Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 27

Шао Цяню поверить — вот уж действительно было бы чудом.

— Хм… — Фу Мэн задумалась, затем снова приподнялась на локтях. — У меня есть один способ заставить тебя поверить.

— Не шали.

— Я не шучу.

— Я правда могу.

Шао Цянь сдался:

— Какой способ?

Фу Мэн обвила руками его шею:

— Телом.

Шао Цянь отстранил её:

— Ладно, верю. Спи.

На этот раз Фу Мэн не вскочила. Её оттолкнули обратно на кровать — и она сразу замерла.

Шао Цянь взглянул на неё ещё раз: глаза уже закрыты, спит как убитая.

*

На следующее утро наконец выглянуло солнце. Говорят, июль — сезон дождей в Наньчэне.

А ведь июль ещё даже не наступил, а Фу Мэн уже чувствовала, будто вся промокла насквозь.

Проснувшись, она потрогала соседнюю подушку — простыня холодная.

Умывшись, почистив зубы и одевшись, она вышла из спальни и увидела Шао Сюя, растянувшегося на ковре и укрытого пледом.

Фу Мэн помнила вчерашний вечер: они пили вдвоём, и где-то на середине появился Шао Цянь.

Она огляделась — Шао Цяня нигде не было.

«Наверное, вышел».

Подойдя ближе, она пнула Шао Сюя ногой:

— Эй, проснись.

— А? — Шао Сюй приоткрыл глаза, смутно различая перед собой фигуру. — Добрый вечер.

— Какой вечер! Уже утро.

— А… — Шао Сюй, укутанный в плед, поднялся и потер глаза. — Доброе утро.

— Ты видел Шао Цяня?

— Нет…

По его виду было ясно: он точно никого не видел.

Фу Мэн решила не тратить время на расспросы.

В этот момент дверь распахнулась — вошёл Шао Цянь в повседневной одежде. Увидев их обоих, он поднял пакет с завтраком:

— Вы проснулись? Идите есть.

После завтрака Шао Сюй, зевая, вернулся в свою комнату — явно собирался доспать.

Фу Мэн же уцепилась за Шао Цяня и последовала за ним к машине, заявив, что теперь будет ездить с ним на работу.

Услышав это, Шао Цянь опустил телефон и посмотрел на неё:

— Всегда?

— Да, — ответила Фу Мэн, как ни в чём не бывало. — Отсюда до офиса слишком далеко — на метро больше часа. Раз ты всё равно едешь, подвези меня. Проблем нет?

Проблем, конечно, не было.

Просто…

— На сколько ты собираешься остаться у меня?

Изначально он хотел спросить: «Почему, переехав, ты поселилась именно у меня?»

Но потом подумал, что это прозвучит как намёк на то, чтобы она уходила, и смягчил формулировку.

Тем не менее, произнеся эти слова, он тут же пожалел.

Первый вариант был хотя бы вежливым, а второй — уже почти грубостью.

— Тебе не нравится, что я живу у тебя? — после паузы спросила Фу Мэн.

В её голосе даже послышалась обида.

— Да, — быстро признал Шао Цянь. — Честно говоря, мне не очень нравится, когда кто-то вторгается в моё личное пространство.

Гуаньтин для него — почти родной дом.

Маленький мирок, где хранятся его секреты и увлечения.

А теперь сюда ворвалась Фу Мэн — будто чужак внезапно проник в его убежище.

Он совершенно не был к этому готов.

И чувствовал себя растерянно.

Он не хотел её обманывать.

— Но ведь твой старший брат тоже живёт у тебя, — возразила Фу Мэн.

— Старший брат — это другое дело.

Фу Мэн сразу всё поняла.

По сути, Шао Цянь всё ещё считает её чужой.

Раньше она бы тут же огрызнулась: «Если не хочешь, чтобы я жила у тебя, так я и не горю желанием!»

Но сейчас лишь весело подмигнула ему:

— Ничего страшного. Побеспокою тебя ещё немного — может, привыкнешь.

Увидев, что Шао Цянь молчит и хмурится, она добавила:

— Если через несколько дней тебе всё ещё будет некомфортно — я перееду. Не злись из-за этого.

Такая Фу Мэн казалась униженной.

И чересчур осторожной.

Сама она не ожидала, что однажды такие слова сорвутся с её языка.

Шао Цянь кивнул — возражать было нечего.

— Ладно, — сказал он.

У самого офиса, на предыдущем перекрёстке, Фу Мэн вышла из машины.

Прежде чем уйти, она обернулась:

— До вечера!

Когда машина тронулась, водитель Ли взглянул в зеркало заднего вида и увидел, как Фу Мэн стоит и смотрит им вслед.

Её взгляд был полон нежности.

Он невольно улыбнулся и, словно болтая за семейным ужином, заметил Шао Цяню:

— Говорят, любовь меняет человека. Сначала я не верил, но теперь вижу: госпожа Фу сильно изменилась. Раньше такой вспыльчивый характер, а теперь стала тихой, как зайчонок.

Шао Цянь поднял голову:

— Какая любовь?

— Ваша с ней.

*

Целое утро сообщения от Фу Мэн приходили десятками.

Сначала она жаловалась, что бесплатный кофе в офисе невкусный, потом рассказывала, как сотрудницы из административного отдела снова судачат о семейной жизни Шао, а под конец просто слала ему пару анекдотов — лишь бы поддержать разговор.

Шао Цянь ответил на первые два, потом стал игнорировать: прочитает и положит телефон на стол. Затем отправился к секретарю Вану.

Ван Жуйнин как раз разбирал документы, и, увидев Шао Цяня, опершегося о его стол, чуть не растерялся от неожиданности. Он тут же схватил несколько бумаг и протянул на подпись.

Шао Цянь вытащил ручку и быстро расписался, продолжая спрашивать:

— Почему женщина вдруг начинает бесить тебя?

Ван Жуйнин был сообразителен:

— Госпожа Фу?

— Да.

Личная жизнь Шао Цяня нельзя было назвать богатой.

По крайней мере, Ван Жуйнин знал не более двух его романов.

До встречи с Фу Мэн прошёл целый год без отношений.

Что касается любовных дел, Ван Жуйнин считал, что Шао Сюй ищет в них душевную опору — ему просто жизненно необходимы женщины.

А Шао Цянь — лишь удовлетворяет свои желания.

Он свободолюбив, не терпит, когда женщины пытаются его ограничить, но всегда стремится доминировать в отношениях. Перед началом каждого романа он чётко объясняет правила.

Все получают то, что хотят.

Оба предыдущих расставания произошли по одной причине: женщины влюблялись в Шао Цяня и хотели выйти за него замуж.

Как только женщина влюбляется в мужчину, её требования растут.

Хотя мало кто может устоять перед Шао Цяньем.

Даже Фу Мэн — не исключение.

Ван Жуйнин высоко ценил Фу Мэн. Сначала ему казалось, что она единственная, кто может быть равной Шао Цяню в отношениях.

Более того, он чувствовал: Шао Цянь безнадёжно влюбится в неё.

— Возможно, она в тебя влюбилась, — сказал он.

Шао Цянь убрал ручку:

— Ты тоже так думаешь?

— Кто ещё так говорит?

— Водитель Ли. Вспомнил утренние слова Ли.

— Тогда точно, — Ван Жуйнин аккуратно сложил документы. — Водитель Ли обычно медлителен в таких вопросах, но если даже он заметил — значит, чувства госпожи Фу к тебе уже очень глубоки.

Они уже не скрываются даже перед посторонними.

*

Фу Мэн чувствовала, что Шао Цянь в последнее время стал холоднее: игнорирует её сообщения, а при разговоре лицом к лицу часто отвлекается.

Самое страшное — она каждую ночь ложится рядом с ним голая, а он остаётся совершенно безучастным.

Однажды он вообще провёл ночь в кабинете.

С тех пор часто там и спит.

Когда она спрашивает почему — отвечает, что работа не закончена, боится мешать ей спать.

Несколько раз Фу Мэн проходила мимо кабинета и видела светящийся экран компьютера. Но, подойдя ближе, замечала: Шао Цянь вовсе не работает — играет в игры.

— Представляешь, он играл! Я так разозлилась, что устроила ему скандал и сама же удалила игру. После этого он несколько дней со мной не разговаривал. Неужели он потерял ко мне интерес?

— Ты преувеличиваешь. Не то чтобы интерес пропал… Просто у него сейчас физиологический период.

К концу июля сезон дождей подходил к концу.

За окном всё ещё лил моросящий дождь.

Фу Мэн купила арбуз, разрезала его пополам, и они с Шао Сюем сидели на диване, обсуждая её любовные проблемы.

— Физиологический период? Разве это не только у женщин бывает?

— У мужчин тоже бывает, — Шао Сюй, жуя арбуз и выплёвывая семечки, продолжил: — Мой младший брат с детства странный — может неделю переживать из-за какой-нибудь ерунды. Просто потерпи. Любовь ведь требует терпения.

— Да, ты прав, — Фу Мэн набирала сообщение, неизвестно, слушала ли она вообще.

Шао Сюй заглянул ей через плечо — она писала Шао Цяню.

На экране длинный список её сообщений и одно короткое «Хм» в ответ.

— Что ты ему написала?

— Попросила вернуться пораньше и не пить так много.

Фу Мэн убрала телефон и продолжила есть арбуз ложкой.

— Ты слишком его контролируешь, — предупредил Шао Сюй. — Мужчине, которого держат в ежовых рукавицах, становится душно.

— Я не контролирую! Я забочусь о нём. В прошлый раз он так напился, что чуть не вывернулся наизнанку.

— Когда ты выйдешь замуж, твой муж точно станет подкаблучником.

При этих словах Фу Мэн повернулась к нему:

— А ты думаешь, Шао Цянь станет послушнее после свадьбы?

— Ты хочешь выйти замуж за моего брата? — Шао Сюй нахмурился от удивления.

— Конечно. Мы же уже давно вместе — логично, что поженимся. Что не так?

— Советую тебе забыть об этом.

— А?

— Ты же знаешь нашу семью: в ней свобода брака труднее, чем свобода передвижения.

В этот момент зазвонил телефон Шао Сюя.

Он взглянул на экран, глаза загорелись, и он тут же отбежал в сторону, чтобы ответить.

Через несколько минут он вернулся, уже собирая вещи:

— Мне пора. Звонила Цзи Фань — сначала немного поругалась, а потом велела немедленно возвращаться домой.

Это означало, что Цзи Фань справилась с той женщиной.

Шао Сюй от радости чуть не подпрыгнул до потолка. Быстро собрав свои вещи, он перед уходом напомнил Фу Мэн:

— Хорошо проводи время с ним, но насчёт свадьбы даже не думай.

Фу Мэн лишь пожала плечами.

Она поняла, что имел в виду Шао Сюй: в их кругу браки заключаются ради выгоды.

Шао Цянь, скорее всего, женится не на той, кого любит, а на той, чья семья принесёт пользу их клану.

Но Шао Сюй не знал её настоящей личности.

Если бы речь шла просто о Фу Мэн — семья Шао, возможно, и не приняла бы её.

Но если речь о Фу Мэн, дочери Фу Чжаньпэна — Шао были бы только рады такому союзу.

После ухода Шао Сюя Фу Мэн ждала Шао Цяня до часу ночи.

Набрала десяток звонков — то никто не отвечал, то линия была занята.

Сначала она приготовила ему на кухне отвар от похмелья, потом села в гостиной смотреть телевизор.

Внезапно дождь усилился, загремел гром.

Фу Мэн, измученная ожиданием, незаметно задремала.

Неожиданно прогремел оглушительный раскат.

— Бах! — Фу Мэн резко проснулась. За окном ливень хлестал с новой силой.

В этот момент дверь открылась — вошёл Шао Цянь.

— Почему так поздно? — подняла на него глаза Фу Мэн, увидев, что он весь мокрый, и тут же принесла полотенце. — Я столько раз звонила — ты не видел? В следующий раз не заставляй меня так волноваться.

От Шао Цяня несло алкоголем, несмотря на дождь.

Передав полотенце, Фу Мэн принесла из кухни отвар от похмелья и имбирный чай, поставила на стол и велела пить.

— Сейчас приму душ, — Шао Цянь бросил взгляд на чаши и направился наверх.

— Выпей сначала, — Фу Мэн схватила его за руку. — Потом уже мойся.

Шао Цянь посмотрел на неё и вдруг нахмурился.

Фу Мэн опешила — в его глазах мелькнула ледяная отстранённость.

Такого Шао Цяня она никогда не видела.

— Фу Мэн, — он обернулся и приблизился к ней, тихо произнеся её имя.

— Да?

— Ты в меня влюбилась?

Фу Мэн признавалась ему в чувствах.

Месяц назад, когда была пьяна.

Она это помнила.

http://bllate.org/book/8927/814382