Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 13

В письме он подробно доложил родителям обо всех своих экзаменах за последние полгода — каждый раз он занимал первое место. Он заверил их, что и впредь будет делать всё возможное, чтобы оставаться лучшим.

Он также написал, что очень по ним скучает.

В тот год на Цинмин Ши Цзы как раз вернулась в Шэньчэн, и Мэн Чан передал Мэн Цзинь на её попечение — это стало редким подарком для матери и дочери: долгожданное время наедине друг с другом.

Сам же он увёз Мэн Чуня в Наньчэн, чтобы вместе навестить могилы его родителей.

Мэн Чунь воспользовался случаем и сжёг там письмо, написанное им в новогоднюю ночь.

Весна сменялась осенью, за холодами приходила жара — годы шли один за другим.

Мэн Чунь и Мэн Цзинь росли день за днём.

В год окончания начальной школы Мэн Чан перевёз детей в новый дом.

Теперь они больше не жили в доме-сыцзяньюане, а переехали в двухуровневую виллу.

Мэн Чунь и Мэн Цзинь поселились на третьем этаже — их комнаты располагались напротив друг друга. На том же этаже находились музыкальный павильон и просторный кабинет для занятий.

Спальня Мэн Чана и его рабочий кабинет размещались на втором этаже.

С этого же года Ши Цзы перестала приезжать в Шэньчэн на праздники.

В Хайчэне у неё появился новый роман — с очень романтичным иностранцем.

Мэн Цзинь, и так всё дальше отдалявшаяся от матери, после этого окончательно отстранилась от неё. Она перестала звонить первой, а когда Ши Цзы сама звонила, Мэн Цзинь неохотно брала трубку и тут же пряталась в своей комнате.

Каждый раз, когда мать предлагала ей провести каникулы в Хайчэне, та отнекивалась, ссылаясь на нехватку времени.

К тому же Мэн Чан всё чаще задерживался на съёмках и дома бывал всё реже. Отношения Мэн Цзинь с отцом тоже охладели.

Девочка, ещё несколько лет назад постоянно висевшая на родителях, по мере взросления всё больше отдалялась от них.

Единственным человеком, к которому она по-прежнему питала тёплые чувства, оставался брат, выросший вместе с ней. Только перед ним она позволяла себе капризничать и вести себя как маленькая девочка.

Разумеется, и Мэн Чунь был по-настоящему близок лишь с Мэн Цзинь.

Несколько лет назад Мэн Ли приезжал в Шэньчэн и однажды встретился с Мэн Чунем.

Тогда они вместе с Мэн Чаном и детьми пообедали в ресторане.

Целью визита Мэн Ли было забрать Мэн Чуня в Наньчэн — теперь у него, наконец, появилось достаточно времени и средств, чтобы самому воспитывать племянника.

Однако Мэн Чунь без колебаний отказался.

Перед собственным дядей он держался сдержанно и вежливо.

Он чётко дал понять Мэн Ли, что не собирается переводиться в другую школу и не хочет покидать Шэньчэн.

Мэн Цзинь за столом умоляла отца не отпускать брата и даже расплакалась от волнения.

Мэн Чунь вытирал ей слёзы и заверял, что никуда не уедет.

Он пообещал ей, что никогда её не оставит.

К тому же Мэн Чан искренне надеялся, что Мэн Ли позволит Мэн Чуню остаться.

Ведь именно он воспитывал этого ребёнка с малых лет и привязался к нему по-настоящему.

В итоге Мэн Ли не стал настаивать на своём.

Так Мэн Чунь и Мэн Цзинь продолжили расти рядом друг с другом.

Мэн Цзинь и Мэн Чунь учились в младших классах Шэньчэнской первой школы.

Несмотря на богатство семьи, брат и сестра настаивали на том, чтобы добираться до школы на велосипеде или автобусе, и лишь в плохую погоду соглашались на машину с водителем.

Летом после окончания девятого класса, когда домашних заданий не было, Мэн Цзинь всё равно каждую неделю занималась игрой на фортепиано и рисованием; каллиграфией она не пренебрегала все эти годы.

Самодисциплины у неё было мало, зато брат был образцом пунктуальности и упорства. Именно Мэн Чунь каждый раз заставлял её выполнять план на день, чтобы потом отчитаться перед учителями и отцом.

Однажды в полдень в доме внезапно отключили электричество. Мэн Цзинь, спавшую в своей комнате, разбудила жара. Ворча и недовольная, она спустилась вниз.

По дороге почувствовала лёгкую боль в пояснице, но не придала этому значения. Достав из холодильника банку колы, она приложила её к лицу, пытаясь хоть немного охладиться.

Через некоторое время, допив колу, Мэн Цзинь растянулась на диване в гостиной и снова задремала.

Во сне она ощутила лёгкий прохладный ветерок и с удовольствием перевернулась на другой бок.

Мэн Чунь, стоя рядом и обмахивая её веером, улыбнулся, глядя на сестру, развалившуюся на диване безо всякого приличия.

Чтобы ей было удобнее спать, он не переставал махать веером — когда левая рука уставала, он перекладывал веер в правую, и наоборот.

Так продолжалось до тех пор, пока не вернулось электричество.

В гостиной снова заработал кондиционер.

Мэн Чунь положил веер и, весь промокший от пота, отправился в душ.

Мэн Цзинь проснулась вскоре после его ухода.

Она смутно ощутила прохладу от кондиционера, но всё ещё чувствовала жар и, зевая, подошла к напольному вентилятору и включила его.

Затем уселась прямо перед ним и закрыла глаза, наслаждаясь потоком воздуха.

Мощный холодный ветер ударил ей в лицо, и Мэн Цзинь с облегчением выдохнула:

— Как же приятно!

Теперь она отчётливо почувствовала, что боль в пояснице стала сильнее. Опершись рукой на поясницу, она села ровнее и подумала, что, вероятно, подвела спину, уснув на диване.

Мэн Чунь, быстро приняв душ и переодевшись, спустился вниз и увидел, как Мэн Цзинь, как обычно, сидит перед вентилятором и греет лицо прямым потоком воздуха.

С шести лет и до пятнадцати — девять лет подряд эта вредная привычка так и не исчезла.

Он подошёл и без промедления выключил вентилятор, выдернув шнур из розетки.

Мэн Цзинь открыла глаза и обиженно уставилась на него.

Мэн Чунь стоял у её ног, глядя сверху вниз, и с вызовом приподнял бровь:

— Что? Не согласна?

Мэн Цзинь без стеснения возмутилась:

— Ты злодей! Всегда отнимаешь у меня радость!

Мэн Чунь ответил:

— Хочешь, я выброшу этот вентилятор?

Мэн Цзинь фыркнула, но всё ещё чувствовала духоту и пнула его ногой.

Пинок был слабым — для Мэн Чуня это было всё равно что щекотка, и он не стал обращать внимания.

Не отвечая на её провокацию, он одной рукой схватил вентилятор и развернулся, чтобы уйти.

Мэн Цзинь тут же вскочила и перехватила его:

— Брат, куда ты?!

— Куда? — уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, на правой щеке проступила ямочка, придав лицу невинное выражение, хотя тон оставался насмешливым и небрежным. — В кладовку.

— Ты не можешь… — не договорив, Мэн Цзинь вдруг опустилась на корточки перед ним.

Она схватилась за живот и, страдальчески скривившись, с трудом выдавила:

— Брат… у меня живот болит…

Мэн Чунь подумал, что это очередной спектакль.

С детства она мастерски притворялась слабой и беззащитной. По мере взросления разница в их росте и силе становилась всё заметнее, и Мэн Цзинь всё чаще прибегала к «болезням» как к тактике против него.

Так часто она это делала, что перестала быть правдоподобной — как в сказке про мальчика и волков.

— Хватит притворяться, — сказал Мэн Чунь, проходя мимо и слегка толкнув её коленом. — Сколько раз уже повторяешь один и тот же трюк?

Он сделал ещё пару шагов с вентилятором в руке — и вдруг понял, что что-то не так.

Если бы она притворялась, то, раскусив его недоверие, сразу бы вскочила и повисла на нём, как ленивец, не желая отпускать.

Но сейчас…

Мэн Чунь тут же бросил вентилятор и вернулся к сестре:

— Мэнмэнь?

Он присел рядом и увидел, как она стиснула губы, явно испытывая боль. Его брови невольно сдвинулись.

Не раздумывая, Мэн Чунь поднял её на руки, собираясь уложить на диван.

Но Мэн Цзинь, бледнея, слабым голосом прошептала:

— Мне нужно в туалет…

Тогда он отнёс её в ближайшую ванную на первом этаже.

Поставив на ноги, он вышел и закрыл за ней дверь.

Через мгновение из-за двери послышался её растерянный и испуганный голос:

— Брат! Брат, кажется… у меня…

Она совсем растерялась:

— Идёт кровь…

Мэн Цзинь, конечно, была готова к своему первому менструальному циклу, но когда это всё-таки произошло, она не смогла сдержать испуга и растерянности.

С шести лет она жила только с отцом и братом, и в доме не было женщины, которая могла бы дать ей совет.

Никто не сказал ей заранее: «Дорогая, в подростковом возрасте у тебя начнутся месячные. Не бойся — это совершенно нормальное физиологическое явление, означающее, что ты стала взрослой девушкой. Подготовь прокладки, пей тёплый напиток из бурого сахара, отдыхай в эти дни, следи за тем, чтобы не переохлаждаться, и избегай острой и холодной пищи…»

Отец всё это время был поглощён режиссёрской работой и почти не уделял ей внимания, тем более не заводил подобных разговоров.

На уроках биологии во втором классе средней школы эта тема действительно затрагивалась, но учительница почти ничего не объяснила — лишь велела прочитать соответствующий раздел в учебнике о различиях между мужским и женским телом.

Большинство её одноклассниц уже начали менструировать. Мэн Цзинь часто слышала, как они жаловались на боль в пояснице, ногах и животе, и даже видела, как некоторых тошнило от боли во время месячных.

Все говорили, что реакция на менструацию у всех разная: у кого-то вообще нет симптомов, у кого-то — лёгкий дискомфорт, а у кого-то — сильные боли.

Но всё, что она знала об этом, было основано лишь на рассказах и наблюдениях, а не на личном опыте.

Мэн Цзинь сидела на унитазе, словно парализованная, не зная, что делать дальше.

Мэн Чунь, напротив, оставался совершенно спокойным:

— Ничего страшного, не паникуй. Я сейчас схожу за всем необходимым, а ты жди меня здесь.

Мэн Цзинь тихо кивнула:

— Хорошо.

А затем, с лёгкой тревогой и полной доверчивостью, добавила:

— Побыстрее вернись.

— Хорошо, — ответил Мэн Чунь и тут же выбежал из дома.

Он выкатил велосипед из гаража и, быстро нажав на педали, помчался в ближайший супермаркет.

Хотя Мэн Чунь и был юношей, последние два года он специально изучал эту тему.

Именно для того, чтобы сегодня не растеряться и не запутаться.

Он обязан был позаботиться о Мэнмэнь.

В супермаркете он выбрал прокладки дневного и ночного пользования, купил пакет бурого сахара и упаковку грелок-самогревов.

Выйдя из магазина, он не поехал домой, а направился в аптеку — на всякий случай приобрёл обезболивающее.

Лучше перестраховаться.

Пока Мэн Чунь был в пути, Мэн Цзинь не оставалась всё это время в ванной.

Она сбегала в спальню за чистой одеждой и только потом вернулась в ванную.

Мэн Чунь, мчась под палящим солнцем, купил всё необходимое и быстро вернулся домой на велосипеде.

Во дворе он бросил велосипед и, с пакетом в руке, вбежал в гостиную.

Взяв пачку дневных прокладок, он подошёл к двери ванной на первом этаже и постучал:

— Мэнмэнь?

Мэн Цзинь приоткрыла дверь, и Мэн Чунь протянул ей покупки.

Щёки Мэн Цзинь покраснели, она быстро схватила пакет и тут же захлопнула дверь.

Мэн Чунь на мгновение замер, а потом тихо рассмеялся и отошёл.

За все годы их совместной жизни он впервые увидел её смущённой.

Он пошёл на кухню, вскипятил воду и заварил для неё чашку напитка из бурого сахара.

Через несколько минут Мэн Цзинь, придерживая живот, медленно вышла из ванной.

Она подошла к дивану и, нахмурившись, опустилась на него.

Мэн Чунь поставил на журнальный столик дымящуюся чашку и с беспокойством спросил:

— Сильно болит?

Мэн Цзинь покачала головой:

— Не то чтобы болит… Просто неприятно.

— Где именно? — уточнил он.

— В животе, в пояснице, — она помолчала и добавила: — И в ногах — такое ощущение, будто я слишком много бегала. Просто тяжело, не могу точно описать.

Мэн Чунь сел рядом и повернулся к ней:

— Сможешь потерпеть?

Он знал, что она боится боли.

Мэн Цзинь тихо ответила:

— Пока да.

— Тогда выпей этот напиток из сахара, — сказал он, вынимая из пакета грелку-самогрев.

Мэн Чунь распаковал её, снял защитную плёнку и приклеил грелку поверх одежды на её живот.

Мэн Цзинь выглядела совсем больной.

Она устроилась на диване, прижав к животу подушку, будто от этого становилось легче.

— Брат, где пульт? — прошептала она слабым голосом.

Мэн Чунь встал, обыскал журнальный столик и диван, а затем вытащил пульт из щели между подушками, где она его забросила, и протянул ей.

Мэн Цзинь включила телевизор и нашла канал, где как раз шёл сериал о любви.

http://bllate.org/book/8934/814966