Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 12

Он вспомнил, что Мэн Чунь как-то упоминал о жизни в Наньчэне, и спросил:

— Мэн Чунь, ты ведь впервые видишь такой сильный снег? Говорят, в Наньчэне вообще не бывает снега.

Мэн Чунь задумался на несколько секунд и покачал головой:

— Не впервые.

Инь Куаню стало любопытно:

— А когда ещё, кроме сегодняшнего дня, ты видел такой снег?

Мэн Чунь ответил совершенно серьёзно:

— Этим летом.

Двадцать первого июля вечером.

В тот кристальный шар, что она подарила ему, пошёл настоящий снег.

Инь Куань громко расхохотался:

— Да ты врёшь! Откуда в лето снег!

Остальные дети тоже засмеялись.

Мэн Чунь ничего не стал объяснять и просто позволил им смеяться.

Даже Мэн Цзинь подбежала, приложила к его лбу холодную ладонь и с тревогой спросила:

— Братик, ты не замёрз до глупости?

Мэн Чунь молча взял её руку в свои ладони, наклонился и начал дышать на неё, чтобы согреть.

В этот самый момент Инь Куань метнул снежок — и тот прямо в цель: в голову Мэн Цзинь.

Мэн Цзинь ошарашенно замерла. Пока она не успела опомниться, Мэн Чунь уже схватил горсть снега, быстро скатал ком и с силой швырнул его в Инь Куаня.

Следом за первым он мгновенно сформировал второй снежок и метнул его вслед.

Инь Куань даже не успел среагировать, как третий снежок Мэн Чуня уже прилетел ему в затылок.

Инь Куань поскользнулся и побежал, выкрикивая:

— Прости! Прости! Чунь-гэ, пощади! Больше никогда не буду кидать в Мэн Цзинь!

Он ещё кричал, моля о пощаде, как вдруг подскользнулся и рухнул на задницу.

Этот комичный вид вызвал у всех взрыв смеха.

…

Ши Цзы вернулась в Шэньчэн лишь под самый Новый год.

Она привезла Мэн Цзинь и Мэн Чуню кучу вещей — еду, одежду, всё необходимое, очень тщательно подобранное.

Мэн Чан пригласил Ши Цзы провести с ними Новый год.

Он знал, что у неё больше не осталось родных, и Мэнмэнь — единственный человек, связанный с ней кровными узами.

Ши Цзы не стала отказываться и с улыбкой согласилась.

В канун Нового года, перед тем как сесть за праздничный ужин, Мэн Чан вручил Мэн Цзинь и Мэн Чуню по красной ленточке и ручке и велел написать свои новогодние желания.

Мэн Цзинь долго думала, а потом аккуратно вывела на ленте своё желание: «Хочу, чтобы каждый день был таким же, как сегодня — вся семья вместе».

Закончив, она, будто испугавшись, что это желание, как и желание на день рождения, не сбудется, дописала ещё несколько слов: «И каждый год тоже».

Мэн Чунь без раздумий написал всего три слова: «Никогда не расставаться».

Я и Мэнмэнь — навсегда вместе.

Во дворе росло дерево зизифуса.

Осенью Мэн Цзинь и Мэн Чунь часто тайком от взрослых залезали на него, чтобы сорвать ягоды. Однажды их застукал возвращавшийся домой Мэн Чан и как следует отругал. С тех пор дети вели себя тише воды.

Теперь же, в разгар зимы, дерево стояло голое.

Мэн Чан вывел детей во двор. Сначала он поднял Мэн Цзинь и посадил её себе на правое плечо, крепко придерживая, чтобы она сама повесила своё желание на ветку.

Затем настала очередь Мэн Чуня.

Мэн Чан присел на корточки и усадил Мэн Чуня себе на шею, чтобы тот обхватил его шею ногами, а он крепко придерживал мальчика руками.

Ши Цзы стояла под навесом и с улыбкой смотрела на эту трогательную картину — отец и двое детей, полные радости и тепла.

В глазах Ши Цзы Мэн Чан был очень притягательным мужчиной.

В нём было что-то неуловимое, что проявлялось в каждом жесте и проникало во все аспекты его повседневной жизни.

Как сейчас, когда он поднимает детей, чтобы те повесили свои желания на дерево.

Или как в тот летний вечер, когда он, прикуривая сигарету, ласково потрепал её по голове, обнял за плечи и наклонился, чтобы поцеловать.

Ши Цзы не могла не признать: даже сейчас Мэн Чан всё ещё притягивал её.

Она уже не помнила, из-за чего именно они постоянно ссорились и жаловались друг на друга в те годы, когда она жила дома после замужества и рождения детей.

Она отчётливо помнила лишь одно: самая страстная любовь неизбежно угасает в браке, пока от неё не остаётся и следа.

Когда они разводились, их отношения ещё не достигли самого дна — между ними ещё оставались чувства.

Поэтому после развода по обоюдному согласию они смогли сохранить мир и даже общались лучше, чем в некоторые периоды брака.

Ей этого было достаточно.

Ши Цзы не могла предсказать, к чему приведёт возможное воссоединение — к счастью или к новым страданиям. Она боялась, что снова окажется в том же отчаянии, и ещё больше боялась, что в конце концов они разругаются окончательно.

Лучше оставить всё, как есть: быть друг для друга почти как родные, но скорее — как старые добрые друзья.

Когда Мэн Чан с детьми закончили вешать желания, семья собралась за праздничным столом под звуки новогоднего концерта по телевизору.

Это был первый раз, когда Мэн Чунь пробовал северные новогодние пельмени.

Раньше на юге в Новый год ели сладкие клёцки танъюань.

Пельмени сегодня днём сами лепили Мэн Чан и Ши Цзы — тонкое тесто, щедрая начинка, ароматные и не жирные.

Соус из уксуса и несколько зубчиков чеснока, маринованных на Лаба-фестивале, делали вкус ещё лучше.

С этого момента Мэн Чуню полюбились пельмени.

После ужина Мэн Цзинь настояла, чтобы они с Мэн Чунем не спали до полуночи. Мэн Чан и Ши Цзы смотрели телевизор в гостиной, а дети с фонариками носились по двору и по всему дому.

Наконец, устав и проголодавшись, Мэн Цзинь вернулась в дом попить воды, а Мэн Чунь остался один на ступеньках, подняв глаза к безмолвному ночному небу.

Луны не было, но звёзды сияли ярко.

Мэн Чунь сидел и задумчиво смотрел ввысь, когда к нему вернулась Мэн Цзинь с конфетами.

Она уселась рядом и тоже посмотрела на небо, но так и не поняла, что он там ищет.

— Мэн Чунь, на что ты смотришь? — спросила она.

— Ищу своих родителей, — ответил он.

Помолчав, добавил:

— Говорят, когда люди умирают, они превращаются в звёзды на небе.

Слово «умереть» казалось Мэн Цзинь чем-то далёким и непонятным.

Она лишь смутно знала, что «умереть» — значит исчезнуть навсегда и больше никогда не увидеть человека.

Мэн Цзинь серьёзно задумалась: если бы она больше никогда не увидела родителей, ей бы показалось, что весь мир бросил её одну. Она бы чувствовала себя потерянной и одинокой, не зная, куда идти.

Как будто… у неё больше не было бы дома.

Значит, он, наверное, чувствует то же самое?

Она повернулась и несколько секунд пристально смотрела на Мэн Чуня, потом взяла его за руку и очень серьёзно сказала:

— Братик, у тебя есть дом.

— Здесь наш дом.

Мэн Цзинь искренне считала Мэн Чуня членом своей семьи.

Мэн Чунь растерялся от её неожиданных слов и отвёл взгляд от неба, недоумённо глядя на неё.

Мэн Цзинь вспомнила, как отец в ту ночь, когда привёл их домой, сказал ей, что будет любить братика так же, как и её. Она подняла руку и ласково потрепала Мэн Чуня по голове, стараясь говорить как взрослая:

— Я буду любить тебя так же, как люблю маму и папу.

Мэн Чунь всё ещё не понимал, почему она вдруг это сказала.

Но Мэн Цзинь не волновало, понял он или нет — главное, что она это ему сказала.

Она развернула обёртку от виноградной леденцовой конфеты и вложила её ему в рот.

На языке Мэн Чуня мгновенно разлились кисло-сладкие нотки.

— Сладко? — улыбнулась она.

— Кисло-сладко, — честно ответил он.

— Вкусно?

— Да, — кивнул он. — Вкусно.

Всё, что она даёт, вкусно.

Мэн Цзинь засмеялась и сама положила в рот конфету.

Потом подняла глаза к звёздному небу и сказала:

— Я помогу тебе найти твоих родителей!

Она указала на самую яркую звезду, которую только видела:

— Вот это твоя мама!

— А рядом с ней — твой папа!

Мэн Чунь проследил за её пальцем и долго смотрел на эти две звезды, не в силах отвести взгляд.

— Ты хочешь что-нибудь сказать своим родителям? — спросила Мэн Цзинь.

Мэн Чунь кивнул, потом покачал головой.

Мэн Цзинь запуталась и повторила за ним движения:

— Так есть или нет?

Мэн Чунь всё ещё смотрел на звёзды и тихо ответил:

— Нет.

Через некоторое время Мэн Цзинь, хрустя конфетой, вдруг перестала жевать.

Она пошевелила челюстью и, почувствовав дырку, испуганно потянула Мэн Чуня за рукав. Из-за конфеты в рту её слова прозвучали невнятно:

— Братик, у меня, кажется, зуб выпал…

Мэн Чунь, который с прошлого года уже привык к выпадающим зубам, спокойно протянул ладонь:

— Выплевывай.

Мэн Цзинь замялась:

— А не грязно?

Мэн Чунь серьёзно ответил:

— Не грязно. Выплёвывай.

Мэн Цзинь послушно открыла рот и выплюнула содержимое — полусгрызенную конфету, слюну и кровь от выпавшего зуба.

Увидев кровь, она испугалась и с плачем позвала:

— Братик, там кровь…

Мэн Чунь спокойно и нежно успокоил её:

— Это нормально. При выпадении зуба всегда немного кровит.

Он взял её за руку и повёл в гостиную, прямо в ванную.

Мэн Чунь налил ей воды в её зубную кружку, чтобы она прополоскала рот, а сам выудил из лужицы на ладони её зуб.

Он вытер руку салфеткой, подставил под кран и тщательно вымыл руки вместе с зубом.

— Мэнмэнь, — спросил он, поворачиваясь к ней, — верхний или нижний зуб выпал?

Мэн Цзинь показала ему свою улыбку.

Не хватало нижнего зуба.

— Нижний нужно бросить на крышу, — сказал Мэн Чунь.

Мэн Цзинь удивилась:

— Почему?

— Когда у меня выпал первый зуб, мама сказала: верхние зубы закапывают в землю, а нижние бросают на крышу. Тогда новые зубы вырастут правильно.

Когда дети вышли из ванной, Мэн Цзинь подбежала к родителям:

— Мама, папа, у меня зуб выпал!

Она широко раскрыла рот, чтобы показать.

— И правда, один не хватает, — Ши Цзы пригляделась и спросила: — А где сам зуб?

Мэн Цзинь указала на Мэн Чуня:

— У братика.

— Братик говорит, что нижний зуб надо бросить на крышу, иначе новый не вырастет.

Мэн Чан улыбнулся. Он знал, что в этом нет научного обоснования, но не стал разрушать детские верования.

— Чуньчунь, — мягко спросил он, — хочешь помочь сестре бросить зуб на крышу?

Мэн Чунь кивнул:

— Хорошо.

Он выбежал во двор, поднял лицо к крыше и, подпрыгнув, метнул зуб вверх.

Маленький зубок описал дугу в ночном небе и упал на крышу.

Все вышли на веранду и наблюдали, как он бросает зуб.

Едва Мэн Чунь закончил, как в небе вдруг вспыхнули фейерверки.

— Фейерверки! Какие красивые!!! — закричала Мэн Цзинь и замахала ему рукой. — Братик, скорее сюда! Посмотри!

Мэн Чунь подбежал к ним по ступенькам.

Мэн Чан мягко притянул его к себе, и они вчетвером стали смотреть на праздничный салют.

Но на улице было так холодно, что вскоре они вернулись в дом.

В ту ночь Мэн Цзинь так и не смогла не спать до утра — она даже до полуночи не дотянула и уснула.

Мэн Чунь вернулся в свою комнату и сел за стол писать длинное письмо.

Он писал своим родителям.

В письме он рассказал, что увидел северный снег и попробовал северные новогодние пельмени.

Он сообщил тем, кто теперь в раю, что у него появился приёмный отец — друг его дяди, и что вся эта семья относится к нему очень хорошо. Он обрёл сестрёнку — шаловливую, но очень милую.

Он написал, что теперь у него есть плюшевый мишка — подарок от сестры.

http://bllate.org/book/8934/814965