Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 33

В этом не было её вины. Кто велел ему сидеть рядом, весь такой соблазнительный? Её взгляд то и дело невольно скользил в его сторону.

Ниань Яо отодвинулась назад:

— Надевай скорее одежду.

Сюй Ян спокойно ответил:

— Грязная, отложил в сторону.

Ниань Яо:

— …Так ты совсем не собираешься одеваться?

Сюй Ян не стал отвечать. Он поднялся с дивана и подошёл к окну в гостиной.

Дождь усилился. Закрыв створку, он тихо сказал:

— Ночью ветрено. Закрой окно, а то простудишься.

После этого Сюй Ян остановился в стороне и молча смотрел на неё.

— Тогда я пойду, — сказала Ниань Яо, помедлив на мгновение, затем быстро подошла к тумбе под телевизором, достала оттуда коробку с лекарством и сунула ему в руки. — Это у нас дома всегда есть — противопростудное. Ты только что переехал, а вдруг ночью заболеешь и нечем будет лечиться. Держи, на всякий случай.

Сюй Ян опустил глаза на коробку в своих руках, и в его взгляде появилось тёплое сияние.

— Редко ты такая заботливая. Но мой иммунитет не так слаб — не переживай.

Ниань Яо слегка прикусила губу:

— Я провожу тебя.

Она вышла вместе с ним к двери. Их квартиры находились совсем рядом — всего несколько шагов.

Однако едва дверь распахнулась, как перед входом в квартиру Сюй Яна оказался Цзи Линьфэн, нервно расхаживающий туда-сюда.

Услышав шорох за спиной, он машинально обернулся.

И этого взгляда хватило.

Глаза Цзи Линьфэна чуть не вылезли из орбит.

— Вы двое…

Он повернул голову и увидел чрезвычайно пикантную картину.

Обычно сдержанный и аскетичный Сюй Ян сейчас был обёрнут лишь белоснежным полотенцем вокруг талии, волосы наполовину высохли, и он выглядел расслабленным и небрежным.

А за его спиной стояла та самая «сбежавшая жёнушка», о которой он упоминал, — Ниань Яо.

Цзи Линьфэн будто вдруг понял нечто невероятное и начал с нескрываемым интересом оглядывать обоих.

Ниань Яо сразу почувствовала, что взгляд Цзи Линьфэна стал странным, и догадалась, что он всё неправильно понял.

Она сделала шаг вперёд, пытаясь объясниться:

— Всё не так, как ты думаешь…

Цзи Линьфэн поднял руку и понимающе кивнул:

— Понял, невестка. Мы же взрослые люди — нечего стесняться.

Раньше он думал, что они поссорились.

А теперь, увидев всё своими глазами, понял: да это же вовсе не ссора.

Кто вообще сбегает из дома… прямо в соседнюю квартиру? Очевидно, они просто перебрались в другое место для романтики.

Взгляд Цзи Линьфэна теперь с уважением скользнул по Сюй Яну.

Вот оно как! Оказывается, Сюй Ян умеет держать ситуацию в руках. Раньше он думал, что тот целиком погружён в работу и совершенно безразличен к подобным вещам.

Как же он ошибался!

Ниань Яо:

— …………

Теперь она и вовсе не знала, что сказать. Что бы она ни говорила, Цзи Линьфэн всё равно не поверит.

Сюй Ян бросил на Ниань Яо короткий взгляд и тихо произнёс:

— Иди отдыхать.

Ниань Яо кивнула и закрыла дверь.

Сюй Ян подошёл к порогу и спросил Цзи Линьфэна:

— Зачем пришёл?

Цзи Линьфэн нахмурился:

— Ты же сам меня позвал.

Сюй Ян:

— Правда?

Цзи Линьфэн промолчал.

Сюй Ян:

— Прости, забыл. Проходи.

Цзи Линьфэн вошёл в квартиру Сюй Яна и огляделся:

— По сравнению с твоей прежней роскошной квартирой здесь, конечно, совсем не то. Видно, ты всерьёз решил завоевать жену.

Сюй Ян зашёл в ванную, переоделся в белый халат и вышел, поставив перед Цзи Линьфэном чайник с горячим чаем.

— Попробуй.

Цзи Линьфэн отхлебнул чаю и одобрительно кивнул:

— Вкус неплох. Хотя я на улице ждал тебя полдня, но за такой чай можно и потерпеть.

Сюй Ян:

— Я только недавно переехал, ещё не всё разобрал.

Цзи Линьфэн:

— Да тут и так чисто, ничего больше убирать не надо. Ты просто слишком перфекционист — всё должен делать идеально.

Он вдруг вспомнил сцену у двери:

— Сюй Ян, я вдруг почувствовал, что был слишком самонадеян.

Сюй Ян поднял на него спокойный взгляд:

— Что?

Цзи Линьфэн:

— Раньше я ещё собирался учить тебя, как за женой ухаживать. А сегодня понял: тебе и без меня всё ясно. Ты уже на продвинутом уровне.

Сюй Ян промолчал.

Цзи Линьфэн не забыл цель своего визита. Он вынул из кармана билеты на спектакль и положил перед Сюй Яном:

— Это те, что ты просил?

Сюй Ян взглянул:

— Да.

Цзи Линьфэн:

— Я изрядно потрудился, чтобы достать их. После этого ты обязан меня угостить — как следует отблагодарить.

Сюй Ян:

— Не волнуйся, обязательно.

Цзи Линьфэн сделал ещё пару глотков чая, как вдруг зазвонил телефон — друзья звали его на встречу. Он быстро распрощался и ушёл.

*

*

*

На следующее утро Ниань Яо перед тем, как открыть дверь, мысленно отсчитала три секунды.

Сегодня, наверное, снова случайно встретит Сюй Яна?

Но едва она открыла дверь — дверь напротив была наглухо закрыта.

Ниань Яо тихо ворчнула себе под нос.

Она и не думала, что совпадения будут происходить постоянно.

Однако, спустившись вниз, она увидела знакомую фигуру, уходящую от дома.

Он что-то обсуждал с работником управляющей компании.

Ниань Яо подошла ближе и с любопытством спросила:

— Дядя, о чём вы только что говорили?

Работник, пожилой и совершенно не следящий за звёздами шоу-бизнеса, даже не узнал в ней знаменитость. Он бегло взглянул на свой журнал и, не поднимая головы, ответил:

— Про того парня, что только что ушёл?

Ниань Яо:

— Да.

Работник:

— А, он пару дней назад сообщил нам, что фонарь у подъезда перегорел. Мы и сами заметили, но забыли передать в ремонтную службу. Благодаря ему вспомнили.

Ниань Яо на мгновение замерла.

Она вспомнила, как недавно в разговоре с Сюй Яном мимоходом пожаловалась, что здесь слишком темно из-за плохого освещения.

Именно из-за этого Сюй Ян в первый раз проводил её до двери, чтобы убедиться, что всё в порядке.

«Неужели он сделал это ради меня?» — подумала Ниань Яо.

В этот момент телефон завибрировал — Шэн Чжи напоминала, что пора ехать. Ниань Яо посмотрела на экран, быстро попрощалась с работником и выбежала на улицу.

Водитель отвёз её на съёмочную площадку.

Едва она приехала, как Цинь Хао уже шёл ей навстречу.

Он снял шляпу и спросил:

— Как сегодня настроение?

Ниань Яо подумала и ответила:

— Нормально.

Цинь Хао усмехнулся:

— Видимо, вчерашний ужин не прошёл даром. Надеюсь, сегодня будет результат, а то мне самому придётся вас учить.

Ниань Яо удивилась:

— Откуда ты знаешь, что мы вчера ужинали вместе?

Цинь Хао пожал плечами:

— Перед уходом один из коллег видел, как вы уходили вместе. Я сразу понял, что пошли ужинать.

В этот момент подошёл Хао Цзяянь и, заметив их, весело поздоровался.

Цинь Хао, скрестив руки, посмотрел на него:

— Цзяянь, плохо спал?

Хао Цзяянь горько усмехнулся:

— Раньше думал, что танцы и пение — уже нелёгкое дело. А теперь понял: актёрская игра — ещё сложнее.

Цинь Хао кивнул, постучав по сценарию:

— Только сейчас дошло? Но я выбрал вас с Ниань Яо именно потому, что верю в ваш потенциал. Не подведите меня.

Хао Цзяянь:

— Не подведу, режиссёр.

Ниань Яо тоже кивнула:

— И я тоже.

Через некоторое время Цинь Хао взял рацию и крикнул:

— Мотор!

Начались съёмки сцены с Ниань Яо и Хао Цзяянем. Вчера у них не ладилось, поэтому сегодня Цинь Хао следил особенно внимательно.

Хао Цзяянь из-за бессонной ночи чувствовал себя неуверенно. Но сегодня он заметил: у Ниань Яо совершенно другое состояние.

Она просто стояла там, и в её глазах светилось что-то мягкое и яркое.

Когда она подняла на него взгляд, Хао Цзяянь почувствовал, будто её глаза затягивают его внутрь, и сердце заколотилось.

И тут он забыл реплику.

Цинь Хао в ярости швырнул сценарий и вскочил:

— Хао Цзяянь! Что ты делаешь? Говори текст!

Хао Цзяянь опомнился, глубоко вдохнул:

— Простите, режиссёр, забыл. Давайте снимем ещё раз.

Цинь Хао, всё ещё злой, сел обратно.

Ниань Яо бросила на Хао Цзяяня взгляд и беззвучно прошептала губами: «Не волнуйся».

Он кивнул и попытался взять себя в руки.

Ниань Яо снова вошла в образ — в её взгляде читались девичьи тревога и ожидание.

Она подняла глаза, уголки губ тронула лёгкая улыбка и произнесла свою реплику.

И вдруг Хао Цзяянь почувствовал, как начал понимать эмоции героя. Его сердце забилось сильнее, в глазах загорелась жажда обладания.

Он посмотрел на Ниань Яо, пальцы слегка сжались, ресницы дрогнули, и тихо произнёс:

— Останься со мной. Люби только меня.

Ниань Яо почувствовала: то, как это сказал Хао Цзяянь, сильно отличалось от Сюй Яна. Её собственное сердцебиение почти сошло на нет.

Ведь врождённая холодность Сюй Яна — не под силу обыкновенному человеку.

Хао Цзяянь, миловидный молодой актёр, передал это по-своему.

— Хорошо! — Цинь Хао встал и одобрительно посмотрел на них. — Сегодня вы в лучшей форме. Я вижу в ваших глазах нужные эмоции. Так держать!

Съёмка закончилась, но сердце Хао Цзяяня всё ещё бешено колотилось.

Он взглянул на Ниань Яо — та уже спокойно пила кофе, которое подала ассистентка.

Его реакция явно отличалась от её. Он раздражённо провёл рукой по волосам, не понимая, что с ним происходит.

Под вечер Шэн Чжи сообщила, что нужно забрать родственника из больницы, и они поедут в центральную городскую больницу.

Ниань Яо моргнула:

— Поеду с тобой.

Шэн Чжи оглянулась:

— Ты тоже?

Ниань Яо:

— Да.

Шэн Чжи:

— Зачем?

Ниань Яо:

— Это же твой родственник. Я просто хочу навестить и выразить заботу.

Шэн Чжи подозрительно посмотрела на неё:

— Ты, случайно, не хочешь увидеть доктора Сюй?

Ниань Яо подняла руку и торжественно заверила:

— Совершенно нет!

Шэн Чжи промолчала.

Они приехали в центральную больницу.

Родственник Шэн Чжи был растроган, узнав, что Ниань Яо лично приехала навестить его, и горячо поблагодарил.

Ниань Яо смутилась, поставила подарки в сторону и поспешила пожелать им хорошего отдыха.

В этот момент в палату вошли врачи на обход.

Ниань Яо как раз собиралась достать яблоко из корзины для пожилого человека, как Шэн Чжи толкнула её локтем.

Ниань Яо не удержала яблоко — оно выскользнуло из рук, покатилось по полу и остановилось у ног одного мужчины.

http://bllate.org/book/8931/814730