Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 34

Сюй Ян держал в руках медицинскую карту и, опустив глаза, заметил у ног яблоко.

За ним шли несколько интернов. Увидев эту сцену, они еле сдерживали смех.

Сюй Ян слегка наклонился, поднял с пола непослушное красное яблоко, сделал несколько шагов вперёд и протянул его Ниань Яо.

— Твоё? — тихо спросил он.

Ниань Яо прикусила губу, быстро взяла яблоко и прошептала:

— Спасибо.

Сюй Ян взглянул на неё — его глаза показались ей необычайно глубокими.

Затем он перевёл взгляд на пожилого человека в постели и мягко осведомился о его самочувствии.

Интерны за его спиной сразу узнали в девушке Ниань Яо. Они зашептались, явно обсуждая её с живым интересом.

Внезапно Сюй Ян чуть повернул голову и бросил на них холодный, отстранённый взгляд:

— О чём перешёптываетесь?

Все мгновенно замолчали.

Проведя обход палаты, Сюй Ян вышел вместе со всей группой интернов. Между ним и Ниань Яо почти не было разговора.

Когда они скрылись за дверью, Ниань Яо с облегчением выдохнула. Только что ей действительно пришлось серьёзно напрячь актёрское мастерство.

Позже Шэн Чжи собралась уходить вместе с пожилым человеком, но Ниань Яо сказала:

— Вы идите вперёд, я сама скоро выйду.

Шэн Чжи кивнула:

— Хорошо, тогда я пойду.

Ниань Яо осталась не потому, что хотела задержаться, а из-за сообщения, которое только что прислал Сюй Ян в WeChat:

[Зайди ко мне в кабинет.]

Она уже хорошо знала дорогу и направилась прямо к его кабинету.

По пути ей показалось, будто она заметила тех самых интернов, что следовали за Сюй Яном: они прятались в углу и оживлённо обсуждали что-то.

— Это же Ниань Яо, верно? Я точно не ошиблась.

— Да, это она! Впервые вижу её лично. В интернете видела, конечно, но всё равно — как так можно быть такой красивой? У неё лицо просто крошечное! У меня в два раза больше!

— Ха-ха-ха! Ну, зато она звезда! А иначе разве стала бы мечтой Сюй-врача?

— Точно! Я чуть не забыла об этом. Раньше ведь много говорили… Но сегодня Сюй-врач выглядел довольно спокойно.

— Ну да, если бы он не был таким спокойным, это было бы странно.

— …

— …

Они болтали без умолку.

Ниань Яо чувствовала, что слышит какую-то чепуху.

Мечта? Сюй Ян?

— Тук-тук-тук…

Она осторожно постучала в дверь кабинета.

Изнутри раздался низкий, приятный мужской голос:

— Войди.

Ниань Яо открыла дверь, вошла и закрыла её за собой.

Остановившись у двери, она посмотрела на мужчину у окна и тихо спросила:

— Зачем ты меня вызвал?

Сюй Ян стоял у окна. Увидев, что она вошла, открыл ящик стола, достал оттуда билет и протянул ей.

Ниань Яо удивлённо посмотрела:

— Это…

Сюй Ян спокойно ответил:

— Для тебя.

Она опустила глаза и увидела билет на ту самую пьесу, о которой недавно упоминала. Ведь смотреть театральное представление вживую — совсем другое ощущение, да и актёрская игра на сцене всегда глубже и богаче. Такое обязательно стоит увидеть ради обучения.

Кажется, она действительно как-то вскользь говорила, что хочет сходить… Неужели Сюй Ян запомнил её слова? Или, может, ему самому интересно?

Сюй Ян добавил:

— Завтра в восемь вечера. Я буду ждать тебя в Художественном центре.

Ниань Яо снова взглянула на билет и невольно улыбнулась:

— Сюй Ян, угадай, что я только что услышала снаружи.

Сюй Ян слегка приподнял бровь:

— Что?

— Твои коллеги сказали, будто я твоя «мечта». Объясни, пожалуйста, что это вообще значит?

Сюй Ян промолчал.

Через несколько секунд он спокойно произнёс:

— Наверное, я так сказал во сне.

— ?

Такой ответ показался ей чересчур бездушным.

Она фыркнула, спрятала билет в сумочку и сказала:

— Я пошла.

Сюй Ян тихо напомнил:

— Не опаздывай.

Ниань Яо рассеянно бросила:

— Знаю.

Когда Ниань Яо вышла из кабинета, Чжун Юн как раз увидел это.

Он удивился, постучал в дверь и, высунув голову, спросил:

— Сюй-врач, это что, только что вышла Ниань Яо?

Сюй Ян обернулся и равнодушно ответил:

— И что?

Чжун Юн неуверенно произнёс:

— Вы что, разве…

Сюй Ян сел в кресло:

— Ничего особенного. Просто пришла спросить кое-что.

Внутри Чжун Юна вспыхнул настоящий огонь любопытства.

Это же Ниань Яо!

Та самая женщина, чья фотография когда-то была в галерее Сюй-врача!

А теперь «мечта» появляется в его кабинете — и он остаётся таким невозмутимым?

Чжун Юн внимательно осмотрел Сюй Яна и пришёл к выводу:

«Притворяется. Точно притворяется. Даже самый холодный мужчина покажет хоть что-то, увидев женщину своей мечты. Сюй-врач — не исключение».

Подумав так, он многозначительно усмехнулся:

— Сюй-врач, не стесняйся. Мы же мужчины, я всё понимаю.

Сюй Ян промолчал.

Хотя вчера она и вела себя с Сюй Яном немного отстранённо, сегодня Ниань Яо всё же волновалась из-за предстоящей встречи.

Ведь у них было так мало свиданий.

Вероятно, потому что их брак не был основан на любви, а после свадьбы её карьера внезапно взлетела до новых высот. Она стала невероятно занята, постоянно уезжала рано утром и возвращалась поздно ночью.

Из-за этого после свадьбы они почти не общались, и порой Ниань Яо даже боялась встречаться с Сюй Яном лицом к лицу — не говоря уже о свиданиях.

Днём.

Ниань Яо в который уже раз посмотрела на часы, и Шэн Чжи не выдержала:

— На что ты смотришь?

— …Что?

Шэн Чжи с важным видом прикинула:

— За весь день я насчитала, что ты посмотрела на часы больше десяти раз.

— …

Шэн Чжи с любопытством спросила:

— У тебя вечером какие-то планы?

Ниань Яо кивнула:

— Да, но это личное.

Услышав это, Шэн Чжи умно промолчала и лишь сказала:

— Скоро закончим. После этой сцены, наверное, уже всё.

Они болтали, как вдруг вдалеке поднялся шум.

Ниань Яо посмотрела туда:

— Что случилось?

Шэн Чжи встала и заглянула:

— Кажется, кто-то пришёл на съёмочную площадку.

Позже Ниань Яо узнала, что это был Юй Чуяо.

Сегодня он был одет в чёрный спортивный костюм. Его высокая фигура и длинные конечности притягивали все взгляды.

Ниань Яо взяла со стола кусочек торта и спросила:

— Откуда у тебя сегодня время?

Юй Чуяо усмехнулся:

— Разумеется, чтобы повидать тебя.

Он приехал не с пустыми руками — привёз целую кучу подарков. Вся съёмочная группа долго благодарила его, чем сильно поднял Ниань Яо в глазах коллег.

Ниань Яо с подозрением посмотрела на него:

— С чего это ты вдруг стал таким щедрым?

Юй Чуяо помолчал пару секунд, потом с лёгкой грустью сказал:

— Ниань Яо, вот какое у меня впечатление у тебя сложилось?

Ниань Яо не сдержала смеха:

— Ну не то чтобы… Просто ты обычно такой занятой, я и не ожидала, что придёшь.

Юй Чуяо бросил взгляд в сторону — как раз в тот момент Хао Цзяянь разговаривал с режиссёром.

— Слышал, у тебя в партнёрах молодой красавчик. Решил заглянуть — вдруг он соблазнит тебя, тогда я хотя бы успею предупредить Сюй Яна.

— …Не выдумывай. Я не из таких.

Услышав это, Юй Чуяо тихо рассмеялся:

— Ты очень искренна с ним.

Ниань Яо не знала, что ответить, и продолжила есть торт.

В этот момент на телефон пришло сообщение от Пань-цзе.

Они сейчас вели переговоры о рекламном контракте с косметическим брендом, но владелец компании оказался крайне капризным — требований столько, что даже решительная Пань-цзе уже не знала, что делать.

Она писала Ниань Яо, сетуя на ситуацию.

Юй Чуяо услышал, как Ниань Яо называет имя человека в голосовом сообщении, и слегка приподнял бровь:

— Хэ Хунцай?

Ниань Яо повернулась к нему:

— Ты его знаешь?

— Да, работали вместе. Кое-что о нём знаю.

Ниань Яо вкратце рассказала ему о проблеме.

Юй Чуяо протянул руку и поманил её пальцем.

Ниань Яо недоуменно спросила:

— Ты что…

— Дай телефон. Я поговорю с твоим агентом.

Ниань Яо с сомнением передала ему аппарат.

Юй Чуяо сразу набрал Пань-цзе и в голосовом звонке объяснил, на чём делает ставку Хэ Хунцай, а также посоветовал не уступать ему бесконечно — иначе тот только станет ещё более требовательным.

Пока они активно обсуждали детали, режиссёр позвал Ниань Яо на съёмку.

Она не могла задерживаться, жестом показала Юй Чуяо, что идёт на площадку.

Тот кивнул и продолжил разговор.

Через пять минут Юй Чуяо завершил звонок.

Он посмотрел в сторону Ниань Яо — та уже полностью погрузилась в роль перед камерой.

Юй Чуяо собирался отдать телефон её ассистентке Шэн Чжи, но вдруг на экране появилось новое сообщение.

Он взглянул на него.

Через несколько секунд слегка приподнял бровь и удалил сообщение.

Экран снова стал чистым.

Будто бы никто и не писал.

Съёмка завершилась, и Ниань Яо подошла к Шэн Чжи.

— Юй-актёр велел передать тебе телефон, — сказала Шэн Чжи, протягивая аппарат.

Ниань Яо огляделась — Юй Чуяо нигде не было.

— Он ушёл?

— Да, давно уже.

Ниань Яо кивнула:

— Ладно, тогда я тоже пойду.

В это же время Сюй Ян уже собирался заканчивать рабочий день, как вдруг в кабинет вбежал Чжу Хунпин.

— Сюй-врач! Пациент в 23-й палате срочно должен идти в операционную!

Сюй Ян поднял на него глаза:

— Разве это не операция Цинь-врача?

Чжу Хунпин вытер пот со лба:

— Да, но Цинь-врач только что вдруг потерял сознание в кабинете. Операцию нужно делать немедленно — состояние пациента критическое. Кроме Цинь-врача, в отделении только вы можете провести такую операцию.

Цинь-врач был уже в возрасте и всегда работал самоотверженно — иногда даже забывал поесть. Сегодняшний обморок всех сильно напугал.

Сюй Ян, хоть и молод, обладал первоклассной квалификацией. После Цинь-врача только он мог справиться с такой сложной операцией.

Сюй Ян взглянул на часы, взял телефон и отправил сообщение.

Затем быстро вышел:

— Сообщите всем — готовьтесь к операции.

Чжу Хунпин кивнул:

— Хорошо.

Когда они ушли, на столе ещё некоторое время мерцал экран телефона.

Сюй Ян: [Срочная операция. Но не задержусь надолго. Заходи в зал и жди меня там.]

В восемь часов вечера Ниань Яо вовремя прибыла в Художественный центр.

На ней было платье в светлый цветочный принт, на ногах — бежевые балетки, макияж был аккуратным и изящным.

Чтобы остаться незамеченной, она надела шляпу и маску — снимет их уже внутри зала.

Но стрелки часов уже показывали ровно восемь.

http://bllate.org/book/8931/814731