Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 24

Тао Чжи сама, без чужой помощи, доделала домашнее задание по одному предмету. Это чувство — будто впервые за долгое время она справилась с чем-то собственными силами — подняло ей настроение на весь остаток утра. Несмотря на то что спала всего несколько часов, усталости не ощущала: бодрая и весёлая, просидела несколько уроков подряд.

На уроке китайского языка она послушно сверяла ответы, аккуратно подчёркивая красной ручкой правильные варианты в рабочей тетради.

Почти каждое второе задание приходилось зачёркивать и исправлять. Хотя Цзян Ци-хуай уже помог ей выполнить всё заранее, результат всё равно сильно уступал привычной точности списанных работ.

Закончив сверку, Тао Чжи листала страницы и с удовольствием разглядывала итог: по её меркам, такой уровень правильных ответов был просто великолепен.

Она была чрезвычайно довольна собой.

Как только прозвенел звонок на перемену, она схватила тетрадь и нетерпеливо обернулась, чтобы поделиться радостью с Цзян Ци-хуаем:

— Ваше Высочество!

Почти в тот же миг раздался голос старосты по физике:

— Хуай-гэ!

Тао Чжи замолчала. Цзян Ци-хуай повернулся.

— Старик Ван зовёт. Кажется, из-за олимпиады по физике, — сообщил староста.

Цзян Ци-хуай кивнул, встал и бросил на Тао Чжи короткий взгляд.

Она театрально махнула рукой, приглашая его идти.

Цзян Ци-хуай вышел из класса.

Тао Чжи снова развернулась к своему столу и начала постукивать пальцами по обложке тетради. Однако за всю перемену, вплоть до того момента, как Ван Эрь вошёл в класс с пачкой тетрадей, Цзян Ци-хуай так и не вернулся.

Ван Эрь, один из знаменитых «братьев Ван» Экспериментальной школы, был столь же внимателен, как и Ван Цзэ-цзы, и не упускал ни малейшей детали. Он окинул взглядом класс и окликнул:

— Староста.

Тао Чжи подняла голову.

— Где твой сосед сзади? — спросил Ван Эрь.

— Учитель по физике вызвал, — ответила Тао Чжи.

Ван Эрь кивнул и тут же поинтересовался:

— А Цзи Фань где?

Тао Чжи прекрасно знала, как вести себя в таких ситуациях. Когда она училась в одном классе с Сун Цзяном, они не раз прикрывали друг друга.

— У него сегодня утром началась такая сильная диарея, что он обезвожился и просто не мог встать с пола, — с невозмутимым лицом соврала она.

Ван Эрь махнул рукой:

— Ладно, начнём урок. Я просмотрел ваши домашки — в целом неплохо справились. Чжао Минци! — он повернулся к однокласснику. — Куда делась твоя слава человека, который ошибается ровно в половине заданий? Такая высокая точность — сразу видно, что списывал! Хотя бы пару ошибок оставь, а?

Чжао Минци виновато почесал щеку.

Пройдясь с замечаниями по всему классу, Ван Эрь вдруг заметил, как Цзян Ци-хуай вошёл через заднюю дверь.

Тао Чжи снова зашевелилась на месте, вытащила тетрадь по китайскому и уже собралась обернуться, чтобы похвастаться перед Цзян Ци-хуаем.

Но тут заднюю дверь грубо постучали, и в класс вошёл Цзи Фань с рюкзаком.

Его лицо было бледным, взгляд рассеянным — явно только что проснулся после бурной ночи.

Ван Эрь обернулся:

— А ты не мог подождать до конца урока?

Цзи Фань хлопнул себя по щеке и хриплым голосом выдал первую попавшуюся отмазку:

— Учитель, у меня аппендицит. Только что из больницы вернулся.

Ван Эрь: «…»

Тао Чжи: «…»

Она и представить не могла, что Цзи Фань придет именно на этот урок. Она уже собиралась скоординировать с ним ложь, но не успела даже отправить сообщение в вичате, как он сам явился и выдал себя.

Ван Эрь кивнул:

— Аппендицит, говоришь?

Цзи Фань тоже кивнул.

— А врач тебе не объяснил, может ли аппендицит вызывать такую сильную диарею, что человек обезвоживается? — продолжил Ван Эрь.

Цзи Фань растерянно заморгал:

— Ну… вроде бы не должен?

Ван Эрь рассмеялся и махнул в сторону двери:

— Вон из класса! Подождёшь меня в коридоре, поговорим после урока.

Цзи Фань, ничего не понимая, вышел.

— Староста, — снова окликнул Ван Эрь, — иди к нему. Пусть не скучает.

Тао Чжи возмутилась:

— Я?!

— Да ты! — отрезал Ван Эрь. — Какая же вы пара — спите до обеда, а потом ещё и прикрываете друг друга? Разберись хорошенько, может ли аппендицит вызывать диарею, и тогда заходи обратно.

Тао Чжи безропотно вытащила тетрадь и ручку и неспешно вышла из класса.

Цзи Фань прислонился к стене и листал телефон. Увидев её, он усмехнулся:

— Ты-то тут при чём?

Тао Чжи фыркнула:

— Почему я должна стоять с тобой? Сам прогуливаешь — так хоть не тащи за собой!

— А ты почему утром ушла без меня? — парировал Цзи Фань. — Бросила одного — я ещё не об этом говорил!

Тао Чжи не стала отвечать. Сегодня у неё было прекрасное настроение, и даже вынужденное стояние в коридоре из-за Цзи Фаня не могло его испортить.

Она прислонилась к стене, вытащила телефон и отправила Цзян Ци-хаю подряд несколько сообщений в вичате.

Но отличник во время урока никогда не смотрит в телефон. Подождав немного и не получив ответа, Тао Чжи достала тетрадь, положила её на подоконник и, запрокинув голову, начала быстро писать.

В Экспериментальной школе стена, выходящая в коридор, была застеклена: у окон спереди и сзади класса учителя могли незаметно наблюдать, не отвлекаются ли ученики на других уроках.

Окно у задней двери находилось как раз напротив места Цзян Ци-хуая и Цзи Фаня.

Тао Чжи несколько минут писала, прижавшись лбом к стеклу, а потом громко шлёпнула тетрадь на окно — раздался лёгкий звук.

Фу Силэй услышала и, подняв глаза, тут же ткнула пальцем в стол Цзян Ци-хуая.

Тот посмотрел в её сторону.

Фу Силэй указала наверх.

Цзян Ци-хуай поднял взгляд и увидел Тао Чжи: она прижала к стеклу тетрадь, на которой крупными буквами, специально утолщёнными для лучшей видимости, было написано всего два слова — «Ваше Высочество!»

Цзян Ци-хуай: «…»

Тао Чжи подождала пять секунд, убедилась, что он заметил, и снова опустила тетрадь, чтобы написать новое сообщение.

— Я так рада!

Она снова приклеила тетрадь к стеклу.

Окно было высоко, писать было неудобно, рука устала, и Тао Чжи упёрлась лбом в тетрадь — разворот почти полностью закрывал её лицо.

— По китайскому я ошиблась всего в девятнадцати заданиях!!

Цзян Ци-хуай невольно улыбнулся.

Тао Чжи в четвёртый раз опустила тетрадь и начала писать снова.

В этот момент Ван Эрь, наконец, заметил происходящее. Он продолжал вести урок, но медленно двинулся к задней части класса.

Цзян Ци-хуай мельком глянул вперёд, отвёл глаза от окна и снова уткнулся в книгу.

Но Тао Чжи этого не видела. Она слышала только голос Ван Эрья и думала, что всё в порядке.

Написав, она снова прижала тетрадь к стеклу.

Ван Эрь уже стоял у стола Цзян Ци-хуая.

За окном девушка упёрлась лбом в тетрадь, на которой крупно и с тремя восклицательными знаками было выведено: «Посмотри в телефон!!!»

Голос Ван Эрья вдруг оборвался.

Тао Чжи, прижавшись к бумаге, ждала ответа. Наконец, заметив тишину в классе, она осторожно выглянула из-за тетради.

Ван Эрь стоял у окна и постучал пальцем по краю парты Цзян Ци-хуая:

— Цзян Ци-хуай.

Тот вздохнул и поднял глаза.

— Твоя коллега снаружи просит посмотреть в телефон, — добродушно сказал Ван Эрь.

Когда Тао Чжи увидела, что Ван Эрь подходит к окну, она мгновенно спрятала тетрадь.

Девушка вся была спрятана за листами, и только глаза выглядывали сверху. Пойманная на месте преступления, она растерянно заморгала, а затем стремительно спряталась — и исчезла из виду за окном.

Ван Эрь усмехнулся, повернулся к Цзян Ци-хаю и спросил:

— Где твой телефон?

Цзян Ци-хуай достал его из бокового кармана рюкзака и протянул учителю.

Ван Эрь покрутил устройство в руках:

— Выключен? Наша староста — просто образец дисциплины! На уроке не болтает в телефоне, а передаёт записки, чтобы поддерживать рабочие отношения?

Ли Шуанцзян сдерживал смех, надув щёки.

— Вы с соседом по парте хоть бы записочки передавали, — продолжал Ван Эрь. — А тут один уже в коридоре, а вы всё равно переписываетесь! Что за срочная информация? Ваша революционная дружба нерушима?

Ли Шуанцзян не выдержал и фыркнул.

— Ладно, не жалейте друг друга, — махнул рукой Ван Эрь. — Выглядит, будто вы расстаётесь навеки, хотя вас всего класс разделяет. Иди, постой со своей коллегой.

Цзян Ци-хуай: «…»

Он вытащил первую попавшуюся книгу со стола и вышел из класса.

У двери он увидел Тао Чжи: та сидела, прислонившись к стене, обнимала тетрадь и виновато опустив голову.

Услышав шаги, она подняла глаза и, улыбнувшись с лёгкой виноватостью, спросила:

— Пришёл? Поел?

Цзян Ци-хуай: «…»

Цзи Фань, сидевший неподалёку, был явно доволен тем, что Цзян Ци-хуай тоже оказался втянут в эту историю. Он весело ухмыльнулся:

— Нас уже трое! Давайте четвёртого позовём — в мацзян поиграем. А где старина Ли? Пусть бросает учёбу!

Тао Чжи прыгнула в сторону, освобождая место у стены для Цзян Ци-хуая, и с нетерпением спросила:

— Ты видел мои записки?

Цзян Ци-хуай опустил глаза:

— Видел.

— Я ошиблась всего в девятнадцати заданиях! — шепотом, но с восторгом сообщила она. — Я смогу сдать на «удовлетворительно»!

— По китайскому набрать базовые баллы несложно. До экзамена ещё неделя — успеешь, — Цзян Ци-хуай слегка скрутил книгу и лёгким движением стукнул ею по её голове. — Бери и учи.

Тао Чжи обиженно прикрыла голову, но спорить не стала — вырвала книгу и спросила:

— Это что?

— Учебник по китайскому? — Тао Чжи листнула. — Столько за неделю не выучить.

Цзян Ци-хуай тоже присел на корточки, взял у неё книгу и протянул руку.

Его пальцы были чистыми, длинными, с чёткими суставами и аккуратными линиями на ладони. Он слегка согнул их, будто приглашая.

Тао Чжи не поняла:

— А?

Цзян Ци-хуай чуть подвигал пальцами:

— Дай ручку.

Она передала ему ручку.

Цзян Ци-хуай открыл книгу на первой странице с древним стихотворением и быстро провёл подчёркивания — почти не задумываясь, его рука двигалась уверенно, строка за строкой. Вскоре он закончил первую статью и перешёл к следующей.

— Эти строки — основные. На контрольных обычно спрашивают именно их, — пояснял он, продолжая подчёркивать. — Если не успеешь выучить всё целиком, заучи хотя бы эти фразы. И не просто зубри — обрати внимание на редкие иероглифы, их нужно уметь писать.

Тао Чжи молча смотрела на него.

Цзян Ци-хуай мельком взглянул:

— Что?

— Ничего, просто думаю… — медленно произнесла она. — Зачем мне вдруг всё это учить?

Цзян Ци-хуай опустил глаза:

— Хочешь в следующий раз ошибиться только в пятнадцати?

Тао Чжи запнулась.

— Выучишь всё — возможно, ошибёшься только в десяти, — тихо соблазнил он.

Тао Чжи: «…»

Она почувствовала лёгкое волнение.

Это удовольствие — видеть, как количество ошибок и красных пометок на странице постепенно уменьшается, — она не испытывала уже очень давно.

— Ладно, — вздохнула она, подперев подбородок ладонью. — Быстрее подчёркивай. Я так медленно запоминаю.

Цзян Ци-хуай потратил полурока, чтобы отметить в своём учебнике все ключевые строки для неё.

Когда прозвенел звонок, Ван Эрь увёл Цзи Фаня, ухватив того за ухо. Тао Чжи и Цзян Ци-хуай отделались лёгким испугом — ведь телефон Цзян Ци-хуая даже не был включён, и Ван Эрь конфисковал только телефон Тао Чжи.

Вернувшись в класс, Тао Чжи с обидой посмотрела на телефон Цзян Ци-хуая, спокойно лежащий на парте:

— Почему у меня только забрали?

Фу Силэй обернулась и тихо сказала:

— Наверное, потому что у него хорошие оценки?

Тао Чжи возмутилась.

Теперь в школе у неё не было Сун Цзяна, с которым можно было бы скоротать долгие уроки, и единственным спутником оставался телефон. А теперь и его отобрали — она лишилась последнего друга.

http://bllate.org/book/8929/814513