Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 27

— Так ведь мой телефон до этого изъял Ван Эрь и всё это время был выключен, — лениво отмахнулась Тао Чжи, швырнув рюкзак на диван напротив и потянувшись за кокосовым молоком на журнальном столике. — Да и перед уходом я же сказала дяде Гу, что пойду учиться к одноклассникам и вернусь сама попозже.

— Я знаю, — бросился Цзи Фань в диван. — Дядя Гу сказал, что это парень.

Тао Чжи замерла, уже потянув колечко банки.

Цзи Фань тут же вскочил и подполз ближе, настороженно глядя на неё:

— Ты опять завела нового парня?

Тао Чжи чуть не выплюнула глоток кокосового молока.

— Как это «опять завела»? — Она ткнула пальцем ему в лоб и оттолкнула обратно в диван. — Я правда пошла учиться! Ты думаешь, все такие, как ты? Ничего путного не делаешь, а вокруг тебя — целые заросли цветов и трав!

— Ну я же перевёлся, теперь у меня вообще ничего нет, — пробурчал Цзи Фань, снова поднимаясь, но вдруг серьёзно посмотрел на неё. — Чжи-Чжи, брось ты этих мужчин. Ни один из них не стоит того.

Тао Чжи: «...»

Она не понимала, что на сей раз пришло в голову её братцу.

— Из всех мужчин, которых я встречал в жизни, лучшим был товарищ Лао Тао, — небрежно продолжил Цзи Фань. — Но даже он в итоге разошёлся с мамой. У мужчин всегда найдётся нечто важнее любви.

Это был первый раз, когда Цзи Фань заговорил об этом.

Он вернулся неделю назад, но ни разу не спросил о Тао Сюйпине, и Тао Чжи тоже не упоминала Цзи Цзинь.

Между близнецами, видимо, всё-таки существует некая связь, пусть их с детства и отличало полное отсутствие взаимопонимания. Юноша взглянул на неё и сказал:

— Мама сейчас в порядке. Сказала, что занята, но через несколько дней обязательно зайдёт к тебе.

«Через несколько дней обязательно зайдёт к тебе».

Звучало так, будто говорят ребёнку из чужой семьи из вежливости.

Пальцы Тао Чжи слегка сжали банку с кокосовым молоком, после чего она поставила её на столик, опустила глаза и поднялась с дивана, хватая рюкзак за лямку:

— Устала. Сегодня слишком рано встала, — зевнула она лениво. — Ложись спать. И не тревожь понапрасну полицию. Это ложный вызов — за такое могут забрать на профилактическую беседу.

Цзи Фань, лёжа на диване, широко скорчил ей рожу. Тао Чжи сделала вид, что не заметила, поднялась наверх и закрыла за собой дверь спальни.

Она бросила рюкзак прямо на пол, подошла к маленькому диванчику у изголовья кровати и растянулась на нём во весь рост.

Когда она была на улице, особо ничего не чувствовала, но теперь, в тишине и покое, ощутила настоящую усталость.

День выдался чересчур насыщенным.

Обняв подушку, она достала телефон, открыла его и полюбовалась на свои вновь обретённые пятьсот тысяч «весёлых фишек». Затем перешла в WeChat и отправила сообщение Цзян Ци-хуаю.

[Цзыцызы-виноград]: Дзынь-дзынь.

[Прекрасная девушка-босс Цзян Ци-хуай]: 1

Тао Чжи высоко подняла руки, глядя, как экран телефона некоторое время светится, а потом гаснет.

Она отшвырнула аппарат в сторону, перевернулась и уткнулась лицом в мягкую спинку дивана.

Настроение почему-то стало чуть лучше.

*

*

*

Тао Чжи проснулась от звонка будильника.

Мягкая музыка доносилась из-под неё. Полуоткрыв глаза, она ощупью искала телефон, пока наконец не вытащила его из-под себя и не выключила сигнал.

Бросив телефон в сторону, она перевернулась, собираясь снова уснуть.

Утро выходного дня было тихим. Горло болело от сна, всё тело ныло. Она оперлась на руки и приподнялась, осознав, что провела всю ночь на диване без одеяла.

Даже не переодевшись.

Потёрши глаза, она села, немного пришла в себя и босиком направилась в ванную.

Холодный мраморный пол помог прогнать остатки сонливости. Приняв душ и переодевшись в домашнюю одежду, она спустилась вниз, чувствуя лёгкую слабость.

Тётя Чжан как раз пылесосила. Обычно по выходным она позволяла себе поваляться подольше, поэтому завтрак ещё не был готов. Увидев спустившуюся Тао Чжи, она удивилась:

— Цзыцызы, так рано встала?

Тао Чжи кивнула, и её голос прозвучал хрипло:

— Кажется, простыла.

— Сейчас сварю тебе кашу, потом примешь лекарство, — сразу забеспокоилась тётя Чжан.

Тао Чжи кивнула, шмыгнула носом и пошла на кухню, чтобы достать из холодильника коробку молока. Налив его в стеклянный стакан, она поставила в микроволновку.

Пока молоко грелось, вниз спустился Цзи Фань.

Юноша с тёмными кругами под глазами вошёл на кухню за водой и, несмотря на усталый вид, бодро спросил:

— Ты чего так рано поднялась?

Тао Чжи лишь взглянула на него — горло болело слишком сильно, чтобы говорить.

Цзи Фань с любопытством уставился на неё:

— Ты что, тоже всю ночь в игры играла?

Микроволновка звякнула. Тао Чжи молча взяла стакан и пошла наверх.

Цзи Фань, полностью проигнорированный, зевнул и повернулся к вошедшей на кухню тёте Чжан:

— Что с ней?

— Простудилась немного, — ответила та, моющую кастрюлю. — Сейчас сварю кашу и заварю порошок, отнесу ей наверх. Несколько дней будем есть полегче.

Цзи Фань кивнул и поднял руку:

— Я отнесу.

Тао Чжи болела несколько дней.

Сначала казалось, что просто подхватила простуду из-за перемены погоды и ночи без одеяла, но на следующий вечер у неё поднялась высокая температура.

Дядя Гу срочно отвёз её в больницу, вызвали семейного врача, поставили капельницу — только тогда жар спал.

Все эти дни дома Цзи Фань исполнял роль её верного пса.

В спальне Тао Чжи жалась в одеяле и с отвращением смотрела на маленький поднос с белой кашей:

— Слишком горячо.

Цзи Фань зачерпнул ложкой и стал дуть.

— Уже остыло, — проворчала она. — Может, сначала положишь в холодильник, а потом принесёшь?

Цзи Фань: «...»

— У меня в голове сейчас только восемь иероглифов: «терплю унижения ради великой цели», — поставил он ложку. — Помнишь, как-то я сильно болел в детстве? Как ты тогда со мной обращалась?

Тао Чжи хрипло ответила:

— Заботилась с любовью?

— Надела на меня пять масок, чтобы не заразиться! — возмутился Цзи Фань, помешивая кашу. — Ещё чуть не задохнулся, чёрт побери!

«...»

Тао Чжи едва сдержала улыбку:

— Ну я тогда ещё маленькой была. А школа за тебя сделала заявку на отпуск по болезни?

— Сделала. Но Ван Цзэ-цзы мне не поверил и позвонил Лао Тао, чтобы подтвердить. Какая же эта школа извращённая! Даже тех, кто не учится, контролируют! Теперь Ван Эрь, не найдя тебя, начал мучить меня — каждый день заставляет решать у доски!

Цзи Фань тяжко вздохнул:

— Выздоравливай поскорее, вернись в школу и раздели со мной этот адский огонь.

Тао Чжи молчала, глядя на него.

Юноша болтал всякий вздор, но при этом осторожно помешивал кашу. За паром, поднимающимся от миски, его ресницы были опущены, и он выглядел необычайно спокойным.

— Цзи Фань, — внезапно окликнула она.

Он не поднял головы:

— А?

— Ты теперь уедешь снова?

Цзи Фань замер, потом поднял глаза и с лёгкой издёвкой усмехнулся:

— Кто знает? Решать-то не мне.

— Не уезжай, — прошептала Тао Чжи, пряча в одеяло половину лица. — Сестрёнка хочет видеть, как наш Афан растёт.

Она никогда раньше так не говорила. Уши юноши мгновенно покраснели. Он поставил миску на поднос и отвёл взгляд, смущённо буркнув:

— Ты всего на несколько десятков минут старше — не надо изображать взрослую! Быстрее пей кашу, а то правда положу в холодильник!

*

*

*

Тао Чжи ещё несколько дней валялась дома, прежде чем окончательно поправилась. В пятницу они с Цзи Фанем вернулись в школу.

Первая контрольная в Экспериментальной школе №1 проходила в последние два дня перед октябрьскими праздниками. Тао Чжи пропустила целую неделю занятий, и когда вернулась, расписание экзаменационных аудиторий уже было готово.

Рассадку определяли по результатам прошлогоднего итогового экзамена. Ученики первого класса в основном оказались в первых нескольких аудиториях. Тао Чжи почти всё прошлогоднее тестирование проспала, поэтому её поместили в последнюю аудиторию. Цзян Ци-хуай и Цзи Фань, будучи новичками без оценок, тоже оказались там же.

Всего в классе трое попали в последнюю аудиторию, что явно выбивалось из общего фона этой школы, где сплошь одни отличники.

Ли Шуанцзян, увидев её, сразу раскинул руки:

— Босс! Так долго не виделись! Ты стала ещё красивее!

Тао Чжи хлопнула его по спине.

Ли Шуанцзян от этого удара чуть не упал вперёд и, придерживая грудь, закашлял:

— Наш босс всё такая же энергичная! Я спокоен. Ты ведь не знаешь, во что превратили Братья Ван нашего Фаня за эту неделю!

Цзи Фань, сидя сзади, вяло махнул рукой:

— После школы, где меня терзают, я ещё дома мучаюсь с этой больной принцессой. У нашей Цзыцызы, стоит ей простудиться, начинаются капризы — захотела звезду, и я должен слетать за ней на небо!

Ли Шуанцзян немедленно бросился к последней парте, чтобы обнять Цзи Фаня и утешить его как настоящий друг.

Ли Шуанцзян:

— Фань-гэ, ты настоящий мужчина!

Цзи Фань:

— Лао Ли, только ты меня понимаешь!

Два парня крепко обнялись, совершенно игнорируя сидящего рядом ледяного айсберга, который даже не удостоил их взглядом и продолжал источать холод.

Тао Чжи бросила на него взгляд.

Их последняя переписка ограничилась тем самым лаконичным «1». Дома она не скучала — в чате «Альянс прекрасных девушек» активно общалась с Ли Шуанцзяном и Фу Силэй, но Цзян Ци-хуай там так ни разу и не написал.

Наконец Ли Шуанцзян и Цзи Фань прекратили свои объятия и Ли Шуанцзян спросил Цзян Ци-хуая:

— Кстати, Хуай-гэ, ты завтра на контрольную не придёшь?

Цзян Ци-хуай кивнул:

— Да.

Тао Чжи удивилась:

— И это можно делать открыто?

— У Хуай-гэ олимпиада, время совпадает. Ван Цзэ-цзы разрешил ему вечером в школе сдать утренние экзамены отдельно, кажется, — пояснил Ли Шуанцзян.

Тао Чжи не могла поверить.

Нашлись люди, которые, имея возможность избежать экзамена, всё равно приходят сдавать его вечером.

Вот уж действительно — показать свою крутость.

Видимо, это и есть культура отличника.

Цзи Фань, проигравший Цзян Ци-хуаю в драке много лет назад, при любой возможности старался поддеть его и сейчас съязвил:

— Ты думаешь, все такие, как ты? Если можешь набрать триста баллов, зачем стараться на триста один? Отличники же каждую точку отвоёвывают, понимаешь?

Тао Чжи закатила глаза:

— А если бы у тебя была возможность прогулять экзамен легально, ты бы прогулял?

— Дело не в этом, — невозмутимо заявил Цзи Фань. — Конечно, прогулял бы.

Тао Чжи: «...»

*

*

*

После разделения на гуманитарное и естественное направления контрольная занимала всего один день: утром — китайский язык и английский, днём — математика и естественные науки. Экзамены начинались немного позже обычного времени прихода в школу — в восемь утра.

Тао Чжи и Цзи Фань пришли в класс заранее. Атмосфера в последней аудитории везде примерно одинакова. Цзи Фань, полмесяца томившийся в суровых условиях первого класса, наконец вернулся в родную стихию и оживлённо болтал со всеми окружающими двоечниками.

Тао Чжи обошла класс в поисках своего места — оно оказалось во второй парте с конца, ближе к центру. Через несколько парт сидел Цзи Фань, а за его партой стояла пустая — должно быть, место Цзян Ци-хуая.

До начала экзамена оставалось время, половина мест ещё пустовала — многие не пришли.

Один из преподавателей-наблюдателей сидел впереди и листал телефон, второй ещё не появился. Тао Чжи вытащила из пустого рюкзака гелевую ручку и карандаш для бланков, а также чистый лист бумаги.

Наблюдатель поднял глаза и протяжно произнёс:

— Пришедшие, не шумите! Кто с телефонами — сдавайте! И ты, парень сзади, хватит болтать! С самого утра шныряешь туда-сюда, словно светская львица!

Тао Чжи вытащила телефон из кармана формы, разблокировала и, перед тем как выключить, решила отправить небольшое благословение тому, кто недавно её поощрил.

[Цзыцызы-виноград]: Боюсь, мои вчерашние пожелания пришли слишком рано, а подбадривающее слово с началом урока — слишком поздно. Поскольку наблюдатели конфискуют телефоны, посылаю вам самые искренние пожелания в этот решающий момент: пусть ваши результаты на олимпиаде будут непревзойдёнными и выделяются среди всех!

http://bllate.org/book/8929/814516