Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 28

Фу Мэн кивнула и открыто призналась:

— Да.

Услышав это, Шао Цянь приподнял уголки губ в холодной усмешке.

От этого взгляда Фу Мэн по спине пробежал холодок, и она машинально отступила на шаг.

Шао Цянь тут же сделал шаг вперёд, прижал её к стене и сжал подбородок пальцами.

Силу он приложил немалую — на белоснежной коже мгновенно проступил красный след.

— Хочешь мной командовать? Стать моей девушкой?

За последнее время всё чаще проявлялись признаки того, что Фу Мэн вмешивается в его жизнь: от мелочей вроде еды до серьёзных вопросов, таких как работа.

Шао Цянь решил, что пора положить этому конец. Если бы не его слабость, он ещё в тот день, когда узнал о её чувствах, чётко всё объяснил бы.

Фу Мэн снова кивнула.

Она хотела не просто стать его девушкой — она мечтала выйти за него замуж.

— Ты ещё не доросла до этого, — с ледяной насмешкой бросил Шао Цянь. — Кто ты такая, чёрт возьми?

Сердце Фу Мэн больно сжалось, но она всё равно сказала:

— Ты пьян, Шао Цянь. Поднимись наверх и отдохни.

— С каких это пор у тебя появилось право мной распоряжаться? Возомнила себя выше положения! — Шао Цянь, казалось, вошёл во вкус. — Ешь моё, живёшь в моём доме… В чём разница между тобой и теми, кто продаёт себя?

Самым большим сожалением в жизни Шао Цяня стало то, что именно в ту ночь он сказал Фу Мэн эти слова.

Разорвать с ней отношения окончательно можно было иначе — спокойно поговорить. Но, стремясь поскорее избавиться от неё, он выбрал самый жестокий путь.

В тот момент ошеломлённой оказалась не только Фу Мэн — сам Шао Цянь растерялся и не знал, как реагировать дальше.

Его рука наконец разжалась. Фу Мэн смотрела на него с неверием, в глазах застыла бездонная печаль.

— Ты всегда так обо мне думал?

Шао Цянь не ответил.

— Ты серьёзно это сказал? — снова спросила она.

Шао Цянь поднялся по лестнице и бросил через плечо:

— Ложись спать пораньше.

А потом ушёл наверх.

Он действительно выпил немало. Зайдя в спальню, сразу рухнул на кровать и провалился в сон.

За окном лил проливной дождь.

Фу Мэн всё ещё стояла на том же месте. Вдруг она опустила голову и горько усмехнулась. Больше ни звука.

—

На следующий день, после месяца непрекращающихся дождей, наконец-то выглянуло солнце.

Шао Цянь проснулся от холода.

После стольких дней дождя температура в городе значительно упала.

Протянув руку в поисках чего-нибудь тёплого, он вдруг полностью пришёл в себя.

Взглянув на часы, увидел: пять утра.

А где Фу Мэн?

Он резко вскочил с кровати и только тогда вспомнил об их вчерашней ссоре. Наверное, Фу Мэн ушла в гостевую спальню.

Раньше её никак не выгнать было, а теперь сама ушла — значит, его слова подействовали.

Значит, сегодня можно спокойно поговорить с ней и всё прояснить. Если она захочет сохранить прежние отношения — он не против. Если же нет — тогда расстанутся.

Все женщины одинаковы — одни сплошные хлопоты. Хотя есть у них и одно общее достоинство: их легко утешить.

В половине седьмого, по внутреннему будильнику, Шао Цянь проснулся снова. Из-за утреннего холода и вчерашнего перепоя голова раскалывалась.

Он переоделся и пошёл принимать душ. Вернувшись из ванной, заметил, что вещи в комнате снова изменили своё расположение.

Раньше Фу Мэн сказала, что его комната слишком захламлена, и прибралась. После этого в ней неожиданно появилось множество новых предметов.

Например, туалетный столик — на нём раньше стояли её косметические принадлежности, разбросанные в беспорядке. Сейчас же всё исчезло.

Также пропали фотографии. Неделю назад Фу Мэн сделала несколько профессиональных снимков. Как только получила их, развешала по всему дому — даже обои на компьютере в кабинете сменила на свой портрет.

Фотографии получились даже лучше, чем у звёзд, и Шао Цянь считал их приятными для глаз, поэтому не трогал.

А теперь все снимки исчезли без следа.

Шао Цянь замер.

Его охватило странное предчувствие, в груди стало тесно.

Он вышел из спальни и спустился вниз. Вилла была тиха, будто в ней вообще никто не жил.

Шао Цянь дважды позвал Фу Мэн — ответа не последовало.

Её нет дома.

Неужели вышла?

Голова заболела ещё сильнее.

И только увидев на столе чек и расчётные документы, Шао Цянь понял: Фу Мэн уехала.

Ну конечно, она же бухгалтер по образованию.

Расчёты были выполнены безупречно: каждая трата учтена до копейки. И не только за последний месяц — она даже те дни, что провела в Хуарунфу, оплатила по максимальной рыночной ставке аренды.

От крупных статей вроде аренды до мелочей вроде поездок на его машине — всё было рассчитано по тарифам такси.

Некоторые расходы Шао Цянь даже не помнил, но они тоже фигурировали в списке.

Прочитав всё это, Шао Цянь первым делом подумал:

— Какая ерунда.

Что это вообще за спектакль? Рассчиталась со мной, чтобы показать, будто ей не нужны мои деньги?

И что с того? Смешно.

Он бросил взгляд на сумму в чеке и посчитал это глупостью.

Кто в наше время ещё расплачивается чеками? Все давно переводят деньги электронно.

Сумма была ни маленькой, ни большой — примерно столько, сколько зарабатывает офисный работник за несколько лет.

Судя по обстоятельствам, Фу Мэн, скорее всего, отдала все свои сбережения, накопленные за годы работы.

И что это должно доказать? Своё достоинство? Или это очередная уловка, чтобы произвести на него впечатление?

Раньше с ним такое уже случалось. Одна женщина, когда они расставались, клялась, что не ради денег с ним была, даже прыгнула с балкона. А потом вышла замуж за его дядю и стала богатой госпожой.

Всё это лишь попытка уйти красиво или растрогать его.

Шао Цянь не придал этому значения. Он решил, что Фу Мэн просто разыгрывает спектакль, чтобы завоевать его доверие.

Он прошёл обычный рабочий день, как ни в чём не бывало.

Вечером снова отправился на деловую встречу и вернулся домой поздно, пропахший алкоголем.

Голова кружилась. Открыв дверь, он обнаружил, что вилла пуста и тиха.

На кухне на плите стояли два горшка с супом — вчерашний противопохмельный отвар и имбирный чай, которые сварила Фу Мэн.

Фу Мэн, хоть и выглядела как девушка из состоятельной семьи, отлично готовила.

Шао Цянь помнил, как однажды Шао Сюй спросил, где она этому научилась.

Она ответила, что её отец раньше был поваром, и вся семья с детства питала особую страсть к еде. Кажется, она ещё упоминала, что у них когда-то был ресторан японской кухни.

Вспомнив об этом, Шао Цянь осознал, что отвлёкся.

Почему он вдруг стал думать о ней?

Глядя на горшки с супом, он подавил желание вылить их. Взял ложку и налил себе миску.

Первый глоток оказался холодным и горьким. Он с трудом проглотил, а потом вдруг понял: сейчас же лето, на улице жара, и суп, простоявший сутки на кухне, давно испортился.

Выливая содержимое горшков, Шао Цянь почувствовал лёгкое сожаление.

Жаль. Такой хороший суп.

Он вернулся в спальню, принял душ, переоделся и направился в кабинет с сигаретой.

Когда зажёг её, вдруг вспомнил:

Фу Мэн нет дома. Значит, он может спокойно курить в спальне. Может не возвращаться сразу после встреч. Может курить в спальне, играть в игры. Даже может позвонить кому-нибудь и устроить вечеринку. Разгуляться вовсю, не спать всю ночь.

Дым вился над пальцами, и, глядя на эту белую завесу, Шао Цянь вдруг почувствовал пустоту.

Если бы Фу Мэн была здесь, увидев такое, наверняка сказала бы:

— Если не собираешься курить, не зажигай. Всё равно заставляешь других дышать твоим дымом.

Курить больше не хотелось. Он вернулся в спальню и лёг на кровать.

Ночью спалось плохо — просыпался несколько раз. Каждый раз инстинктивно чувствовал, будто кто-то вот-вот прыгнет на него, начнёт гладить и целовать, шепча соблазнительным голосом:

— Шао Цянь, давай займёмся любовью.

А проснувшись, находил рядом лишь пустую, холодную постель. Ни человека, ни даже призрака.

Его телефон молчал. В мессенджере, кроме рабочих сообщений, никто не писал.

Целое утро он несколько раз доставал телефон и смотрел на пустой экран переписки.

Последнее сообщение от Фу Мэн датировалось тем дождливым вечером, когда она просила его не пить и скорее возвращаться домой.

Шао Цянь получил это сообщение как раз в тот момент, когда узнал причину провала сделки: кто-то наверху намеренно давил на проект, чтобы проучить его.

Ярость вспыхнула в нём, и он вместо того, чтобы уйти с банкета, остался и начал пить ещё больше.

Тогда он думал: «Кто вы такие? Кто позволил вам срать мне на голову?»

Раньше Шао Цянь презирал мужчин, которые срывают зло на женщинах. Но в ту ночь он не сдержался и наговорил ей таких вещей.

Теперь он жалел. Не о том, что решил разорвать отношения, а о том, что позволил себе такие оскорбления.

Он подумал и всё же не написал Фу Мэн. Боялся, что, если напишет, она решит, будто он всё ещё к ней неравнодушен. А вдруг снова начнётся эта вязкая, бесконечная связь? Это было бы слишком хлопотно.

Когда он возвращался с работы, в кабинет вошёл секретарь Ван Жуйнин. Доложив о двух рабочих вопросах, он спросил:

— Господин Шао, вы уже вернулись в старую резиденцию?

Шао Сюй недавно занял должность менеджера в компании. Ван Жуйнин тогда был назначен помощником по указанию старшего господина, и хотя Шао Сюй уже ушёл с поста, Ван всё ещё обращался к нему как к «господину менеджеру».

— Да, он уехал два дня назад.

В тот день Шао Сюй позвонил ему. Если бы Шао Сюй не уехал, Шао Цянь никогда бы не сказал Фу Мэн тех слов.

Его старший брат был рыцарем для всех женщин на свете. Увидев, как он обижает девушку, мог бы и врезать. К тому же, Шао Цянь и сам понимал, насколько это было подло. При Шао Сюе Фу Мэн было бы просто неловко.

— Ах да, тогда Большого Жёлтого можно забрать домой?

Шао Цянь только сейчас вспомнил о собаке.

Когда его укусили, пса отвезли в ветеринарную клинику. Потом у неё родились щенки, и Фу Мэн очень хотела забрать её домой. Но из-за разных обстоятельств это затянулось. Потом Фу Мэн переехала в Гуаньтин, а Шао Сюй боялся собак, поэтому пёс остался в клинике ещё на некоторое время.

— А что с собакой? — спросил Шао Цянь.

— С ней всё в порядке, — ответил Ван Жуйнин. — Владелец клиники уже несколько раз звонил мне. Говорит, что у животных, которые долго не видят хозяев, развиваются психологические проблемы. Спрашивает, когда вы сможете её забрать. Я подумал, раз господин Шао уже уехал, может, пора?

Клиника, конечно, хороша. Но только рядом с хозяином питомец по-настоящему чувствует себя счастливым.

Шао Цянь подумал и сказал:

— Это не моя собака. Скажи Фу Мэн, пусть сама её забирает.

— Э-э… Я не могу связаться с госпожой Фу.

— А?

— Госпожа Фу вчера уволилась.

Она уволилась?

Шао Цянь нахмурился:

— Почему мне об этом не доложили?

Он узнал об этом только сейчас.

Ван Жуйнин мысленно закатил глаза: «Кто мог подумать, что вы этого не знаете?» Ведь увольнение рядового сотрудника — не такое уж важное событие. Максимум, оно попадает в ежедневный отчёт отдела кадров, но точно не доходит до президента.

Он выпрямился и официально ответил:

— Я тоже узнал только сегодня, когда позвонил владельцу клиники и пошёл искать госпожу Фу. В отделе кадров сказали, что она ушла внезапно, лишь позвонила и сказала, что дома срочные дела. Даже зарплату за этот месяц не забрала. Разве она вам ничего не говорила?

— Нет, — спокойно ответил Шао Цянь. — Мы расстались.

Теперь всё ясно. Оказывается, у Фу Мэн не «дома дела», а свои собственные.

Ван Жуйнин вдруг почувствовал к ней сочувствие.

Он знал характер Шао Цяня. Хотя внешне тот казался зрелым и уравновешенным, в вопросах расставания с женщинами был крайне жесток. Он всегда выбирал крайние методы. Никогда не объяснял чётко, а обязательно унижал словами.

Из-за этого ни одна из бывших не осталась к нему равнодушной — все ненавидели его. Одна даже вышла замуж за младшего брата председателя, лишь бы Шао Цянь называл её «тётей». Вот и получила своё удовольствие.

Шао Цянь долго колебался, но всё же забрал Большого Жёлтого домой.

Он думал: если Фу Мэн вернётся, отдам ей собаку.

Кроме того, он заметил, что Фу Мэн не забрала все свои вещи.

http://bllate.org/book/8927/814383