Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 21

Проснувшись, она тайком нарисовала ему что-то на лице. А он, лишь бы её порадовать, нарочно не послушался отца и не смыл рисунок.

Мэн Цзинь вспомнила детство и невольно улыбнулась.

Она тихонько села, аккуратно накинула тонкое одеяло на него, сошла с кровати без единого звука, на цыпочках добралась до двери и медленно повернула ручку, открывая её.

Мэн Чунь открыл глаза в тот самый миг, когда Мэн Цзинь поднялась с постели.

Она даже не подозревала, что до её пробуждения он уже полчаса молча смотрел на неё.

Тем более она не знала, что прошлой ночью спала беспокойно: то катилась к нему в объятия, то крепко обхватывала его за талию и закидывала ногу ему на ногу.

Мэн Чунь плохо выспался.

Давно они уже не спали в одной постели.

Лишь осознав, что влюбился в неё, он вдруг понял: она действительно выросла.

Тело девушки было мягким, от неё исходил лёгкий аромат — и всё это будоражило воображение.

Даже не выспавшись, он видел её во сне.

А когда проснулся снова, почувствовал неладное — и она как раз спала рядом.

Мэн Чуню пришлось уйти в ванную, чтобы прийти в себя.

Но, успокоившись, он почувствовал себя ещё грязнее и постыднее.

Когда Мэн Чунь вышел из спальни после умывания, Мэн Цзинь как раз собиралась его искать.

На ней была розовая футболка и синие комбинезонные шорты — она выглядела бодрой и жизнерадостной.

— Брат, сделай мне причёску! Хочу быть весёлой и милой! — сказала Мэн Цзинь, улыбаясь.

Мэн Чунь вздохнул:

— Ты просто издеваешься надо мной.

— А кого ещё мне мучить? Ты же мой брат! — парировала она с полным спокойствием.

Её слова вызвали в его сердце сладкую горечь — и эта смесь превратилась в нечто невыразимое.

Мэн Чунь заплел ей два очаровательных хвостика.

Пока он ловко расчёсывал ей волосы, из кухни появилась тётя Чжан с завтраком и, увидев это, весело заметила:

— Мэнмэнь опять заставила брата делать тебе причёску?

Мэн Цзинь, вертя в руках разноцветные резинки, радостно ответила:

— У него так красиво получается!

Тётя Чжан рассмеялась:

— Да ведь ты в детстве жаловалась, что брат ужасно делает тебе причёску, вот он и освоил это искусство специально для тебя.

Мэн Цзинь засмеялась ещё громче и пробормотала:

— Ну а что? Тогда действительно ужасно было! Я просто говорила правду.

— Зато сейчас он делает отлично! Я обожаю, когда он мне косы заплетает! — добавила она, льстя ему, как настоящая подхалимка, боясь, что он бросит начатое на полпути.

После завтрака Мэн Чунь собрался везти Мэн Цзинь в торговый центр и заодно взял домашний баскетбольный мяч.

— Брат, ты собрался играть в баскетбол? — спросила она.

— Ага, — ответил Мэн Чунь, — договорился с Суй Юйанем и Инь Куанем.

— А почему не надеваешь баскетбольную форму, которую я тебе подарила? — не унималась она.

Мэн Чунь не успел объясниться, как она уже расстроенно произнесла:

— Ты, наверное, считаешь её уродливой и не хочешь надевать?

Мэн Чунь лишь вздохнул:

— Ты что себе надумала? Это же подарок на день рождения — я берегу его как зеницу ока, как можно его презирать?

— Тогда почему не носишь! — возмутилась Мэн Цзинь.

— Да я же сказал — берегу! — рассмеялся он, раздражённо и в то же время с нежностью.

— Что тут беречь? Надевай! А потом я тебе новые подарю! — пообещала она с воодушевлением.

— Сколько новых? — приподнял он бровь.

Мэн Цзинь заморгала и осторожно предположила:

— Каждый год на день рождения по комплекту?

Мэн Чунь тут же протянул мизинец:

— Давай, пообещай.

— Какой же ты ребёнок! — засмеялась она, но всё же протянула свой мизинец, соединила их и приложила большие пальцы друг к другу.

— Клянёмся мизинцами, сто лет не изменять! — с жаром проговорила она, хотя сама только что называла его ребёнком. — Кто нарушит — тот черепаха!

Мэн Чунь, стоя в солнечных лучах и глядя на неё сверху вниз, улыбнулся широко:

— Не думал, что однажды моя госпожа станет моим дизайнером баскетбольной формы.

Мэн Цзинь хихикнула и с гордостью спросила:

— Твоя госпожа — молодец, да?

«Твоя госпожа».

Этот оборот «твоя» звучал особенно приятно.

Мэн Чунь тихо рассмеялся и нежно ответил:

— Молодец.

И с ласковой улыбкой добавил:

— Моя госпожа — самая лучшая.

Удовлетворённая Мэн Цзинь в ответ сладким голоском сказала:

— А мой брат-страж тоже самый лучший!

* * *

Из-за просьбы сестры Мэн Чуню пришлось надеть свою «драгоценную» баскетбольную форму.

Затем брат с сестрой вышли из дома.

Мэн Чунь привёз Мэн Цзинь в торговый центр на велосипеде, но Хэ Миньминь ещё не приехала.

Он остался с ней у входа.

Было почти девять утра, солнце становилось всё ярче, и Мэн Цзинь прищурилась, не в силах выдержать ослепительный свет.

Мэн Чунь, заметив это, поднял руку и прикрыл ей лоб, загораживая солнце.

Через мгновение Мэн Цзинь нашла лучший способ укрыться от солнца.

Она опустила его руку, придвинулась ближе и полностью спряталась в его тени, совершенно естественно сказав:

— Брат, не двигайся!

Она всё ещё держала его за пальцы.

Кончики пальцев будто вспыхнули огнём, жар растёкся по венам и достиг сердца, заставив его биться сильнее.

Мэн Чунь опустил на неё взгляд, в глазах его играла нежность и всепрощение.

Он нарочно шагнул в сторону, и Мэн Цзинь тут же последовала за ним, снова прячась в его тени.

Он вернулся на место — она тут же переместилась вслед за ним.

После нескольких таких попыток терпение Мэн Цзинь иссякло.

Она шлёпнула его по руке и, уже раздражённо, воскликнула:

— Да перестань ты вертеться! Посиди спокойно и прикрой меня от солнца!

Мэн Чунь рассмеялся, вздохнул и ласково погладил её по голове, больше не дразня.

Хэ Миньминь, только что вышедшая из автобуса, увидела, как они весело возятся.

Сама того не замечая, она улыбнулась и, подбежав к ним, радостно поздоровалась:

— Привет, Мэн Чунь!

И тут же добавила:

— Вы так рано пришли!

Мэн Чунь, всё ещё гладивший Мэн Цзинь по голове, даже не взглянул на Хэ Миньминь, лишь кивнул:

— Ага.

Его взгляд по-прежнему оставался прикованным к Мэн Цзинь — он поправил ей чёлку.

Хэ Миньминь только успела обнять Мэн Цзинь за руку, как Мэн Чунь мягко сказал сестре:

— Когда закончишь, дай знать — я приеду за тобой.

— Знаю-знаю, брат, ты такой зануда! — улыбнулась Мэн Цзинь.

Мэн Чунь фыркнул, усмехнулся и легко щёлкнул её по лбу костяшками среднего и указательного пальцев.

Затем он вскочил на велосипед, одной ногой оттолкнулся, убирая подножку, а другой нажал на педаль и уехал.

Хэ Миньминь повернулась к Мэн Цзинь и, моргая, спросила:

— Цзиньцзинь, твой брат не пойдёт с нами по магазинам?

— У него игра в баскетбол, — ответила Мэн Цзинь.

— Правда? — удивилась Хэ Миньминь. — Я думала, он проведёт с тобой весь день.

— Почему? — не поняла Мэн Цзинь.

— Да вы же как сиамские близнецы! — засмеялась Хэ Миньминь. — Все знают, что вы неразлучны.

— Поэтому я и подумала… что он пойдёт с нами.

Мэн Цзинь не заметила лёгкой грусти в её голосе и, наоборот, обрадовалась:

— Миньминь, ты напомнила мне! Сейчас брата нет рядом, да и дома его тоже нет — идеальные условия для моего плана!

— А? — растерялась Хэ Миньминь. — Что ты задумала?

Мэн Цзинь, ухмыляясь, схватила её за руку:

— Пойдём, Миньминь, сначала зайдём в музыкальный магазин!

Хэ Миньминь широко раскрыла глаза:

— Цзиньцзинь, неужели ты хочешь… купить брату ударные?

Ранее Мэн Цзинь упоминала ей, что Мэн Чунь увлёкся барабанами.

— Именно! — улыбнулась Мэн Цзинь. — Я думаю, ему нужна собственная ударная установка.

Подойдя к музыкальному магазину, перед тем как зайти внутрь, Хэ Миньминь тихо предупредила:

— Цзиньцзинь, ударная установка стоит немало…

— Ничего, у меня есть деньги, — ответила Мэн Цзинь. С детства ей никогда не приходилось считать деньги.

Хэ Миньминь промолчала.

Мэн Цзинь потянула подругу в магазин и сразу направилась к ударным.

Она обошла установку вокруг, внимательно осмотрела и выбрала чёрную модель, которая идеально сочеталась с домашним пианино.

— Сколько стоит эта установка? — спросила она у продавца.

— Пятьдесят тысяч, девочка, — ответил тот.

За все эти годы Мэн Цзинь скопила больше пятидесяти тысяч на подарки, так что купить ударные она могла.

Но проблема была в том, что деньги лежали на банковской карте, а карту она не взяла с собой.

Даже если бы она её взяла, продавец вряд ли решился бы продать установку несовершеннолетней.

Мэн Цзинь долго думала и пришла к единственному решению.

Она позвонила отцу, Мэн Чану, рассказала, что хочет купить брату ударные, но не взяла с собой достаточно денег, и спросила:

— Пап, ты можешь сейчас приехать?

Мэн Чань тоже был в Шэньчэне, но снимался в фильме и находился лишь на коротком перерыве, поэтому и смог ответить на звонок. Скоро съёмки должны были возобновиться, и он не мог уйти.

— Прости, Мэнмэнь, я правда не могу отлучиться, — сказал он.

— Но без взрослого меня, наверное, не пустят покупать, — недовольно пробурчала Мэн Цзинь.

— Как насчёт такого: я пошлю тётю Чжан с деньгами в торговый центр. Пусть она сопровождает тебя при покупке, — предложил Мэн Чань.

Цель Мэн Цзинь — купить ударные.

Конечно, ей хотелось, чтобы отец пришёл сам и помог ей выбрать подарок для брата, но раз он не может — пусть придёт тётя Чжан.

Главное — купить установку.

— Хорошо, — согласилась она, но тут же подчеркнула: — Эта установка — мой подарок брату. Оплатить её нужно именно с карты, на которой лежат мои накопленные с детства деньги на «хунбао».

Если заплатит отец, это уже не будет её подарком.

Мэн Цзинь очень на этом настаивала.

Мэн Чань усмехнулся:

— Понял. Я скажу тёте Чжан использовать именно ту карту.

Едва он договорил, как кто-то окликнул его:

— Режиссёр…

— Пап, иди, я вешаю трубку, — сказала Мэн Цзинь.

После разговора, пока они ждали тётю Чжан, Мэн Цзинь с Хэ Миньминь заглянули в магазин аксессуаров.

Мэн Цзинь увидела очень красивый обруч с блестящим бантом.

Примерив его, она осталась довольна и радостно воскликнула:

— Какой милый обруч! Миньминь, давай купим по одному? Будем носить вместе!

Хэ Миньминь как раз держала в руках точно такой же обруч.

Она тоже считала его красивым, но цена казалась ей высокой.

Ведь она не была такой богатой, как Мэн Цзинь, и не могла тратить тысячи, даже не моргнув. Даже на красивый обруч ей приходилось думать — стоит ли он того и действительно ли он ей нужен, или просто хочется.

Хэ Миньминь положила обруч обратно и, улыбаясь, покачала головой:

— Нет, у меня дома уже есть такой.

Мэн Цзинь ничего не сказала, просто взяла обруч с бантом и ещё один — с цветочным узором — и оплатила оба.

Затем, держа по обручу в каждой руке, она спросила:

— Миньминь, какой тебе нравится?

Хэ Миньминь моргнула и указала на обруч с бантом, украшенным стразами.

Она только что видела, как Мэн Цзинь его примеряла, и он ей очень понравился.

Мэн Цзинь аккуратно надела его Хэ Миньминь и, улыбаясь во весь рот, сказала:

— Тебе идёт! Выглядишь потрясающе.

— Подарок тебе, — добавила она и надела себе обруч с цветком, инкрустированным стразами.

http://bllate.org/book/8934/814974