Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 50

— Умею, — подняла голову Тао Чжи и с изумлением посмотрела на него. — Ты хочешь, чтобы я тебя везла? Кажется, мы что-то перепутали.

Цзян Ци-хуай молча указал на стоящий рядом старенький велосипед и спокойно сказал:

— У меня два.

— А, — лицо Тао Чжи мгновенно стало совершенно невозмутимым, и она без тени смущения добавила: — Тогда я не умею кататься.

Цзян Ци-хуай промолчал.

Тао Чжи крепко вцепилась пальцами в заднее сиденье его велосипеда и не собиралась отпускать. Вытянув шею, она нарочито протяжно и игриво пропела:

— Ваше Высочество, возьмите меня с собой!

Цзян Ци-хуай стиснул зубы, слегка сдвинул челюсть и бросил:

— Говори нормально.

Он толкнул велосипед вперёд и больше не стал возиться с замком второго.

Тао Чжи радостно запрыгнула на заднее сиденье. Её школьные брюки были широкими, и она развесело расставила длинные ноги по обе стороны рамы, ухватившись руками за края седла. Ноги болтались в такт движению:

— Ну же, поехали!

Цзян Ци-хуай выкатил велосипед на дорогу и вскочил на него.

Спортивные соревнования начинались на час раньше утренней самостоятельной работы, поэтому утром на дорогах почти не было машин. Они ехали по велодорожке, плавно скользя среди утренней тишины. Цзян Ци-хуай держал руль уверенно и ровно, и Тао Чжи даже могла не держаться за сиденье.

Спина юноши изгибалась плавной дугой, его широкая школьная куртка надувалась от ветра, мягкая ткань щекотала её кончик носа, источая свежий, чистый запах стирального порошка.

Ветер шелестел у ушей. Тао Чжи болтала ногами, постепенно прижимаясь ближе к его спине и всё больше расслабляясь.

Велосипед уже въехал на территорию медицинского университета. Экспериментальная школа была большой, но всё же не шла ни в какое сравнение с университетским кампусом. Цзян Ци-хуай, казалось, знал здесь каждую тропинку: он не глядя на указатели уверенно свернул на аллею, усыпанную оранжево-красными листьями.

По пути то и дело встречались группы школьников в форме Экспериментальной школы, направлявшиеся к стадиону.

Немного впереди Тао Чжи заметила Ли Шуанцзяна и его друзей.

Она уже собиралась помахать им, как вдруг голос Цзян Ци-хуая прозвучал спереди:

— Держись крепче.

Голос был тихий, и Тао Чжи не разобрала:

— Что?

— Впереди спуск, — пояснил он.

Едва он договорил, как велосипед резко ускорился и понёсся вниз по склону. Тао Чжи, не удержавшись, резко накренилась вперёд. Вскрик застрял у неё в горле, превратившись в испуганное всхлипывание. Инстинктивно она обхватила его за талию, прижавшись носом к спине.

Спина юноши на миг напряглась:

— Я же сказал держаться.

— Так я же не расслышала! — её голос был приглушённым от прижатого лица. — Неужели так трудно говорить громче?

Цзян Ци-хуай тихо фыркнул, но ничего не ответил.

Велосипед съехал со спуска и снова поехал ровно. Тао Чжи постепенно осознала, что ей стало неловко.

Она медленно отвела руки и, дотронувшись ледяными пальцами до раскалённых мочек ушей, слегка их щёлкнула.

Ли Шуанцзян стоял на склоне и с изумлением смотрел на удаляющийся велосипед:

— Это что, Хуай-гэ и…?

Цзян Чжэнсюнь кивнул:

— И староста.

Ли Шуанцзян, хоть и был не слишком сообразителен, всё же почувствовал нечто странное:

— Почему они снова приехали вместе?

Цзян Чжэнсюнь молча посмотрел на него.

— Чего уставился? — удивился Ли Шуанцзян.

Цзян Чжэнсюнь зевнул:

— Смотрю на дурака.

— Да пошёл ты! — возмутился Ли Шуанцзян. — В прошлый раз у меня было шестьсот восемьдесят баллов!

Цзян Чжэнсюнь зевнул ещё раз и пошёл дальше:

— Хоть семьсот восемьдесят набери — всё равно дурак.

Ли Шуанцзян промолчал.

—

Когда Тао Чжи вошла на стадион, там уже царило оживление.

Осенние соревнования в Экспериментальной школе проводились только для десятиклассников и одиннадцатиклассников. Двенадцатиклассников, оставшихся до выпускных экзаменов всего полгода, лишили всех развлечений и заперли в классах за «чтением священных книг».

Университетский стадион был чуть больше школьного. Десятиклассники и одиннадцатиклассники заняли разные стороны трибун. Посередине студенты-волонтёры из медицинского университета расставляли оборудование для прыжков в высоту, метания копья и прочих видов. По беговой дорожке сновали школьники, а на трибунах учителя организовывали своих учеников.

Тао Чжи спрыгнула с велосипеда. Цзян Ци-хуай запер его у входа на стадион, и они пошли искать место первого одиннадцатого класса.

Первый одиннадцатый класс, открывавший шествие, расположился ближе к ограждению трибуны. Чжао Минци и несколько парней привязывали красный баннер с жёлтыми буквами, который громко хлопал на ветру.

Фу Силэй тащила чёрный мешок почти по пояс и раздавала пластиковые хлопушки. Девочка была маленькой, и мешок казался ей неподъёмным. Цзи Фань, просматривавший телефон, наконец поднял глаза, сжалился и легко подхватил мешок:

— Ладно, иди отдыхай.

Освободившись, Фу Силэй заметила Тао Чжи и замахала ей.

Тао Чжи тоже радостно помахала через весь стадион.

Когда все собрались и построились в каре, с трибуны началась речь руководства школы. Солнце только-только выглянуло из-за туч, озаряя всё несколькими холодными лучами.

На стадионе царила суета: кто-то перекусывал, кто-то спускался разминаться перед стартом. Тао Чжи, как заместитель старосты, тоже не сидела без дела — все стартовые номера участников были у неё. Она лениво прислонилась к первому ряду трибуны, положив на колени мешок с номерами, и неторопливо звала:

— Восемнадцатый! Восемнадцатый номер здесь?

Ли Шуанцзян выглянул из-за спин:

— Здесь, босс!

Тао Чжи протянула ему номер и кинула пару булавок:

— Сам приколи.

Ли Шуанцзян, прикалывая номер, спросил:

— Эй, босс, а почему ты сегодня приехала с Хуай-гэ? А Цзи Фань?

Тао Чжи замерла с открытым ртом посреди зевка.

Цзи Фань, стоявший рядом и похлопывающий разноцветной хлопушкой, с сарказмом бросил:

— А Цзи Фань — всего лишь никому не нужный прохожий. У него и вовсе нет присутствия.

Тао Чжи схватила хлопушку и стукнула его по голове, отложив в сторону оставшиеся номера:

— Хлопай своей дурацкой хлопушкой!

Цзи Фань закатил глаза и ушёл.

Номера почти раздали. Остался только её собственный. Девочки из первого одиннадцатого класса в спорте не особенно преуспевали, и Тао Чжи пришлось под давлением Чжао Минци записаться на два вида: на бег на четыреста метров утром и эстафету днём.

Она уже достала булавку и собиралась прикрепить номер к одежде, как снизу кто-то окликнул её.

Тао Чжи подняла голову.

Цзян Хэшэн, одетый в униформу волонтёра медицинского университета, стоял у ограждения и махал ей. Парень был высоким и широкоплечим, и даже уродливая оранжевая форма смотрелась на нём отлично. Обычно он носил светлую одежду, и Тао Чжи впервые увидела его в ярких тонах — он выглядел особенно свежо и энергично.

Тао Чжи подскочила и подбежала к нему по ступенькам:

— Ты тоже волонтёр?

— Обязательно для всех членов студсовета, — вздохнул Цзян Хэшэн.

После нескольких занятий они уже хорошо знали друг друга. Тао Чжи улыбнулась и одобрительно подняла большой палец:

— Тебе очень идёт яркая одежда. Гораздо лучше, чем белая рубашка.

— И тебе форма очень к лицу, — Цзян Хэшэн взглянул на её номер. — Уже бежишь?

Тао Чжи кивнула:

— Женский забег на четыреста метров. Скоро зовут на регистрацию.

— Отлично, я как раз отвечаю за этот участок, — Цзян Хэшэн ласково потрепал её по голове. — Удачи!

Его товарищи в оранжевой форме заулюлюкали и начали подначивать:

— О-о-о!

Тао Чжи вдруг почувствовала лёгкую неловкость и невольно бросила взгляд на трибуну.

Цзян Ци-хуай стоял наверху. Его взгляд, лишённый всяких эмоций, встретился с её взглядом.

По громкой связи объявили, что участницам женского забега на четыреста метров пора идти на регистрацию.

Цзян Хэшэн уже убрал руку:

— Пойдём?

Тао Чжи не стала задумываться и кивнула, следуя за ним.

Цзян Ци-хуай смотрел, как девушка идёт рядом с юношей, смеётся над чем-то, и её глаза изгибаются в мягкие полумесяцы, а на губах мелькает маленький клык.

Он слегка нахмурился и отвёл взгляд.

—

Беговая дорожка длиной четыреста метров — регистрация проходила у внутренней стороны трека.

Тао Чжи стартовала с позиции чуть позади первого одиннадцатого класса, а финиш находился прямо под трибуной.

Она сдала данные на регистрации, сняла куртку и осталась в свитере с приколотым номером. Издалека она казалась маленькой белой фигуркой на алой дорожке, прыгающей и разминающей ноги.

Тао Чжи стартовала со второй дорожки внутри круга, немного позади тех, кто бежал по внешним дорожкам.

Прозвучал первый выстрел — сигнал к подготовке. Тао Чжи глубоко вдохнула и закрыла глаза, успокаиваясь.

Хотя она не любила бегать и вообще избегала спорта, раз уж записалась —

надо обязательно занять первое место.

Просто так, без особых усилий.

Раздался второй выстрел, и Тао Чжи рванула вперёд. Крики поддержки с трибун, звонкие хлопки пластиковых хлопушек — всё слилось в один далёкий гул. В ушах у неё свистел только ветер.

Она сосредоточенно смотрела на бегущих впереди, быстро сокращая дистанцию и обгоняя одну за другой, пока впереди не осталась лишь одна соперница. Они почти поравнялись.

На середине дистанции Тао Чжи ускорилась.

Девушка тоже прибавила, но едва обогнав, тут же отстала. Расстояние никак не удавалось увеличить, и Тао Чжи раздражённо нахмурилась.

В решающий момент спринта

Тао Чжи изо всех сил рванула вперёд. Соперница, видимо, потратила слишком много сил в середине дистанции, и её скорость упала.

Ли Шуанцзян, повиснув на ограждении трибуны, орал во всё горло:

— Босс, вперёд! Дави эту суку!!!

Финишная лента была уже совсем близко, и Тао Чжи не оставила ни капли сил — она устремилась к красной ленте, оставляя вторую участницу далеко позади.

Но прямо у финиша две девушки неожиданно вышли на дорожку, болтая и смеясь.

Тао Чжи двигалась слишком быстро, чтобы успеть затормозить. Она даже не успела крикнуть, как уже почти врезалась в них.

Девушка наконец обернулась, увидела её и попыталась отпрыгнуть, но не успела. Тао Чжи врезалась в неё на полной скорости.

Глухой удар.

От мощного удара Тао Чжи упала на землю. В последний момент она инстинктивно уперлась ладонями в дорожку, смягчив падение, но копчик всё равно пронзила острая боль, а лодыжка горела, будто её обожгли. От боли перед глазами потемнело.

Вокруг поднялся шум, к ней бежали люди, но в ушах у неё звенело, и зрение постепенно возвращалось.

Кто-то осторожно взял её за руку, и перед ней появилось знакомое лицо. Чистый запах, спокойный, звонкий голос:

— Ты в порядке?

Тао Чжи моргнула, пытаясь прийти в себя. Взгляд постепенно сфокусировался.

Перед ней на коленях стоял Цзян Ци-хуай. Его светлые глаза были полны тревоги и тени.

Казалось, он только что сбежал с трибуны — дыхание ещё не выровнялось.

Тао Чжи вдруг почувствовала, что боль стала ещё сильнее, и сама стала капризной.

Глаза её наполнились слезами, и она обиженно надула губы:

— Больно.

Пальцы Цзян Ци-хуая слегка сжались, но тут же ослабли. Губы он сжал в тонкую линию, и голос стал чуть хрипловатым:

— Где болит?

— Всё болит, — всхлипнула Тао Чжи, подняв руку. Ладонь была стёрта, в ране виднелся песок с дорожки, и из неё сочилась кровь. — Рука болит, лодыжка болит, и… попа тоже болит.

Цзян Ци-хуай опустился ниже, осторожно взял её за лодыжку и начал закатывать широкий рукав школьных брюк.

Тао Чжи мгновенно замерла. Слёзы, уже готовые упасть, застыли на ресницах. Она вдруг осознала, что происходит, и резко дёрнула ногу, пытаясь вырваться.

http://bllate.org/book/8929/814539