Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 44

Сердце её дрогнуло. Взгляд скользнул ниже — и на самой последней строчке она увидела своё имя.

Она тут же пропустила все остальные предметы и нашла английский.

139.

Место по английскому в параллели: 3.

Утром в коридоре учебного корпуса одиннадцатиклассников раздавалось гулкое бормотание читающих вслух. Ли Сыцзя стояла у доски и вела хоровое повторение английских слов.

Класс был погружён в обычный утренний хаос: кто-то спал, кто-то доедал завтрак. Хор получался вялым и разрозненным. Ли Сыцзя, по своей природе терпеливая, ничего не сказала. Зато староста поднялась и строго предупредила:

— Все читайте как следует! Осторожнее — сейчас зайдёт господин Ван и увидит, как вы ленитесь.

Чжао Минци поспешно запихнул недоеденную булочку в бумажный пакет и спрятал его в парту, после чего с важным видом раскрыл учебник английского.

Ли Шуанцзян приподнял книгу, прикрывая лицо, и, обернувшись, спросил у пустого места позади:

— Главарь ещё не пришёл?

Фу Силэй покачала головой:

— Написала в «Вичате» — не отвечает.

Она оглянулась — Цзи Фаня тоже не было.

Ли Шуанцзян вздохнул.

Вчера, как только вывесили списки с результатами, весь класс пришёл в изумление. Ли Шуанцзян вскочил с места и громко выругался:

— Чёрт!

Он вызывающе посмотрел на У Наня и Ли Сыцзю, и на лице его читались гордость и торжество:

— Видели? Наша староста за месяц подняла результат на 21 балл и заняла третье место в параллели! А когда в последний раз вы, уважаемые, улучшали свой результат на 21 балл? В каком году и месяце это было?

У Нань выглядел скованно, Ли Сыцзя опустила голову и молчала.

Рядом девочка, не выдержав, буркнула:

— Она же сама заявила, что обгонит Сыцзю, но не обогнала. Так чего тут хвастаться?

У Нань нахмурился и потянул её за рукав:

— Хватит. Мы действительно ошиблись.

Цзян Чжэнсюнь, сидевший на соседней парте, добродушно улыбнулся:

— Кроме Цзи-хуая и дежурного по классу, никто не набрал выше 139. Давайте-ка посмотрим… — Он нашёл имя той самой девочки. — Гу Нана, у тебя 120. Отличный результат! Всего-то на двадцать баллов меньше, чем у нашей заместительницы старосты. За месяц и ты сможешь достичь такого. Держись!

Лицо Гу Наны стало то красным, то фиолетовым от его сарказма, и она замолчала.

Никто не считал, что Тао Чжи не заняла первое место — это было ожидаемо. Но то, что она за месяц прыгнула сразу до 139 баллов и получила третий результат в параллели после Цзян Ци-хуая и Ли Сыцзя, стало полной неожиданностью.

Такой скачок за столь короткий срок поразил даже тех, кто видел, как усердно она работала: Ли Шуанцзян и его компания были в шоке.

Чжао Минци рядом с облегчением выдохнул:

— Круто.

Все разом обернулись, чтобы найти Тао Чжи, но за её партой никого не оказалось.

Фу Силэй стояла одна сзади, растерянная.

Ли Шуанцзян нахмурился:

— Куда делась главарь? Не пошла смотреть результаты?

— Посмотрела, — тихо ответила Фу Силэй, — а потом ушла.

Она даже не успела опомниться.

Когда Фу Силэй увидела результат Тао Чжи по английскому, ей захотелось закричать от радости. Но, повернувшись, она увидела, как девушка опустила глаза, уголки губ опущены вниз, без единого слова развернулась и ушла.

Она надела рюкзак и исчезла бесшумно.

Фу Силэй собралась бежать следом, но её остановил Цзян Ци-хуай.

Фу Силэй снова взглянула на результаты Тао Чжи. По всем остальным предметам её оценки оказались ниже прошлых. Общий балл почти не изменился по сравнению с предыдущей контрольной.

Она сжала губы, слушая, как Ли Шуанцзян во весь голос хвастается, радуясь так, будто сам занял первое место в параллели, опередив даже Цзян Ци-хуая.

Мужская натура всегда была немного грубовата — возможно, он просто не мог сразу понять.

Тао Чжи отдала всё это время английскому. Она не считала, что участвует в заведомо проигрышном пари. Когда все вокруг сомневались в её успехе, она действительно отдала все силы, чтобы сдержать своё слово.

Возможно, она даже не думала, что это всего лишь пари.

Сейчас она, наверное, невероятно расстроена.

—

До конца утренней самостоятельной работы Тао Чжи так и не появилась.

Когда господин Ван вошёл в класс, он лишь мельком взглянул на пустое место сзади и, не сказав ни слова, начал урок, будто ничего не произошло.

Но было очевидно, что большинство учеников рассеяны. Ли Шуанцзян то и дело оглядывался на пустую парту Тао Чжи. Даже господин Ван, вопреки обыкновению, не ругал его за это.

Наконец, толстые, как Янцзы и Хуанхэ, нервы парня зашевелились. После звонка на перемену Ли Шуанцзян вздохнул:

— Главарь, наверное, сейчас совсем не в настроении.

— Ей, наверное, и неловко стало, — вздохнул его сосед по парте. — Староста же всегда держала марку. Хотя на самом деле она отлично написала — никто не думает, что она проиграла или опозорилась. В нашем классе, кроме Фу Силэй, у кого ещё такой же балл? Да и в параллели выше, чем у неё, только двое.

Ли Шуанцзян хлопнул ладонью по парте:

— Если она сегодня так и не придёт, после уроков пойдём к ней! Скажем, что она самая крутая!

Его сосед закатил глаза:

— Не лезь ты со своим энтузиазмом. На её месте я бы хотел побыть один и прийти в себя.

До самого конца занятий Тао Чжи действительно не появилась.

Фу Силэй собрала рюкзак, подумала немного и позвонила домой, после чего села на автобус.

По памяти она дошла до подъезда дома Тао Чжи, объяснилась с охранником и вошла во двор.

Остановившись у двери квартиры, Фу Силэй решила не писать Тао Чжи в «Вичате», а написала Цзи Фаню.

Через несколько минут юноша вышел и подошёл к ней.

Он был в пижаме и зевал:

— Зайдёшь?

— Нет, — тихо ответила Фу Силэй. — Я просто хотела заглянуть… Но не знаю, хочет ли Цзыцзы меня видеть.

— Да брось ты думать об этом, — махнул рукой Цзи Фань. — Она с детства такая: как расстроится — сразу замыкается. Ей важнее всего лицо. Не хочет, чтобы кто-то видел её в таком состоянии. Через пару дней всё пройдёт.

Фу Силэй кивнула, но настаивала:

— Я не зайду. Просто скажи ей, пусть хорошо поест.

Цзи Фань ничего не сказал, только кивнул:

— Подожди немного.

Через две минуты он вышел с листком бумаги:

— Сегодня утром она велела отдать это Ли Сыцзя. Но раз она не пошла в школу, мне тоже не хочется идти — скучно одному. Передай, пожалуйста.

Фу Силэй кивнула и ушла с бумагой в руке.

Сев в автобус и заняв место у окна, она смотрела на тонкий сложенный листок.

Она не раскрывала его — не нужно. И так знала, что там написано.

Тао Чжи всегда была такой.

Проиграл — пиши объяснительную и извиняйся. Она не станет отказываться от обязательств только потому, что превзошла чьи-то ожидания.

Хотя в глазах Фу Силэй она одержала блестящую победу и была самой сильной, для самой Тао Чжи проигрыш оставался проигрышем.

Фу Силэй вдруг почувствовала жгучую обиду.

Почему?

Почему её Цзыцзы так старалась, хотя именно другие ошиблись и оклеветали её? Почему они вылили на неё ушат грязи, а теперь она должна извиняться?

На следующий день Тао Чжи снова не пришла.

На первой перемене Фу Силэй встала с листком, который дал Цзи Фань, и посмотрела в сторону Ли Сыцзя.

Цзян Ци-хуай, сидевший сзади, закрыл книгу и, заметив её взгляд, спросил:

— Что это?

Фу Силэй вздрогнула:

— Цзыцзы дала мне. Велела передать Ли Сыцзя.

В классе было тихо. Несколько девочек рядом с Ли Сыцзя болтали, не стесняясь, и их разговор доносился смутно:

— Сегодня снова не пришла. Наверное, думает, что если не появится, то не придётся извиняться, — сказала Гу Нана.

— Она на самом деле отлично написала, — возразила У Нань. — Мы сами ошиблись, виноваты.

Гу Нана закатила глаза и пробурчала:

— А кто знает, как она такой балл получила? Может, тоже списала…

Ли Сыцзя опустила голову и убирала книги в парту.

Она хотела сказать, что Тао Чжи тогда не списывала, но, произнеся это вслух, ей пришлось бы признать свою ошибку перед всеми и обнажить свою тёмную сторону.

Ли Сыцзя сжала губы, колебалась и промолчала.

Фу Силэй кипела от злости. Она стиснула зубы, собираясь броситься вперёд и вступить в перепалку, как вдруг услышала резкий скрежет — кто-то отодвинул стул.

Она обернулась.

Цзян Ци-хуай не изменился в лице, лишь слегка прищурился.

Фу Силэй уже два месяца общалась с этим «боссом» и считала себя с ним довольно знакомой. Хотя он обычно казался совершенно бесстрастным, сейчас даже она почувствовала: Цзян Ци-хуаю не по себе.

Она сама могла догадаться, что написала Тао Чжи, и Цзян Ци-хуай, конечно, тоже.

Он отодвинул стул и встал:

— Дай сюда.

Фу Силэй удивлённо «А?» и, подумав, протянула ему бумагу.

Цзян Ци-хуай подошёл к парте Ли Сыцзя и легко постучал по краю стола.

Девочки болтали между собой. Секреты между подругами не утаишь — Тао Чжи и её компания знали, что Ли Сыцзя неравнодушна к Цзян Ци-хуаю.

Естественно, и близкие подруги Ли Сыцзя тоже всё знали.

Как только Цзян Ци-хуай подошёл, Гу Нана захихикала и начала подначивать:

— О-о-о!..

У Нань тоже улыбнулась.

Ли Сыцзя сердито посмотрела на подруг и, повернувшись к Цзян Ци-хуаю, тихо спросила:

— Что случилось?

Цзян Ци-хуай молчал, просто протянул ей бумагу.

Гу Нана рядом начала хлопать по парте и подначивать ещё громче.

Ли Сыцзя мгновенно покраснела и, запинаясь, спросила:

— Что это?

— Да что ещё может быть? — подхватила Гу Нана. — Письмо от парня девочке.

Они шумели и подначивали, но Цзян Ци-хуай не останавливал их, лишь холодно произнёс:

— Это письмо с извинениями от моей заместительницы старосты тебе.

Ли Сыцзя замерла.

Гу Нана тут же замолчала.

Цзян Ци-хуай спокойно смотрел на неё:

— Она стеснительная, не смогла передать сама. Я сделал это за неё. Но она всегда держит слово — сказала, что извинится, значит, извинится. Мы проиграли.

Он говорил без тени эмоций, просто констатируя факт.

Выражение лица Ли Сыцзя становилось всё мрачнее. Пальцы, сжимавшие письмо, постепенно побелели. Она молчала.

Цзян Ци-хуай лениво, с лёгкой насмешкой приподнял уголки губ и сверху вниз бросил последнюю фразу:

— Ты победила. Поздравляю.

С этими словами он развернулся и ушёл. Повернувшись спиной, он нахмурился.

Ли Сыцзя не выдержала: сунула письмо в парту и уткнулась лицом в руки.

Фу Силэй смотрела с восхищением — каждое слово Цзян Ци-хуая было как нож в сердце.

Чжао Минци, высунув голову, всё ещё не понимал, что происходит:

— Хотя лицо как обычно бесстрастное, но разве Цзи-хуай не злится? Он вообще умеет злиться??

Цзян Чжэнсюнь вздохнул:

— Это называется «убить, пронзив сердце».

Он не только ясно дал понять, чью сторону держит, но и тонко высмеял их за то, что они облили другого грязью, а потом прятались, не решаясь извиниться. Особенно больно было то, что эти слова произнёс именно Цзян Ци-хуай — их сила удваивалась.

Стоять напротив любимого человека и слышать, как он защищает другую девушку, — ощущение, вероятно, не из приятных.

Ли Шуанцзян, чья эмоциональная интуиция была чуть выше, чем у Чжао Минци, тоже всё понял и, почёсывая подбородок, задумчиво сказал:

— Цзи-хуай, оказывается, когда злится, бывает жесток даже с девушками.

Фу Силэй и Цзян Чжэнсюнь переглянулись и промолчали.

Ли Шуанцзян и Чжао Минци, такие простаки, не замечали, но за это время Фу Силэй и другие кое-что уловили.

Вероятно, для Цзян Ци-хуая люди делятся не по половому признаку. Ему совершенно всё равно, мужчина это или женщина, нравится ему или нет.

Для него существуют только две категории: она — и все остальные.

—

Тао Чжи не знала, что происходило в школе. Она не знала, что Цзян Ци-хуай, признанный всем классом бесчувственной небесной машиной для учёбы, впервые в жизни при всех вышел из себя.

Она два дня провела в самоизоляции в своей комнате. Чувство горя уже прошло — осталось лишь острое ощущение стыда.

http://bllate.org/book/8929/814533