Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 15

Лэ Цюньцюнь вздрогнула. Она, в общем-то, довольно легко поддаётся убеждению — раз уж лучшая подруга так сказала, значит, надо верить. Взволнованно спросила:

— От кого ты это услышала?

Инь Сяочань назвала несколько имён и рассказала, откуда узнала этот слух.

Лэ Цюньцюнь слушала… и всё больше узнавала знакомые голоса. Внезапно до неё дошло, и она расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха! Да ведь это же те самые девчонки, с которыми я сидела на рождественской вечеринке у госпожи Тун! Именно им я и соврала! Как это успело обойти столько рук и добраться до тебя, а ты ещё и поверила?! Ты что, совсем глупая?

— А? Правда?

Сяочань смутилась — вышла неловкая ситуация.

— Серьёзно? Но ведь они ещё говорили, будто твой «щенок» окончил какую-то престижную школу… Что-то вроде «И…», звучит очень солидно.

— Ерунда полная, — Лэ Цюньцюнь уже пришла в себя. Какой облом! Оказывается, она так убедительно соврала, что все поверили.

Она хохотала без остановки, даже по груди постукивала от смеха:

— Всё это он сам придумал! Я велела ему придумать! Я сама создала ему образ! Ладно, пусть другие верят, но ты-то как могла?! Я же сразу сказала тебе, что заставила его изображать богатого наследника!

Сяочань растерялась:

— Просто они так подробно всё рассказывали… К тому же, ты ведь и сама не знаешь его настоящего происхождения, верно?

Лэ Цюньцюнь чуть не лопнула от смеха:

— Те, кто видел его всего раз, разве могут знать лучше меня?

— Если бы Нин Си Гу был богатым наследником, стал бы он торчать у меня в роли «щенка»?

— В первый раз, когда он пришёл ко мне, на нём была одежда без бренда, и он сказал, что сшил её у портного. Да и живёт он в общежитии! Если бы у него были деньги, стал бы он ютиться в четырёхместной каморке?

Сяочань задумчиво кивнула:

— Точно…

— В следующий раз я познакомлю тебя с ним, — продолжала Лэ Цюньцюнь. — Он ещё и по дому помогает, и готовит отлично. Наверняка дома часто этим занимался. Если бы он был настоящим «золотым мальчиком», разве умел бы так ловко управляться на кухне? Согласна?

— Согласна…

— А на днях, после Нового года, он вернулся ко мне ночным поездом… и стоял всю дорогу!

— Хотя, конечно, его семья, наверное, не бедствует, но точно не из тех, кого называют «богатыми наследниками».

Сяочань окончательно растерялась:

— А?.

Лэ Цюньцюнь сделала вывод:

— Так что Нин Си Гу — никакой не наследник.

— Он просто обычный студент, разве что немного симпатичный.

Сяочань была полностью убеждена и извинилась за свою доверчивость:

— Ладно, ты права. Как я вообще могла им поверить?

Лэ Цюньцюнь весело ответила:

— Ничего страшного. Это даже доказывает, что Нин Си Гу отлично играет свою роль. Раз другие поверили — значит, он молодец.

Сяочань забеспокоилась:

— А надолго ты его наняла? Но если так продолжать, рано или поздно правда вскроется. Будет же ужасно неловко!

Лэ Цюньцюнь собиралась ответить что-то вроде: «Да ненадолго, пару дней», ведь обман — штука опасная: чем дольше длится, тем выше риск разоблачения.

Она иногда позволяла себе безобидные мелкие хвастовства: например, два часа проводила за макияжем, а потом говорила, что навела красоту за пятнадцать минут; делала инъекции, но утверждала, что у неё от природы идеальная кожа; сидела на диете и занималась в зале, но заявляла, что «от природы худая». Такие лжишки она говорила постоянно, легко и без угрызений совести.

Но нанимать человека, чтобы тот изображал её парня, — это совсем другое дело.

По крайней мере, она никогда не представит этого фальшивого «бойфренда» своим подписчикам — последствия были бы куда хуже.

Изначально она планировала поиграть месяц и потом «бросить» Нин Си Гу.

Но этот «инструмент» оказался чересчур удобным. Где ещё найдёшь такого послушного парня? Да и забавный он!

Ей нравилось, как он сохранял эту лёгкую, почти незаметную гордость, а потом, под её шалостями, сдавался — это доставляло ей особое удовольствие.

Лэ Цюньцюнь задумалась и уклончиво ответила:

— Ну… когда надоест, тогда и расстанемся.

Сяочань напомнила:

— Только помни, он ведь бедный студент! И даже не достиг возраста, с которого можно жениться. Какой с него спрос, если ты вдруг серьёзно влюбишься? Современные мужчины совсем без совести! Ты же миллионерша!

Лэ Цюньцюнь нарочито холодно и цинично ответила:

— Я знаю. Когда можно говорить о деньгах, зачем заводить речь о чувствах?

Поговорив, Лэ Цюньцюнь получила сообщение от Нин Си Гу: «Сестрёнка, я уже в общежитии. Напиши, когда доберёшься домой».

Она вела машину, поэтому не ответила, но не смогла сдержать лёгкой улыбки. «Вот видишь, — подумала она, — только бедные парни так заботятся. Вот как Нин Си Гу».

Нин Си Гу только что вернулся в общежитие, усталый после долгого дня. Сначала он пошёл в душ.

После душа переоделся в пижаму, вернулся к своей койке, задёрнул светонепроницаемую штору и вытащил из кармана пиджака конверт с деньгами, которые дала Лэ Цюньцюнь.

Он принюхался — на конверте остался лёгкий, сладкий, яркий аромат её духов.

Нин Си Гу сел и положил конверт на стол перед собой.

Его место было безупречно чистым и аккуратным — ему и так почти нечего было расставлять, кроме необходимых вещей и учебников.

Он открыл запертый ящик и достал другой конверт — тот, что дал ему Лэ Цюньцюнь в прошлый раз.

На новых купюрах он карандашом отметил дату, а потом добавил ещё несколько ключевых слов: «ассистент», «телохранитель».

Закончив, он невольно улыбнулся — одни воспоминания вызывали у него улыбку.

Аккуратно сложив деньги обратно в конверт, он решил завтра съездить в свою квартиру и спрятать их там. В студенческом общежитии слишком много народу — вдруг кто-то украдёт?

Даже если украдут его дорогие кроссовки или часы, он не расстроится — купит новые. Но эти купюры для него особенные, их терять нельзя. Надо заказать сейф.

Нин Си Гу подумал и положил конверт под подушку — будто спрятал Лэ Цюньцюнь в свои сны.

На следующее утро он проснулся необычайно бодрым и свежим.

Когда он покупал завтрак, мимо прошла парочка. Девушка уговаривала парня сменить аватарку на парную.

Нин Си Гу задумчиво посмотрел на них, достал телефон и открыл профиль Лэ Цюньцюнь. На аватарке у неё была Сейлор Мун.

«Подожди-ка… — подумал он. — Неужели это часть парной аватарки?»

Он воспользовался поиском по изображению и обнаружил, что да — это действительно парная картинка, где второй аватар — Чёрный Принц.

Неужели у Лэ Цюньцюнь есть кто-то, с кем она использует парные аватарки? Одна мысль об этом вызвала у него раздражение.

Нин Си Гу нахмурился и пристально смотрел на её аватарку почти полминуты.

Потом поменял свой аватар на соответствующий мужской вариант.

В обед Лэ Цюньцюнь заметила, что он сменил аватарку, и написала: «Ты зачем поменял аватар?»

Нин Си Гу ответил: «Я увидел, что у твоей аватарки есть мужской вариант, и поставил его. Так правдоподобнее выглядит, будто я твой парень, разве нет?»

Лэ Цюньцюнь: «Я тебе разрешала? Ты всё чаще берёшь на себя инициативу! Помни своё место и не воображай, будто ты мне настоящий бойфренд!»

Нин Си Гу не обиделся, а начал анализировать её слова — не с кем ли ещё она использует парные аватарки?

Он спокойно спросил: «Мне вернуть старую?»

Через минуту Лэ Цюньцюнь медленно ответила: «Раз уж поменял — пусть так и будет. Но в следующий раз меняй аватар только когда я скажу. Понял?»

«Значит, никого нет», — подумал Нин Си Гу и усмехнулся. Зачем тогда так злиться? Но он всё равно ответил: «Понял».

Всё равно — как бы она ни капризничала, ему всё равно. Ведь они не встречаются по-настоящему. Ему даже забавно наблюдать за её выходками — как за спектаклем. Он никогда не злился и не раздражался.

Он просто терпит. Главное — заполучить Лэ Цюньцюнь.

В этот момент пришло сообщение от неё: «В эти выходные свободен?»

«Что?» — Нин Си Гу мгновенно оживился. Как раз подошла его очередь в очереди. Он машинально взял булочку и ответил: «Свободен».

Лэ Цюньцюнь прислала эмодзи котёнка с мольбой: «Тогда сестрёнка поведёт тебя на свидание!»

Сердце Нин Си Гу на миг остановилось, а потом заколотилось так сильно, будто в груди взорвалась кровавая волна.

Столько усилий, столько терпения ради её капризов и дурного характера — и вот, наконец, свидание!

Он почувствовал, будто дождался ясного неба после долгой бури.

Лэ Цюньцюнь продолжала писать:

«Я повезу тебя в Диснейленд. Билеты уже куплю. Пришли мне свои данные».

«Одевайся понаряднее!»

«Встречаемся у меня в субботу в шесть утра!»

Парк развлечений… Значит, настоящее свидание. Нин Си Гу усмехнулся: «Какая же она ребёнок».

Он ворчал про себя, но уже с нетерпением начал думать, во что бы ему одеться.

—

Лэ Цюньцюнь чувствовала себя настоящим железным человеком.

Она встала до пяти утра, сделала безупречный макияж и надела платье в стиле лолита, которое собиралась носить сегодня.

Не забыла и про видео — потом смонтирует и выложит, так что можно считать, что у неё уже готов ещё один обучающий ролик по макияжу.

Когда она делала причёску, раздался звонок в дверь.

Лэ Цюньцюнь, с распущенными волосами и в длинном платье, босиком пошла открывать Нин Си Гу.

Увидев её, Нин Си Гу на миг почувствовал, будто свет, падающий на её лицо, ярче, чем вокруг. Она улыбнулась:

— Ты сегодня выглядишь очень по-студенчески.

Нин Си Гу последние дни нервничал, пересмотрел кучу образов «бойфрендов», но в итоге решил одеться просто и удобно — всё-таки идут гулять, не на бал.

Лэ Цюньцюнь заметила, что он разглядывает её платье, и кокетливо кружнула перед ним — юбка пышно расправилась.

Глаза её сияли, и она радостно спросила:

— Я красивая?

Нин Си Гу всегда восхищался её уверенностью. Она будто обожала саму себя, постоянно весела и счастлива. Даже если что-то и огорчало, она не злилась и не унывала — её улыбка, как солнечный свет, невозможно игнорировать.

И да, она действительно красива. Платье будто создано для неё — будто сошла с иллюстрации из сказки. Он искренне похвалил:

— Красивая. Хотя я думал, ты наденешь что-то из своей коллекции.

Лэ Цюньцюнь гордо заявила:

— То я ношу в обычной жизни. А на прогулку — только лолита или ханфу!

— Подожди десять минут, я доделаю причёску.

Нин Си Гу вошёл в гостиную, и тут же она высунулась из комнаты для макияжа и протянула ему костюм — тот самый дорогой, который он оставил у неё в прошлый раз.

— Переоденься в это, — сказала она. — Так мы будем лучше сочетаться. Быстро!

Она собрала волосы в причёску в западном классическом стиле, слегка завила несколько прядей у висков, чтобы смягчить черты лица, и прикрепила на макушку большой красный бант из атласной ленты.

Посмотрев в зеркало, Лэ Цюньцюнь решила, что выглядит чертовски мило — просто принцесса из Диснея, сбежавшая из замка.

Она весело, почти прыгая, подскочила к Нин Си Гу и притворно-сладким голоском спросила:

— Посмотри, мой бантик ровно сидит?

Нин Си Гу чуть не задохнулся от этой приторной сладости, но всё равно ответил:

— Ровно. Очень красиво.

Ей просто хотелось услышать комплимент — она никогда не устанет от похвалы. «Щенок» всегда знает, как её порадовать, в отличие от настоящего парня, который иногда пытается контролировать.

Лэ Цюньцюнь спросила:

— Угадай, сколько стоит? Попробуй.

Нин Си Гу подумал: «Такая мелочь, как Лэ Цюньцюнь, вряд ли купит что-то дороже…» Он не очень разбирался в женской одежде, но всё же предположил:

— Пять тысяч?

— Три тысячи! — гордо заявила она.

Нин Си Гу кивнул и искренне сказал:

— Дёшево.

У его мамы полно платьев от кутюр — по десятки тысяч долларов за штуку, плюс драгоценности, которые хранятся в старом особняке.

http://bllate.org/book/8928/814428