотрела на них — на этих двоих, которые пьют из одной бутылки, не задумываясь, — и вдруг почувствовала, как внутри неё вскипает зависть.

В этот момент она с поразительной ясностью осознала свои чувства.

Она завидовала Мэн Цзинь.

Суй Юйань, принимая бутылку воды от Инь Куаня, заметил на лице Хэ Миньминь мелькнувшее выражение ревности и слегка нахмурился.

Хотя солнце уже не палило так жестоко и начало клониться к закату, воздух всё ещё был пропитан жаром, обжигавшим лицо и делавшим кожу липкой от пота.

Мэн Чунь схватился за ворот майки и несколько раз энергично помахал им, создавая ветерок, и сказал Суй Юйаню и Инь Куаню:

— Всё, больше не играю. В следующий раз соберёмся.

Инь Куаню было мало игры, и он попытался уговорить:

— Да ещё так рано! Поиграем ещё немного!

Мэн Чунь твёрдо ответил:

— Нет. Мне домой надо, искупаться. Весь в поту.

Суй Юйань тоже сказал:

— Разойдёмся. Мне тоже пора домой.

Раз два товарища решили уходить, Инь Куаню пришлось сдаться:

— Ладно, в другой раз.

Мэн Чунь ласково спросил Мэн Цзинь:

— Что из этого твоё?

Мэн Цзинь указала на пакет с одеждой и пакетик с украшениями:

— Вот это и это.

— И ещё эта куча сладостей, — добавила она, показывая на сумку у ног Хэ Миньминь, и пояснила брату: — Если бы не Миньминь, я бы сюда не добралась. Она всё время несла за меня сумку со сладостями, а потом ещё и бутылки с водой донесла.

— У Миньминь такая сила! — восхищённо воскликнула Мэн Цзинь.

Выслушав сестру, Мэн Чунь коротко поблагодарил Хэ Миньминь:

— Спасибо.

Хэ Миньминь не ожидала, что Мэн Чунь заговорит с ней первым. Хотя он благодарил её за помощь сестре, сердце её наполнилось радостью.

Будто внутри распустился цветок — яркий, прекрасный, он радостно покачивался на солнце под лёгким ветерком.

Она поспешно улыбнулась и ответила, почти растерявшись от счастья:

— Да что вы! Не стоит благодарности, Мэн Чунь! Я же подруга Цзиньцзинь, для меня это естественно — помочь с сумками.

Мэн Чунь больше ничего не сказал. Он поднял покупки сестры, взял её за руку и направился к выходу с площадки.

Они прошли всего несколько шагов, как сзади раздался крик Инь Куаня:

— Эй, Чунь-гэ! Баскетбольный мяч! Ты его забыл!

Мэн Чунь даже не обернулся, лишь бросил через плечо:

— Пусть пока у тебя полежит! В следующий раз возьмёшь с собой!

Пока он это говорил, Мэн Цзинь вырвала руку из его ладони и побежала вперёд.

Мэн Чунь тут же бросился за ней.

Когда он почти настиг её, Мэн Цзинь резко затормозила, юркнула в сторону и, обогнув его, остановилась в нескольких метрах позади.

Они весело гонялись друг за другом, двигаясь к месту, где стояли велосипеды.

Инь Куань смотрел на Мэн Чуня, который рядом с сестрой становился таким детским и глуповатым, и вздохнул, обращаясь к Суй Юйаню:

— Суй даошao, скажи, почему Чунь-гэ только с Мэн Цзинь такой ребячливый?

Суй Юйань лишь приподнял бровь и не ответил.

Хэ Миньминь подняла свою сумку с блокнотом и ручкой и сказала:

— Я пойду. До свидания.

Повернувшись, она увидела, как Мэн Цзинь, шедшая за спиной у Мэн Чуня, вдруг остановилась, а через пару секунд рванула вперёд и запрыгнула тому на спину.

Мэн Чунь, похоже, давно привык к таким внезапным нападениям сестры. Он спокойно переложил сумки с одеждой и украшениями в правую руку, левой подхватил все вещи, а правую руку запустил назад, чтобы поддержать её правую ногу.

Мэн Цзинь уютно устроилась у него за спиной и весело сказала:

— Брат, от тебя даже пар идёт!

— Ну а что? Играл в баскетбол, весь вспотел, — ответил он. — Слезай, а то твою одежду тоже промочишь.

Мэн Цзинь приложила бутылку с ледяной водой к его щеке, чтобы освежить, и беззаботно отмахнулась:

— Ну и пусть! Дома выстираем.

Так Мэн Чунь донёс её до своего велосипеда и только там поставил на землю.

Он положил сладости в корзинку, повесил сумки с одеждой и украшениями на руль, открыл замок и, откатив велосипед к обочине, окликнул:

— Мэнмэнь, садись.

Мэн Цзинь сунула ему в руку бутылку с водой. Он бросил её в пакет с одеждой, обернулся — и увидел, что Мэн Цзинь уже уселась на заднее сиденье.

Мэн Чунь улыбнулся, глядя на неё, и она растерялась:

— Что такое, брат?

Он покачал головой, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Ничего.

Он сел на велосипед, поставил ногу на педаль и тронулся в путь.

Мэн Чунь только что подумал, какая она милая.

В её возрасте многие девочки уже садятся на заднее сиденье боком, а она, как в детстве, широко расставив ноги, устраивается верхом.

Свободная и милая.

Когда Мэн Чунь проезжал мимо сетчатого ограждения площадки, он поравнялся с Хэ Миньминь, которая как раз шла по дорожке.

Мэн Цзинь радостно крикнула:

— Миньминь, пока!

Хэ Миньминь подняла глаза.

http://bllate.org/book/8934/814975