Готовый перевод Sang Zhong Qi: The Bright Moon Enters Your Embrace / Союз среди шелковиц: Ясная луна в твоих объятиях: Глава 50

Тяньцюй-цзы всё же не удержался и спросил:

— Повелительница Кукол давно не бывала в Бамбуковой Роще. Не случилось ли чего?

Или… снова передумала? Он не осмеливался произнести вслух свои сомнения — боялся, что Сюй Хуа тут же подтвердит его худшие опасения.

Сюй Хуа подошла к окну и продолжила смотреть на луну, овеянная ночным ветром:

— На самом деле ничего особенного. Просто… — она помолчала, решив всё же сказать правду, — прийти слишком рано — будто проявляю излишнюю поспешность. Нехорошо терять сдержанность.

Сердце Тяньцюй-цзы наполнилось сладостью, будто в него влили мёд. Он подошёл к Сюй Хуа сзади, на мгновение замер, а затем тихо произнёс:

— В любое время Бамбуковая Роща ликует от одного лишь прикосновения стоп Повелительницы Кукол.

Сюй Хуа прикусила нижнюю губу, сдерживая невольную улыбку. В тот же миг в Цзай Шуангуе, где её истинное тело играло в го с Цзай Шуангуем, ходы пошли вразнобой.

Снаружи то и дело раздавался смех и разговоры других глав сект и наставников — все они были опорой Даосского мира, и у многих были друзья и знакомые. Разумеется, сейчас самое время укреплять связи. Повсюду ходили пары, дружески обнявшись.

Когда же настанет тишина?

Горло Тяньцюй-цзы слегка дрогнуло, и он предложил:

— Ночь уже поздняя. Позвольте Тяньцюй-цзы проводить Повелительницу Кукол ко сну.

Подожди! Эти слова…!

Наставница Си быстро сообразила и тут же добавила:

— Повелительница Кукол — почётная гостья, а Тяньцюй-цзы обязан проявить гостеприимство как хозяин.

…Повелительнице Кукол стало неловко.

— Гостеприимство?! Сегодня в Девяти Пропастях гостей как снегу навалило. Неужели он собирается проявлять такое «гостеприимство» ко всем подряд?!

А наставница Си, едва произнеся эти слова, готова была откусить себе язык. Они стояли друг перед другом, и в комнате повисла крайне неловкая тишина.

Сюй Хуа вынуждена была сказать:

— Но… здесь слишком шумно, да и защитный массив не заглушишь. Любой звук… может привлечь внимание.

Ах, дальше-то как! Стыдно будет ещё и предкам!

Наставница Си тут же ответила:

— Это несложно. Ранее массив не включали, чтобы в случае беды в гостевых покоях можно было быстро отреагировать. Я просто отключу текущий массив и установлю новый. Это… займёт совсем немного времени.

Сюй Хуа прикусила губу и промолчала. Но наставница Си настаивала:

— Каково мнение Повелительницы Кукол?

Ведь всё равно нужно было спросить. Наставница Си никогда не была властной, особенно перед тем, кого искренне почитала. Сюй Хуа пришлось ответить:

— Хорошо… Пусть будет по-вашему, наставница Си.

Её голос стал почти неслышен. Наставница Си немедленно поклонилась:

— Прошу немного подождать, Повелительница Кукол.

Он отключил узел массива «Ляньхэн» в этом помещении, и Сюй Хуа подошла помочь. Вскоре комната стала полностью звукоизолированной. Сюй Хуа немного успокоилась.

Тяньцюй-цзы сказал:

— Позвольте Тяньцюй-цзы раздеть Повелительницу Кукол.

Лицо Сюй Хуа залилось румянцем, но она, прячась за лунным светом, решилась:

— В таком случае… потрудитесь, наставница Си.

Тяньцюй-цзы протянул руку к поясу:

— Для меня это величайшая честь.

Однако куклы-демоны из Хуачэна всегда любили пышные и сложные наряды. Одежда Повелительницы Кукол состояла из двенадцати слоёв и была чрезвычайно запутанной. А наставница Си вовсе не умел раздевать других.

Прошло немного времени.

Сюй Хуа: «…»

Наставница Си: «…»

Такими темпами они не разденутся и к рассвету. Повелительнице Кукол пришлось сказать:

— Не стоит утруждать наставницу Си. Я… сама переоденусь.

Лицо аватары Тяньцюй-цзы будто вспыхнуло от стыда. Сюй Хуа медленно начала переодеваться, а Тяньцюй-цзы развернулся к ней спиной, уставившись прямо в дверь, не сводя глаз. «Дыхание Бога и Демона» хохотало до упаду. Сюй Хуа побледнела от злости, схватила его и швырнула в окно.

Вскоре Сюй Хуа тихо сказала:

— Готово.

Наставница Си слегка дрогнул и медленно обернулся. Под лунным светом предстала ослепительная красавица, чистая и святая, словно сама луна сошла на землю. Наставница Си взглянул лишь раз — и тут же отвёл глаза, стараясь сдержать дыхание. Он приподнял край одеяла:

— Прошу Повелительницу Кукол лечь первой.

Сюй Хуа уже не могла церемониться — она быстро юркнула под одеяло.

Аватара Тяньцюй-цзы наклонился и аккуратно собрал её сложные одежды, чтобы повесить на вешалку у изголовья кровати.

Он делал это внимательно и бережно. Сюй Хуа лежала, укрывшись одеялом, и из-под него выглядывало лишь изящное лицо с чёрными, как облака, распущенными волосами. Истинное тело наставницы Си в Цзай Шуангуе мгновенно прилило кровью. Ему пришлось судорожно хвататься за доску для го, чтобы скрыть своё состояние.

Цзай Шуангуь насторожился:

— Сюаньчжоу?

Тяньцюй-цзы был вне себя от страсти и быстро встал:

— Учитель, простите, но ученик не в силах больше играть. Позвольте откланяться.

Цзай Шуангуь резко крикнул:

— Стой!

Но Тяньцюй-цзы ни за что не остановился и быстро направился к своим обычным покоям в Цзай Шуангуе. Цзай Шуангуь сделал несколько шагов вслед, явно разгневанный. Однако, увидев, что тот не возвращается в Бамбуковую Рощу, в конце концов перестал вмешиваться.

Тяньцюй-цзы почти бегом захлопнул дверь своей комнаты, и дыхание его мгновенно участилось. Аватара и истинное тело всегда чувствовали одно и то же. Любые ощущения аватары немедленно передавались истинному телу.

Страсть и жар мгновенно захлестнули его.

В гостевых покоях Сюй Хуа чувствовала себя удивительно комфортно от почти заискивающей заботы рядом стоящего человека. Внутри её росло удовлетворение, слой за слоем. Она нежно отвела влажные от пота пряди с висков Тяньцюй-цзы и поцеловала его — мягко и долго.

Тяньцюй-цзы ответил с ещё большей страстью. Только в такие моменты характер наставницы Си становился по-настоящему властным и непреклонным.

Когда страсть достигла пика, вдруг раздался стук в дверь.

Оба: «…»

Кто бы это мог быть в такое время?! Маленький бесёнок, что ли?

Они решили проигнорировать, но стук не прекращался. Сюй Хуа пришлось оттолкнуть Тяньцюй-цзы и быстро начать одеваться. До двенадцати слоёв было не добраться — она накинула простой ночной халат.

Тяньцюй-цзы тяжело дышал, никак не желая терять эту ночь, и хрипло прошептал:

— Кто бы ни был, прогони его прочь.

Сюй Хуа кивнула. Ведь не только он один не хотел расставаться. Оказывается, когда сердца сходятся, плотская близость становится поистине опьяняющей и всепоглощающей.

Сюй Хуа успокоила дыхание, накинула халат и пошла открывать дверь.

— Кто там?

Она приоткрыла дверь лишь на щель и высунула наружу половину лица. За дверью стоял… Му Куаньян! Сюй Хуа мысленно воскликнула: «Всё пропало!»

И точно — Му Куаньян тут же вломился внутрь!

Сюй Хуа поспешила его остановить, но Му Куаньян громко рассмеялся:

— Ты что, мёртвым спишь? Я уже целую вечность стучу!

Как только Сюй Хуа открыла дверь, Тяньцюй-цзы услышал её голос. Убежать было поздно. К счастью, одежда была лишь слегка растрёпана — он быстро спрыгнул с кровати и нырнул под неё.

…

Сюй Хуа мысленно стонала, но вынуждена была улыбнуться:

— Куаньян, ты ещё не спишь? Отличное настроение у тебя сегодня.

Му Куаньян ответил:

— Я пришёл выпить с тобой! Пошли!

И, не дожидаясь ответа, обнял её, собираясь увести с горы. Сюй Хуа поспешила остановить его:

— Куаньян, нельзя.

Она придумала на ходу:

— Сегодня мне совсем не до веселья. Прошу, пойми меня.

Му Куаньян удивился:

— Почему?

Сюй Хуа приняла мрачный вид:

— Инчи публично оскорбил меня. Наверняка теперь по всему Даосскому миру идут сплетни. Как я могу сейчас веселиться? Дай мне одну ночь, чтобы прийти в себя.

Му Куаньян фыркнул:

— Да ладно тебе! Сегодня же Тяньцюй-цзы за тебя вступился, и ты выглядела совершенно спокойной. Скажи только — я сейчас же разорву Гуй Елая на куски!

Сюй Хуа поспешила остановить его:

— Перед всеми приходится сохранять достоинство. А в одиночестве… ты же понимаешь, Куаньян.

Му Куаньян, конечно, понимал, но всё равно чувствовал, что что-то не так. Он сморщил нос и вдруг сказал:

— Странно… Откуда в твоей комнате такой запах?!

Будь на его месте хоть кто-нибудь другой — даже Цзай Шуангуь — он бы уже отступил. Но перед ним стоял именно Му Куаньян: наивный и бесстрашный.

Он не только не отступил, но и ввалился в комнату. Постель выглядела слегка взъерошенной, а запах внутри был ещё сильнее. Хотя его частично перебивал аромат Сюй Хуа, обоняние Му Куаньяна, как у культиватора высокого уровня, было чрезвычайно острым.

Он заявил:

— Точно! Здесь кто-то есть! Не двигайся — сейчас прикажу обыскать комнату!

Обыскать?! Сюй Хуа поспешно схватила его за руку:

— Куаньян, хватит!

Если бы его приказ прозвучал вслух, стражники горы Жунтянь немедленно явились бы сюда. И тогда… аватару Тяньцюй-цзы вытащили бы из-под кровати перед всеми! Боже милостивый!

Голова Сюй Хуа раскалывалась от боли.

А у Тяньцюй-цзы под кроватью голова болела ещё сильнее.

В последнее время гора Жунтянь и так находилась под усиленной охраной. Стоило Му Куаньяну отдать приказ — и защитники немедленно прибыли бы. Это… было бы просто унизительно. Нет, скорее всего, даже не «просто».

Сюй Хуа обняла Му Куаньяна и с укором сказала:

— Куаньян, ты перегибаешь палку. Разве я не делилась с тобой радостью?

— «?» — Му Куаньян выглядел совершенно растерянным.

Сюй Хуа спросила:

— Тот эликсир, что я тебе два дня назад подарила… ты его не использовал?

Му Куаньян недоуменно ответил:

— Использовал! Но он больше подходит моему наставнику, так что я отдал ему.

Твоему наставнику…? Лицо Сюй Хуа стало странным:

— Старейшине Фу? Неужели он слишком стар?

Лицо Му Куаньяна стало ещё страннее:

— Ну как раз потому, что стар — ему и нужна поддержка ци и укрепление основ!

Он добавил:

— Всё нормально, правда?

Ты, конечно, очень заботливый внучок. Старейшине Фу, наверное, не повезло в этой жизни. Сюй Хуа с глубоким сочувствием (и лёгким предвкушением) подумала о будущем Старейшины Фу и сказала:

— Ладно, иди спать. Завтра выпьем. Или лучше пойди уговори своего наставника принять эликсир.

Му Куаньян серьёзно кивнул:

— Но в твоей комнате точно кто-то есть.

Он снова принюхался и настороженно добавил:

— И узел защитного массива отключён! Как Тяньцюй-цзы и Дянь Чуньи могли быть так небрежны? Сюй Хуа, немедленно меняй комнату!

Ведь гостевые покои горы Жунтянь обслуживались сразу тремя кланами: кланом Ци, кланом Цюй и Академией Инь-Ян.

Значит, тот, кто сумел незаметно отключить узел массива, был крайне опасен.

Му Куаньян выхватил меч. Аватаре Тяньцюй-цзы ничего не оставалось, кроме как выбраться из-под кровати.

Му Куаньян тут же указал на него:

— Кто ты такой?! Как смеешь проникать на гору Жунтянь во время Пира Серебряного Лотоса?!

Сюй Хуа развела руками. Му Куаньяну показалось, что перед ним кто-то знакомый, но он был абсолютно уверен, что никогда не видел этого человека. Он гневно крикнул:

— Умри!

Едва он произнёс эти слова, Сюй Хуа схватила его за руку:

— Эй, Куаньян…

Она не знала, как объяснить, и в итоге подошла к аватаре Тяньцюй-цзы. Тот, поняв её намерение, крепко обнял её и глубоко поцеловал.

Другого выхода не было — если бы Му Куаньян устроил скандал, аватара не выдержала бы даже одного удара от главы клана Дао.

Му Куаньян широко распахнул глаза от чистого изумления, будто его ударили по голове. Щёки Сюй Хуа покраснели, и она тихо сказала:

— Куаньян…

Наивный и чистый Му Куаньян почувствовал себя преданным. Он растерянно вышел из комнаты Сюй Хуа. Та побежала за ним:

— Завтра выпьем, ладно?

Му Куаньян не знал, ответил ли он или нет. Он оглушённо закрыл за ней дверь и, как во сне, покинул гостевые покои.

После этого вмешательства у Сюй Хуа страсть заметно поутихла. Тяньцюй-цзы, конечно, это почувствовал, но фраза «делиться радостью» очень ему понравилась. Настроение у него было не слишком плохим. Он достал из пространственного кольца чашу духовного напитка и подал Сюй Хуа:

— Здесь… действительно слишком шумно. Не соизволит ли Повелительница Кукол отправиться со мной в Бамбуковую Рощу?

Щёки Сюй Хуа слегка порозовели — ей как раз хотелось искупаться. Она ответила:

— Гость следует воле хозяина. Пусть будет по-вашему, наставница Си.

Прекрасная женщина, стеснительная и нежная. Тяньцюй-цзы привёл одежду в порядок и сказал:

— Здесь много глаз. Я пойду первым.

Сюй Хуа кивнула. Тяньцюй-цзы поправил одежду и только открыл дверь — как его внезапно схватили!

Сюй Хуа резко обернулась. У двери стоял… Инчи!

Сердце Тяньцюй-цзы дрогнуло — аватара обладала лишь третью частью его силы и была совершенно не готова к нападению. Действительно, оплошность!

Сюй Хуа уже собиралась что-то сказать, но Инчи сжал горло аватары Тяньцюй-цзы, мгновенно заблокировав её духовную силу, и стремительно ворвался в комнату, захлопнув за собой дверь.

Сюй Хуа холодно произнесла:

— Могущественный повелитель демонов и вправду смел — осмелился вломиться в Девять Пропастей прямо во время Пира Серебряного Лотоса.

Инчи невозмутимо ответил:

— Благодарю за комплимент, Повелительница Кукол. А у вас, оказывается, отличное настроение — даже в гостях на горе Жунтянь находите время для тайных свиданий!

Сюй Хуа парировала:

— Это, кажется, не касается повелителя демонов.

Инчи ударил кулаком в грудь аватары Тяньцюй-цзы. Та, лишённая духовной силы, не выдержала и выплюнула кровь. Лицо Сюй Хуа изменилось:

— Инчи, ты зашёл слишком далеко!

Инчи усмехнулся:

— Повелительница Кукол наконец разгневалась. Какая редкость.

Он поднёс аватару ближе к лицу и сказал:

— Ради него? Мне и вправду любопытно — кто же этот счастливчик, удостоившийся стать избранником Повелительницы Кукол?

http://bllate.org/book/8932/814830