Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 12

Она переоделась — и, умышленно или случайно, надела тоже белое длинное платье.

На первый взгляд оно немного напоминало то, что было на Фу Мэн.

— Хм, — Шао Цянь коротко отозвался, поднёс к губам сигарету и сделал лёгкую затяжку, выпуская в сторону тонкое кольцо дыма.

— Поменьше кури, это вредно для здоровья, — снова сказала Фэн Сысюань.

В ответ прозвучало лишь то же самое «хм».

— Твой вкус заметно улучшился, — продолжила она, стараясь завязать разговор любой ценой. — Женщина, которую ты сегодня привёл, очень красива.

На этот раз Шао Цянь наконец произнёс два слова:

— Спасибо.

Натянутая улыбка Фэн Сысюань больше не выдержала. Она тяжело вздохнула:

— На самом деле сегодня я боялась, что ты придёшь… но ещё больше — что не придёшь.

Шао Цянь молчал.

— Я боялась, что ты испортишь мне этот важный день, но в то же время надеялась, что всё-таки приедешь и украдёшь невесту. — Фэн Сысюань посмотрела ему прямо в глаза. — Шао Цянь, если бы ты сегодня увёз меня, я не смогла бы гарантировать, что не уйду с тобой.

Он отвёл взгляд. Докурив сигарету до конца, потушил окурок и холодно произнёс:

— Похоже, ты до сих пор ошибаешься, думая, будто я тебя люблю.

— Разве нет? — возразила Фэн Сысюань. — Ты осмеливаешься сказать, что это не так?

— Нет.

— Нет, ты лжёшь! — Фэн Сысюань шагнула вперёд, сжала его предплечье и подняла на него глаза. — Ты всё ещё злишься на меня за то, что я выбрала Цзинчжоу, а не тебя? Но у этого есть причины! Просто я решила, что между нами слишком большая пропасть… Я…

Шао Цянь резко сбросил её руку. Его взгляд стал ледяным.

— Фэн Сысюань, ты уже замужем. Перестань говорить такие вещи. Разве тебе не стыдно перед Гу Цзинчжоу?

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

В следующее мгновение его обхватили за талию.

— Не уходи, Шао Цянь, пожалуйста, не уходи! — слёзы хлынули из глаз Фэн Сысюань. — Я ошиблась, полностью ошиблась… Я всё ещё люблю тебя. Увези меня с собой.

— Отпусти.

— Шао Цянь, я готова развестись ради тебя!

— Я сказал: отпусти! — Он приложил усилие и наконец освободился от её хватки.

Раздражение в его голосе стало явным:

— Фэн Сысюань, не могла бы ты вести себя разумнее? Я никогда не испытывал к тебе чувств.

— Невозможно! В университете ты сделал для меня столько всего!

— Сколько раз мне повторять? — Шао Цянь уже начал терять терпение. — Всё это делал Гу Цзинчжоу. Цветы он дарил, шоколад сам готовил… Я был всего лишь посыльным.

Если бы он тогда знал, что эта женщина так всё поймёт, он ни за что не согласился бы помогать Гу Цзинчжоу ухаживать за ней.

У неё явно галлюцинации.

— Не верю, — упрямо настаивала Фэн Сысюань. — Как ты мог не любить меня?

— А за что мне тебя любить? — раздражённо спросил Шао Цянь. — Или, может, назовёшь хоть одну причину, почему я должен тебя замечать?

— Я красива, у меня отличная фигура, высокое образование, работа и семья на высшем уровне, — Фэн Сысюань чётко знала себе цену. — Разве этого недостаточно?

— И этого хватает? — Шао Цянь усмехнулся, насмешливо глядя на неё. — Ты хоть знаешь, сколько у меня состояния?

Он никогда не упоминал о своём происхождении, но сегодня сделал исключение.

Фэн Сысюань онемела.

— Ты думаешь, в моём положении мне подходит кто угодно? — продолжал он, каждым словом нанося удар. — Ты хоть понимаешь, из какой я семьи? Ты смотришь сериалы? У тебя есть хоть капля здравого смысла? Даже простые люди при браке следят за равенством статусов. А твоя семья? Какой у неё капитал? Несколько миллиардов?

Зрачки Фэн Сысюань расширились.

— Я… я не думала, что тебе это важно.

— Ха! — Его смех заставил её похолодеть. — Даже если бы я не обращал внимания на происхождение, разве мне не найти красивых девушек? Ты хоть представляешь, сколько их вокруг меня обычно? Те самые «богини», которых ты репостишь в соцсетях и называешь «жёнушками», — стоит мне позвонить, и они с радостью будут чистить мне обувь.

— Ты…

— Фэн Сысюань, очнулась? — Шао Цянь скрестил руки на груди. — Скажи, чем именно ты заслуживаешь моего внимания?

— Но я… я не такая, как они! — Фэн Сысюань покачала головой.

— А чем ты отличаешься?

— Те, о ком ты говоришь, гонятся за твоими деньгами, — будто ухватившись за последнюю соломинку, она попыталась взять себя в руки. — А я… я искренне тебя люблю!

— О? — Шао Цянь рассмеялся, будто услышал самый смешной анекдот. — А сколько у тебя самого денег? Все те, о ком я говорю, богаче тебя. Почему, по-твоему, твоё внимание — «любовь», а их — «расчёт»?

— Я…

— Ты вообще знаешь, какие женщины обычно меня окружают?

Выражение лица Фэн Сысюань исказилось. Она сжала руки на груди и покачала головой.

— Это женщины, которые могут принести моей семье выгодные контракты на миллионы. А ты? Сможешь обеспечить мне сделку хотя бы на сотню?

Фэн Сысюань окончательно замолчала.

Раньше Шао Цянь всегда был вежлив и учтив в её присутствии. Так грубо он с ней ещё ни разу не разговаривал.

Увидев, что она будто получила сокрушительный удар, он вновь заговорил мягче:

— Раз уж вышла замуж, так и живи спокойно. Гу Цзинчжоу — мой лучший друг. Не предавай его.

*

*

*

Неизвестно, связано ли это с тем, что она плохо спит на чужой постели, но Фу Мэн спала тревожно.

Когда она почувствовала, что кто-то накинул на неё что-то, сразу проснулась.

В полумраке комнаты ей потребовалось некоторое время, чтобы разглядеть эту женщину, похожую на призрака.

Фэн Сысюань.

Сегодняшняя героиня дня.

— Ты проснулась, — сказала Фэн Сысюань, заметив, что она открыла глаза, и слегка виновато улыбнулась. — Я увидела, что ты ничем не накрыта, и побоялась, что кондиционер простудит тебя. Хотела просто укрыть тебя одеялом… Не разбудила?

— Нет, я и так сплю чутко, — Фу Мэн села, взяла телефон и увидела, что проспала всего полчаса. — Спасибо.

— Не за что, — Фэн Сысюань уселась на стул напротив и, судя по всему, не собиралась уходить.

Фу Мэн встала с кровати, надела туфли и спросила:

— Ты видела Шао Цяня? Где он?

— Он с Дачэнем в соседней комнате играет.

— Понятно, — кивнула Фу Мэн, поправляя волосы. — Тогда я пойду к нему.

Она ещё не сделала и шага, как услышала позади:

— Подожди.

— Что-то случилось? — Фу Мэн с недоумением обернулась.

— Я хочу поговорить с тобой.

— Со мной? — Фу Мэн указала на себя, не веря своим ушам.

Поговорить со мной?

Да ты в своём уме?

— Да, можно? — спросила Фэн Сысюань.

— О чём?

— О Шао Цяне.

— О Шао Цяне?

— Именно.

Что нам с тобой обсуждать насчёт него?

Фу Мэн не произнесла этих слов вслух, но с подозрением посмотрела на неё.

— Как давно вы вместе? — не дождавшись ответа и решив, что молчание — знак согласия, прямо спросила Фэн Сысюань.

— А это важно? — спросила Фу Мэн.

Какое тебе дело, сколько мы вместе?

Но, боясь ссоры, она промолчала.

— У Шао Цяня было много женщин, ты знаешь об этом?

Фу Мэн неопределённо «хм»нула.

— У него было множество женщин, но ни с одной он не встречался долго. Честно говоря, среди всех ты самая особенная.

— Ага.

И что дальше?

— Я чувствую, что он почти не испытывает к тебе чувств.

— …

— Но всё же надеюсь, что ты будешь терпеливой. Даже если ты с ним ради денег, всё равно постарайся заботиться о нём.

— …

— У него больной желудок, но из-за деловых встреч он вынужден пить. После этого всегда мучается болью. Держи под рукой лекарства.

— Он не любит болтливых девушек. Когда вы вместе, лучше поменьше говори.

— Шао Цянь очень состоятелен, и вокруг него всегда много девушек. Не ревнуй постоянно — это только утомляет его.

Фу Мэн чувствовала, что перед ней действительно звучит китайская речь, но почему-то ни одно слово не доходило до сознания.

Что это значит?

Ты мне указываешь правила поведения?

Кто ты такая, а?

— Шао Цянь всегда был одиноким. У него почти нет настоящих друзей, и он никогда не делится своими переживаниями. Раньше была я, но теперь я замужем и не могу больше быть рядом с ним, как раньше. Поэтому заботься о нём. Спрашивай, как у него дела на работе, даже если не можешь помочь. Каждому мужчине хочется, чтобы рядом была женщина, которая искренне переживает за него.

Фу Мэн: ???

Ты не думаешь отправиться к своему мужу, который сейчас лежит в постели и даже говорить не может, вместо того чтобы учить меня быть идеальной женой?

— В ближайшее время я на тебя очень рассчитываю, — сказала Фэн Сысюань и только теперь заметила, что та вообще не отвечает. — Госпожа Фу! Госпожа Фу! Ты меня слышишь? Запомнила?

— Прости, госпожа Фэн, — Фу Мэн очнулась. — Я хотела спросить: какое у вас с Шао Цянем отношение?

— Мы… всегда были хорошими друзьями, — ответила Фэн Сысюань. — Мы знакомы ещё с университета, поэтому я очень хорошо его знаю. Он замечательный человек — внешне холодный, но добрый внутри.

— А, просто друзья, — усмехнулась Фу Мэн. — Ты столько всего наговорила, что я уж подумала, ты чуть ли не моя будущая свекровь.

— Что… что ты имеешь в виду? — Фэн Сысюань явно не поняла скрытого смысла.

— Ты мне столько всего сказала, что я ни слова не поняла, — Фу Мэн скрестила руки на груди и с презрением посмотрела на неё. — Но я уловила суть: ты хочешь, чтобы я хорошо обслуживала Шао Цяня. Слушай, даже если бы вы были не просто друзьями, а даже его родной матерью, у тебя не было бы права мне это приказывать.

Лицо Фэн Сысюань мгновенно побледнело.

— Я хочу тебе добра! Ты же знаешь, какой он человек. Ему не нравятся непослушные девушки. Не боишься, что он тебя бросит?

— Мне не нужно твоё добро. Ты мне не отец, — сказала Фу Мэн так гордо, будто её хвост взлетел к небесам. — Ты, видимо, не знаешь: ему не нравятся непослушные, но ему нравлюсь я.

Фу Мэн говорила вызывающе, с такой силой и уверенностью, что создавала ощущение подавляющего превосходства.

— Не будь такой самоуверенной, — Фэн Сысюань уже забыла о вежливости. — Говоришь так напыщенно… Не думаешь, что ты с ним только ради денег? Я таких, как ты, видела сотни: увидят богатого мужчину — и готовы забыть о стыде и совести ради собственного тщеславия.

— Ты думаешь, я с ним из-за денег? — спросила Фу Мэн.

— Конечно! Это же очевидно.

— Ха! Да кто вообще нуждается в этих жалких деньгах? — Фу Мэн презрительно фыркнула. — Ты хоть знаешь, кто я такая?

— Ты знаешь, кто мой отец?

— Ты понимаешь, почему я ношу фамилию Фу?

*

*

*

— Ты… ты разве… — Фэн Сысюань, похоже, уже догадалась, но не могла поверить. — Нет… невозможно.

Люди с фамилией Фу.

Трудно не вспомнить миллиардера Фу Чжаньпэна.

Теперь, глядя внимательнее, Фу Мэн действительно обладала неким неуловимым шармом.

— Почему невозможно? — сказала Фу Мэн. — Честно говоря, встречаться со мной — уже честь для Шао Цяня. А насчёт того, чтобы бросить меня… Сходи, спроси у него: даст ли он себе волю и осмелится ли сказать мне «нет»?

— Ты лжёшь.

— Правда это или нет, проверь сама в интернете. Посмотри, есть ли у Фу Чжаньпэна дочь по имени Фу Мэн.

Брови Фэн Сысюань нахмурились ещё сильнее.

Фу Мэн решила, что та, наверное, совсем запуталась.

И ей стало чертовски приятно.

Как же здорово — хвастаться!

Вот оно, это чувство!

В самый разгар этой напряжённой тишины дверь тихо скрипнула и открылась. В проёме появился Шао Цянь, невозмутимый, как всегда. Он слегка кашлянул:

— Фу Мэн, проснулась?

— Да, — Фу Мэн обернулась и улыбнулась ему.

http://bllate.org/book/8927/814367