Готовый перевод Sang Zhong Qi: The Bright Moon Enters Your Embrace / Союз среди шелковиц: Ясная луна в твоих объятиях: Глава 39

Он слегка смутился и отвёл взгляд от Тяньцюй-цзы, вдыхая знакомый аромат Сюй Хуа. Всё-таки ребёнок — и постепенно погрузился в сон. Тяньцюй-цзы всё это время внимательно следил за ним: боялся, как бы этот маленький бедолага вдруг не рванул вперёд и не напал на Сюй Хуа.

Увидев, что мальчик уснул, он невольно перевёл дух.

По дороге обратно в Девять Пропастей Чы почти без приглашения последовал за Сюй Хуа к её жилищу.

Тяньцюй-цзы тут же строго произнёс:

— Господин Чы, вы гость. Прошу вас отдохнуть в гостевых покоях.

Даже Си Юньцин удивлённо взглянула на него: ведь Сюй Хуа — Повелительница Кукол, и если её поселяют во внешнем крыле, а Чы — в гостевых покоях, это выглядит странно.

Чы тоже почувствовал неловкость и, нахмурившись, ответил:

— Не нужно. Я буду служить Повелительнице Кукол.

Служить!?

Лицо Тяньцюй-цзы потемнело, будто перед грозой:

— Похоже, господин Чы не понимает простого правила: гость подчиняется воле хозяина.

Чы уже собрался возразить, но Сюй Хуа сказала:

— У него тяжёлые раны. Прошу, наставница Си, позаботьтесь о нём.

Тяньцюй-цзы наконец обернулся и приказал:

— Юньцин, позови лекаря для господина Чы.

Си Юньцин, хоть и наивна, сразу поняла: её наставник относится к Чы недоброжелательно. Она тут же изменила мнение о нём — если даже её учитель считает его негодяем, значит, он точно нехорош!

Она почти что под конвоем увела Чы в гостевые покои.

Сюй Хуа сказала:

— Чы прямолинеен и не умеет приспосабливаться. Прошу, наставница Си, не держите на него зла.

Тяньцюй-цзы ответил:

— Повелительница Кукол поистине заботлива к Четырём Повелителям Кукол-демонов.

Его тон был явно не слишком дружелюбен, и Сюй Хуа это почувствовала:

— Наставница Си — столп Девяти Пропастей, величайший авторитет среди даосов. Неужели вы станете с ним спорить?

Тяньцюй-цзы прекрасно понимал, что выглядит мелочным, но одно слово — «служить» — застряло в горле, как ком, и не давало покоя.

Сюй Хуа сказала:

— К слову, мои покои тесны, и держать там ребёнка крайне неудобно. Не могли бы вы, наставница Си, немного всё устроить?

Ведь вы же стали ему отцом!

Тяньцюй-цзы помолчал, потом сказал:

— В Бамбуковой Роще… есть свободное место.

Сюй Хуа спросила:

— Вы предлагаете мне переехать в Бамбуковую Рощу?

Тяньцюй-цзы задумался:

— Ребёнок может временно жить в Бамбуковой Роще. Повелительница Кукол в любое время сможет навещать его.

Благодаря предыдущему разговору наставница Си научилась делать выводы.

Сюй Хуа холодно усмехнулась:

— Наставница Си! Этот ребёнок — плод моих десяти месяцев беременности. Я — его родная мать. По вашему замыслу выходит, что вы хотите разлучить нас с сыном!

Тяньцюй-цзы слегка опешил. Сюй Хуа едва заметно кивнула ему — мальчик проснулся.

Старые лисы прекрасно поняли друг друга. Тяньцюй-цзы тут же нахмурился и сказал:

— Он — также и моё плоть и кровь, Хуа-хуа.

От этого «Хуа-хуа» у Сюй Хуа по коже побежали мурашки. «Если ты ещё раз так скажешь, я не смогу играть эту сцену!» — мысленно воскликнула она. Бросив на него сердитый взгляд, вынуждена была произнести:

— Это была случайность! Тяньцюй-цзы, он должен остаться со мной.

Маленький лисёнок, считая себя хитрым, притворялся спящим, но уши невольно торчали вверх. Тяньцюй-цзы услышал, как она прямо назвала его даосским именем, и по телу пробежала слабая дрожь — приятная и волнующая. Он уже собрался ответить, как вдруг в голове заговорил «Театр Богов и Демонов»:

— Импровизируй сюжет! Повелительница Кукол не сможет отказать!

Тяньцюй-цзы опустил глаза и медленно, чётко произнёс:

— В детстве вы дали мне обет, Повелительница Кукол, и Тяньцюй-цзы хранил его в сердце все эти сотни лет, оставаясь целомудренным, лишь чтобы дождаться вас. Хотя в Хуачэне и учреждены Четыре Повелителя, вы поклялись, что кроме меня, Си, никогда не выйдете замуж. Наши сердца связаны любовью, и мы обещали друг другу верность до самой смерти. Где тут случайность?

У Сюй Хуа заболела голова. «Ты ещё добавишь! Да добавляй ещё! Тебе что, совсем не с кем связаться? А мне-то какое дело, что у тебя нет пары! И какое мне дело, что я не выйду замуж за Четырёх Повелителей!»

Она готова была вскочить и избить его до смерти, но он стоял прямо перед ней с таким видом страстной преданности, что ей ничего не оставалось, кроме как потереть виски и спросить:

— Тяньцюй-цзы, а если я захочу уйти с ним?

Сердце Тяньцюй-цзы обледенело, но тут же начало оттаивать. Он опустил глаза и долго молчал, потом сказал:

— Академия Инь-Ян поселила Повелительницу Кукол во внешнем крыле не для того, чтобы держать в заточении. Если вы захотите уйти, я, Си, не стану вас удерживать силой. Однако обстановка в Хуачэне неясна, угроза демонов велика. Прошу вас полностью восстановить силы, прежде чем возвращаться в Хуачэн.

«Вот и ладно», — подумала она и протянула ему маленького бесёнка:

— Ребёнок шумный, боюсь, побеспокоит ваш покой. Если устанете — отдайте его мне.

Тяньцюй-цзы взял ребёнка. Оба знали, что мальчик всё слышит и понимает. Они не осмеливались вести себя сухо и отстранённо — боялись вызвать у него подозрения.

— А ночью… ты придёшь? — спросил он.

Сюй Хуа очень хотелось пнуть его в самое уязвимое место, но при ребёнке пришлось выдавить улыбку:

— Да.

День прошёл спокойно.

Маленького лисёнка отнесли в Бамбуковую Рощу и устроили в изящной комнате неподалёку от спальни Тяньцюй-цзы. Мальчик оказался весьма смышлёным и тут же потёр живот:

— Папа, я голоден.

Тяньцюй-цзы не стал скрываться и велел подать еду. Маленький бесёнок ел и при этом оглядывался по сторонам. Обстановка в Бамбуковой Роще была не роскошной, но как жилище наставника Академии Инь-Ян она, конечно, не теряла достоинства.

Каждая мелочь здесь была изготовлена кланом Ци.

Тяньцюй-цзы, конечно, заметил его любопытные взгляды — когда Сюй Хуа нет рядом, ум наставницы Си никому не уступит.

Он спросил:

— Что тебе всё эти годы преподавала Нэ Цзюньчан?

Обычно он был строг с учениками, и сейчас в голосе невольно прозвучала строгость наставника. Маленький бесёнок машинально ответил:

— Литьё тела ци. Мама сказала…

Тяньцюй-цзы тут же перебил:

— Она тебе не мама!

Мальчик вздрогнул от окрика и пробормотал:

— Она… она сказала, что я одарён и, если буду усердствовать ещё полгода, к семи годам завершу литьё тела.

Тяньцюй-цзы сказал:

— Хотя ты и рождён мной и Хуа-хуа… — произнеся это, он почувствовал неожиданное удовольствие и продолжил: — …в даосском мире и в Хуачэне существуют правила. Впредь вы не должны называть друг друга родителями. Запомни это.

Мальчик и сам это знал. Нэ Цзюньчан продала множество кукол-демонов, и все дети, рождённые от покупателей в даосском мире, воспитывались под видом учеников своих родителей.

Вообще, в даосском мире, где люди живут долго, родственные узы ослабевают, а ученические отношения ценятся выше.

Маленький бесёнок кивнул:

— Линь понял.

Тяньцюй-цзы спросил:

— Нэ Цзюньчан дала тебе имя Нэ Линь?

Мальчик кивнул. Тяньцюй-цзы задумался:

— «Обратная чешуя» — дурное имя. Оно означает противостояние пути, несёт беду, а не благо. Отныне ты будешь зваться Си Юньцяо.

Маленький бесёнок прикусил палочку и сказал:

— Хорошо.

После еды Тяньцюй-цзы проверил его корень и кость, изучил уровень культивации и дал подробные наставления. Его обучение, конечно, превосходило то, что давала Нэ Цзюньчан, и мальчик послушно всё принял.

Сюй Хуа весь день провела на занятиях у Цзин Уни — тот боялся, что она вот-вот исчезнет, и старался выжать из неё всё возможное. Зная, что вечером ей предстоит отправиться в Бамбуковую Рощу, она без церемоний захватила с собой смену одежды.

Маленький бесёнок ещё не достиг стадии воздержания от пищи и после целого дня тренировок ужинал во дворе. Тяньцюй-цзы сидел на бамбуковом стуле под деревом и читал свиток из овчины.

Сюй Хуа подошла и без лишних слов сказала:

— Я сначала искупаюсь.

Тяньцюй-цзы кивнул, скрывая радость за спокойным видом. Сюй Хуа направилась в баню. Маленький бесёнок теперь верил в их отношения на девяносто процентов — старые лисы всегда идеально отыгрывали такие детали.

Он бросил взгляд на Тяньцюй-цзы: тот держал свиток, но явно был рассеян. Мальчик, хоть и мал, многое понимал и тут же спросил:

— Папа, ты хочешь посмотреть, как мама купается?

Тяньцюй-цзы никогда не слышал таких грубых слов:

— Если мысли нечисты, то и речь становится развратной! Как ты, будучи таким юным, можешь так думать и говорить?!

Маленький бесёнок скривился — «А сам-то разве не отвлечён?» — но промолчал и уткнулся в тарелку. Действительно, до самого выхода Сюй Хуа из бани Тяньцюй-цзы так и не перевернул ни одной страницы.

Сюй Хуа села рядом с мальчиком. Увидев, что ужин богатый — целый стол мяса, вполне по её вкусу, — она без стеснения взяла палочки:

— Ну-ка, дай матери приобщиться.

Маленький бесёнок ухмыльнулся:

— Вот почему я люблю сладкое, а папа прислал столько мяса!

Сюй Хуа на миг замерла с палочками в руке и бросила взгляд на Тяньцюй-цзы, сидевшего на бамбуковом стуле. Тот увлечённо читал, не шевелясь. Тогда она лёгким ударом палочек стукнула мальчика по голове:

— Ешь, раз дают, и поменьше болтай. Кстати, как тебя зовут?

Маленький бесёнок закатил глаза:

— Папа сказал, что теперь я Си Юньцяо.

«Старый мерзавец, ты так быстро сработал!» — мысленно воскликнула она. «Как же теперь объяснить это имя в Хуачэне? Может, сразу на лбу вырезать „Сын Си Сюаньчжоу“?»

Она сказала:

— Ты неправильно услышал. Будешь зваться Сюй Юньцяо. И называй меня наставницей.

Маленький бесёнок усмехнулся, но ничего не сказал — вид у него был такой, будто он всё понял, но молчит.

После ужина Сюй Хуа проверила его боевые приёмы и техники. Мальчик был сообразительный и быстро учился. При его выдающемся корне и кости достижение литья тела к шести–семи годам равнялось ста годам культивации обычного человека.

В кабинете Тяньцюй-цзы Сюй Хуа взяла свиток из овчины и составила для него план тренировок. Внезапно снаружи доложил Ляньхэн:

— Наставник, глава Ци-ветви Цзянхэ Хэ Чжилань просит аудиенции.

Хэ Чжилань. Брови Тяньцюй-цзы слегка нахмурились. Слухи снаружи ещё не улеглись, и отказывать было бы неловко.

— Я выйду, — сказал он.

Сюй Хуа даже не подняла головы:

— Хм.

Зато маленький бесёнок оживился:

— Я знаю Хэ Чжилань! Говорят, у неё с папой роман!

Сюй Хуа растерялась:

— Замолчи! Что за «роман»!

Маленький бесёнок подошёл ближе:

— Говорят, она владеет Истинным Законом Бодхи, который передал ей папа. Без его поддержки она давно бы вышла замуж за наследника Бутианьгуна и никогда бы не стала главой Ци-ветви Цзянхэ.

Сюй Хуа сказала:

— Это не «роман». Так грубо говорить нельзя. Это называется «романтические слухи».

Маленький бесёнок с любопытством посмотрел на неё:

— Мама, ты не злишься?

Сюй Хуа уже собралась ответить, но вдруг вспомнила выдуманную Тяньцюй-цзы историю — ведь по слухам, она с детства влюблена в этого старого мерзавца. Она тут же сказала:

— Юньцяо, твой отец, конечно, силён, но за все эти годы он вовсе не был целомудрен. Как наставник Академии Инь-Ян, он занимает высокое положение, и вокруг него всегда много женщин. Мама это понимает, но не привыкла. Поэтому, хоть между нами и есть чувства, судьба нас не соединила. Как только я восстановлю силы, сразу покину Академию Инь-Ян. И ты должен вернуться со мной в Хуачэн. Понял?

Маленький бесёнок склонил голову:

— Мама, ты ревнуешь.

У неё внутри всё похолодело.

«Откуда ты это взял!» — мысленно закричала Повелительница Кукол. Маленький бесёнок вдруг выскочил наружу.

Во дворе, за каменным столом, Хэ Чжилань и Тяньцюй-цзы сидели друг против друга. Она сама налила чай:

— Наставник Си, вы выручили меня, и Чжилань навеки благодарна. Не знаю, чем отблагодарить, но готова повиноваться любому вашему приказу…

Она не договорила — маленький бесёнок выскочил наружу. Хэ Чжилань удивилась: она никогда не слышала, что в Бамбуковой Роще живёт ребёнок.

Маленький бесёнок не церемонился и закричал в панике:

— Наставник! Плохо! Гость в кабинете истекает кровью!

Как это — истекает кровью? Тяньцюй-цзы вскочил с места и, не дожидаясь окончания фразы, вихрем ворвался в кабинет. Маленький бесёнок тем временем внимательно осмотрел Хэ Чжилань. Сам прекрасен, но слова его ядовиты:

— Взобралась на плечи наставника Си, чтобы занять пост… А кровь твоего отца уже засохла?

Лицо Хэ Чжилань побелело, но уйти она не могла. Слухи ещё не улеглись, и если она сейчас поспешно уйдёт из Бамбуковой Рощи, в устах сплетников это обернётся ещё более ужасными пересудами.

В кабинете Тяньцюй-цзы ворвался и встретился взглядом с Сюй Хуа. Он больше ни о чём не думал — схватил её за запястье и начал проверять пульс:

— Где тебе плохо?

Сюй Хуа, конечно, слышала крик маленького бесёнка, но, увидев, как Тяньцюй-цзы перепугался, почувствовала сложные эмоции:

— Со мной всё в порядке. Ребёнок наговорил глупостей, — тихо сказала она и почему-то покраснела.

Тяньцюй-цзы наконец понял — каким словам этого маленького бесёнка можно верить? Но забота застила разум, и все уловки уступили чувствам. Он отпустил её руку, и, хоть и был обманут, всё равно перевёл дух:

— Главное, что с тобой всё хорошо.

Сюй Хуа снова села за стол:

— Пойдём-ка посмотрим. Маленький бесёнок, наверное, обижает твою возлюбленную.

Тяньцюй-цзы нахмурился:

— Она не возлюбленная. Просто… — он несколько раз колебался, но в итоге сказал: — Просто у неё трудное положение, и не могу об этом прямо сказать.

Сюй Хуа спокойно ответила:

— Личные дела наставника Си не требуют объяснений передо мной.

Она говорила совершенно спокойно, без тени ревности или гнева.

Тяньцюй-цзы опустил глаза:

— Я… не хочу, чтобы Повелительница Кукол ошибалась.

http://bllate.org/book/8932/814819