Готовый перевод Sang Zhong Qi: The Bright Moon Enters Your Embrace / Союз среди шелковиц: Ясная луна в твоих объятиях: Глава 49

Хотя нервы Му Куаньяна были толще водопроводной трубы, их ученическая связь всё же позволила ему уловить обиду в одном лишь взгляде наставника. Он притянул Фу Чуньфэна поближе и с глубоким чувством произнёс:

— Наставник, не гневайся. Я ведь знаю: ты всегда больше ценил старшего брата.

Фу Чуньфэн смягчился. Действительно, он больше любил своего старшего ученика Фу Чжэнъяо, но по совести говоря, Му Куаньян превосходил его во всём. Именно из-за него он испытывал и позор, и славу. Он уже собирался его утешить, как вдруг услышал, как тот добавил:

— Но скажу тебе честно — не злись, пожалуйста: даже если вас двоих связать в один узел, вы всё равно… эх.

— Эх?! Эх чего?! — взорвался Фу Чуньфэн, отталкивая его с такой силой, что чуть не лопнул от злости. — Вон отсюда!!

— Ты чего опять злишься? — недоумевал Му Куаньян.

Фу Чуньфэн указал на дверь:

— Вон!!

Му Куаньян недоверчиво прищурился:

— Тьфу, у тебя настроение скачет, как у женщины!

Фу Чуньфэн захотел схватить табуретку и ударить его — но… скорее всего, проиграл бы в драке. Цзюнь Цяньцзы сказал:

— Ты не мог бы хоть иногда подумать о самоуважении своего учителя?

Му Куаньян не поверил своим ушам:

— Да я разве не думаю о его самоуважении?! Я ведь вторую половину фразы даже не договорил!

Фу Чуньфэн пнул его ногой:

— Му Куаньян!! Сегодня вечером я не хочу тебя больше видеть!

Му Куаньян вскочил и убежал. Но, выбежав за дверь, снова высунул голову:

— Гуй Елай хоть и тяжело ранен, Наставник, но всё же не стоит расслабляться!

Фу Чуньфэн нагнулся, схватил одну из туфель Гуй Елая и швырнул в него. Му Куаньян вовремя спрятал голову и наконец-то исчез. Фу Чуньфэн был вне себя от ярости. Цзюнь Цяньцзы с трудом сдерживал смех, продолжая обрабатывать раны Гуй Елая.

Эта парочка — учитель и ученик — была главной отрадой Девяти Пропастей. Закончив перевязку и спасая Гуй Елая от неминуемой гибели, Цзюнь Цяньцзы сказал:

— Пойду проверю Тяньцюй-цзы. Через полчаса его можно будет перевести в камеру. Прошу Старейшину Фу немного подежурить — вдруг он очнётся и нападёт.

Фу Чуньфэн кивнул, и Цзюнь Цяньцзы спокойно ушёл. Раньше этот Старейшина Фу тоже был вспыльчивым, как порох, но теперь, кроме как с Му Куаньяном, он стал настолько уравновешенным, что вполне мог бы постричься в буддийские монахи.

Оставшись один, Фу Чуньфэн действительно сел рядом с Гуй Елаем. Ученики-целители обрабатывали его внешние раны, когда вдруг демон что-то пробормотал сквозь зубы. Что он там сказал?

Фу Чуньфэн нахмурился и прислушался. Тот бредил, повторяя одно имя — Му Куаньян.

В беспамятстве он звал Му Куаньяна! Наглец осмелился помышлять о его ученике! Лицо Фу Чуньфэна исказилось от ярости, и он сжал пальцы на горле демона. Если бы ученики-целители не вмешались, он бы задушил Гуй Елая на месте.

Цзюнь Цяньцзы отправился в Бамбуковую Рощу, но Тяньцюй-цзы там не оказалось.

— Что?! — наставник Цзюнь Цяньцзы растерялся. — Разве он не вернулся лечиться?

Наставник Си, конечно, собирался вернуться за лечением… но обстоятельства сложились особенным образом.

Под лунной грушей он неловко ответил на поцелуй, а Сюй Хуа захватила его язык и нежно посасывала. Он чувствовал, будто его душа покидает тело, и совершенно забыл обо всём — даже о ранах…

— Это уже перебор! — мрачно проворчал Старейшина Цзай Шуангуй и кашлянул.

Звук разогнал влюблённую парочку под деревом. Сюй Хуа всё же сохранила лицо — она тут же оттолкнула Тяньцюй-цзы и отвернулась, поправляя одежду.

Тяньцюй-цзы тоже смутился, но всё же незаметно протянул ей шёлковый платок. Сюй Хуа быстро взяла его и вытерла губы.

Старейшина Цзай Шуангуй чувствовал себя словно крестьянин, выращивающий свиней: он стоял у загона, разводя руками и изо всех сил пытаясь удержать своё откормленное животное, которое вот-вот прыгнет через ограду.

Он холодно произнёс:

— Цзюнь Цяньцзы, наверное, уже в Бамбуковой Роще.

Тяньцюй-цзы замялся:

— Да…

Но уходить не спешил, а оглянулся на Сюй Хуа. Та всё ещё стояла спиной к лунной груше, румянец на щеках ещё не сошёл. Тяньцюй-цзы сказал:

— Повелительница Кукол, возвращайтесь на пир первыми. Я… чуть позже присоединюсь.

Сюй Хуа тихо ответила:

— А… хорошо.

Её голос звучал мягко, как трясина, и сердце Тяньцюй-цзы утонуло в нём без остатка.

Вернувшись к пиру, Сюй Хуа увидела, как маленький бесёнок хихикает, прикрыв рот ладошкой. Она бросила на него сердитый взгляд:

— Ты чего смеёшься?

Маленький бесёнок шепнул:

— Не то чтобы я вас осуждаю, но свидание надо было устраивать в более укромном месте. Целоваться прямо под деревом — и вот, поймал вас ваш наставник…

Сюй Хуа сунула ему в рот куриный окорочок.

В Бамбуковой Роще раны на руках Тяньцюй-цзы оказались гораздо серьёзнее, чем казалось. Сюй Хуа собиралась обработать их, но стоило ей поцеловать его — и о ранах все позабыли…

Тяньцюй-цзы явно ещё не пришёл в себя, когда Цзюнь Цяньцзы разрезал кожу на его руках. Под ней кости были раздроблены в мелкую крошку. Хорошо ещё, что он культиватор. У обычного человека руки бы навсегда остались неподвижными.

Цзай Шуангуй мрачнел всё больше:

— Ты ведь уже не маленький, тебе за тысячу лет! Как можно так безмозгло бросаться в бой с Гуй Елаем голыми руками?!

Тяньцюй-цзы молча выслушивал упрёки, но в мыслях снова и снова переживал тот долгий, страстный поцелуй, полный сладостного томления.

Цзюнь Цяньцзы выпускал застоявшуюся кровь, аккуратно удалял осколки костей, а Тяньцюй-цзы блуждал в облаках и даже бровью не дрогнул от боли.

В конце концов, это же пир Девяти Пропастей — нельзя слишком долго отсутствовать.

После простой обработки раны все наставники и старейшины вернулись к озеру Фэйцзин. Вода едва колыхалась, и тридцать ли лунного света дробились на поверхности, превращаясь в мерцающее море света.

Фу Чуньфэн, всё ещё хмурый, сел рядом с Му Куаньяном. Тот налил ему вина:

— Наставник всё ещё злишься?

Фу Чуньфэн бросил на него гневный взгляд. Мысль о том, что демон Гуй Елай посмел помышлять о его ученике, жгла его изнутри, как заноза. Му Куаньян поднёс чашу к его губам:

— Ну же, прими мои извинения. Я ведь прямолинеен от природы, не держи на меня зла.

«Прямолинеен?!» — так извиняются?! Фу Чуньфэн почувствовал, что вот-вот получит инсульт.

Тяньцюй-цзы тоже вернулся на своё место. Ученики тут же заменили его чашу и блюда. Его руки были перевязаны полупрозрачной лечебной тканью до самых локтей, но в ночи это почти не бросалось в глаза. Правда, сам он уже не мог есть без посторонней помощи.

Между ним и Сюй Хуа сидела Хэ Чжилань, что было крайне неудобно. Но он всё равно бросил взгляд на Сюй Хуа — и в тот же миг встретил её взгляд. Прекрасная женщина едва заметно улыбнулась, и его сердце забилось сильнее.

Хэ Чжилань чувствовала себя на иголках. Она вежливо извинилась перед Тяньцюй-цзы и пошла угощать вина знакомых старших товарищей. Как только она ушла, маленький бесёнок тут же подтолкнул Сюй Хуа к центру.

Он был ещё мал и не имел собственного стола, а ел вместе с Сюй Хуа. Теперь, когда он уселся посередине, Сюй Хуа автоматически заняла место Хэ Чжилань. Окружающие бросали на неё любопытные взгляды, думая невесть что, но её поступок не выглядел странным — дети ведь часто балуются.

Чувствуя, как возлюбленная приблизилась, Тяньцюй-цзы задыхался от волнения и не смел на неё смотреть. Сюй Хуа тихо спросила:

— Как твои руки?

Тяньцюй-цзы замер. Нет… он не знает! Он слышал слова Цзюнь Цяньцзы, но не вникал в смысл. Он запнулся:

— Простая царапина, благодарю за заботу, Повелительница Кукол.

Сюй Хуа незаметно просунула руку под стол. Его ладони покоились в широких рукавах на коленях. Внезапно её пальцы осторожно скользнули внутрь. Тяньцюй-цзы сидел прямо, как статуя, и затаил дыхание.

Двигаться он не смел.

Сюй Хуа медленно двигалась вверх по полупрозрачной повязке, пока не добралась до локтя. Вдруг тихо сказала:

— Должно быть, очень больно.

Странно, раньше она никогда не думала о таких вещах.

Тяньцюй-цзы боялся спугнуть её прикосновение — даже если больно, это того стоило. Хотя сейчас он и не чувствовал боли. Он прошептал:

— Уже принял обезболивающую пилюлю, раны обработаны. Не беспокойтесь, Повелительница Кукол.

Её рука оставалась в его рукаве, лежа вместе с его ладонью на его колене. Дыхание обоих стало тяжелее. Спустя мгновение она почти неслышно прошептала:

— Тогда… я могу прийти в Бамбуковую Рощу сегодня ночью?

Наставник Си едва поверил своим ушам! Даже маленький бесёнок бросил взгляд в их сторону: «Ого, папа, тебе сегодня повезло как никогда!»

Тяньцюй-цзы долго молчал. Сюй Хуа уже собиралась убрать руку, но он вдруг накрыл её второй ладонью поверх ткани. Она подняла глаза — и увидела, как его зрачки отражают лунный свет. Он с трудом выдавил:

— Я… отключу юго-западный узел защитного массива гостевых покоев…

Собрав все силы, добавил:

— Буду ждать Повелительницу Кукол в Бамбуковой Роще.

Сюй Хуа медленно убрала руку и незаметно оттеснила маленького бесёнка обратно в угол.

Рядом с Тяньцюй-цзы Цзай Шуангуй сидел, словно ледяная глыба!

Он сидел слишком близко — если бы захотел, легко мог бы подслушать их разговор. Он резко произнёс:

— У тебя раны, сегодня ночью возвращаться в Бамбуковую Рощу не стоит!

Тяньцюй-цзы удивлённо взглянул на него. Цзай Шуангуй добавил:

— Останься в моих покоях «Шуанчжунцзюй».

— Наставник… — начал Тяньцюй-цзы.

Цзай Шуангуй фыркнул:

— Если ты ещё считаешь меня своим наставником, знай мои привычки!

Он нарочито повысил голос, и Сюй Хуа, конечно, услышала. Она бросила взгляд на Тяньцюй-цзы. Тот передал ей взгляд, значение которого она мгновенно поняла: «Не слушай его. Встречаемся обязательно».

Сюй Хуа налила себе вина. Оно было прекрасным, с лёгким ароматом лунной груши. В её сердце тоже расцвело что-то радостное.

После обильного пира гости разошлись по гостевым покоям.

Из-за большого количества приглашённых расселение было строгим. Ученики Девяти Пропастей сопровождали всех. Гости были важными людьми и сами соблюдали приличия, поэтому пол не разделяли по половому признаку. В мире культиваторов к женщинам не относились с мирскими предрассудками — те, кто достигал такого положения, обычно оказывались куда опаснее мужчин. Вспомните хотя бы Му Куаньяна.

Поэтому и особой охраны не предусматривалось.

Сюй Хуа разместили в юго-западной части гостевых покоев. Из-за нехватки мест на этот раз не выделяли отдельных двориков — жильё напоминало казармы внешних учеников.

Но обстановка всё равно была продуманной: первая секта мира дао не могла уронить свой престиж из-за мелочей.

Зайдя в комнату, Сюй Хуа увидела ванную, кабинет и даже маленькую кухню. Всё было оформлено со вкусом. Её слуг разместили отдельно — это, конечно, была идея наставницы Си.

Цель была ясна: если ночью слуги заметят исчезновение Повелительницы Кукол, начнётся скандал.

Сюй Хуа немного потренировалась в медитации, но сразу идти в Бамбуковую Рощу не стала — тайные свидания не стоит устраивать слишком открыто. Лучше дождаться глубокой ночи, когда все уснут и вокруг будет тишина.

Но… в душе уже шевелилось нетерпеливое ожидание. Она открыла окно — луна сияла, как вода.

Она прислушалась к этому лёгкому, то появляющемуся, то исчезающему чувству — и вдруг ощутила в нём лёгкую сладость. Жизнь прекрасна… но на улице ещё шумно. Когда же настанет тишина и покой?

В покоях «Шуанчжунцзюй»

Цзай Шуангуй твёрдо решил не отпускать Тяньцюй-цзы:

— Сегодня луна особенно красива. Давай сыграем в го, как в старые времена?

Тяньцюй-цзы вздохнул:

— Наставник, у меня же руки в бинтах.

Цзай Шуангуй с силой поставил камень на доску:

— Руки в бинтах — и что? Ты что, не можешь играть в го? А ведь ночью с дамой сердца ты был куда проворнее!

Конечно, можно было использовать техники дистанционного управления предметами — взять камни не составит труда. Тяньцюй-цзы покорно согласился:

— Как пожелаете, Наставник.

Цзай Шуангуй немного смягчился и разложил доску. Тяньцюй-цзы играл рассеянно — почему Сюй Хуа до сих пор не пришла?

А Сюй Хуа тем временем сидела у окна, подперев щёку ладонью и глядя на луну. Вдруг раздался стук в дверь.

Она удивилась — кто мог прийти в такое время? После того как она очистила Каменный лес Туманов Призраков от охотников на кукол-демонов, в мире дао наверняка просочилась информация. Многие секты, вероятно, тайно приобрели кукол-демонов. А заставить их добровольно расстаться с таким сокровищем невозможно.

Сейчас как раз тот момент, когда отношения могут обостриться — кто же осмелится стучать в её дверь?

Сюй Хуа подошла и открыла. Увидев перед собой фигуру, она замерла — на пороге стояла аватара Тяньцюй-цзы. Она быстро огляделась: к счастью, сегодня прибыло много гостей, и незнакомые лица не вызывали подозрений.

Аватара Тяньцюй-цзы не привлекла внимания. Сюй Хуа впустила его и тихо спросила:

— Разве мы не договорились встретиться в Бамбуковой Роще? Наставник Си, это что…

Тяньцюй-цзы вошёл в комнату, долго колебался и наконец произнёс:

— Я… долго ждал, но Повелительница Кукол не приходила. Сердце сжалось от тревоги.

Как только он это сказал, его щёки залились румянцем. Сюй Хуа опустила глаза и смотрела только на носки своих туфель, молча.

http://bllate.org/book/8932/814829