Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 11

— Мои лучшие подруги.

Лучшие… друзья.

Отчего-то на душе стало тяжело. Фу Мэн прекрасно понимала, чем хвастается Шао Цянь.

Для таких, как они, завести знакомства — не проблема.

Но найти настоящих друзей почти невозможно. А дружба с обычными людьми и вовсе кажется недостижимой.

Всё дело в интересах и социальном положении.

Среди себе подобных слишком много переплетённых выгод.

А с теми, кто из другого круга, не сойтись: ценности разные, да и у простых людей есть своя гордость и своя боль.

Не пойми — и легко обидишь.

А у Фу Мэн есть друзья?

Есть.

А такие, с которыми можно душу открыть?

Нет.

Чёрт.

Действительно завидно.

Шао Цянь специально выбрал её — единственную без друзей — чтобы похвастаться перед всеми.

Чем больше она об этом думала, тем злее становилось.

Фу Мэн взяла бокал и сделала ещё глоток крепкого байцзю.

Только поставила его на стол, как увидела: невеста, взяв под руку жениха, закончила обходить соседний стол и направлялась к ним.

Вот и началось.

Главный момент сегодняшнего дня.

Когда невеста подошла ближе, Фу Мэн наконец разглядела её лицо.

Очень красивая.

По своим меркам Фу Мэн поставила ей восемь баллов.

Типичное лицо первой любви, макияж нежный и чистый.

Такая, какой в каждом университете найдётся своя студентка-красавица.

Раньше, глядя только на жениха, Фу Мэн думала, что он неплох. Но теперь, когда они стояли рядом, возникло странное ощущение.

Они не пара.

Жених худощавый и невысокий — не выше метра семидесяти трёх, внешность заурядная.

Даже не сравнивая с Шао Цянем, он сильно проигрывал даже другим гостям-дружкам.

К тому же, судя по разговорам тётушек и самой свадьбе, состояние жениха явно не превышает миллиона.

Так почему же эта невеста бросила Шао Цяня ради него?

Неужели это и есть настоящая любовь?

Подумав об этом, Фу Мэн сочувственно взглянула на Шао Цяня.

Наверное, ему очень неприятно, что его бывшую девушку увёл именно такой человек.

И ведь ещё и лучший друг!

Жених с невестой подошли к их столу, и все дружно встали.

Фу Мэн тоже подняла бокал. Во время тоста их взгляды встретились.

В глазах невесты мелькнуло удивление, затем — презрение, но через мгновение всё снова стало прежним:

глаза смеялись, изгибаясь полумесяцами.

— Лао Шао, раз уж ты сегодня опоздал, не смей уходить раньше времени! — сказал жених, увидев Шао Цяня, и покраснел от возбуждения — наверное, уже перебрал. — Меня с Сюаньсюань свела именно ты. Останься сегодня вечером, нам с братьями надо как следует посидеть!

— Да ладно тебе, — вмешался Ци Чэн, стоявший рядом, и улыбнулся, обнажив клык. — Сегодня твой брачный вечер, мы ещё как следует повеселимся!

Жених оказался простаком: он только улыбнулся и прикрыл невесту:

— Со мной делайте что хотите, но Сюаньсюань не трогайте.

После тоста молодожёны двинулись к следующему столу.

Фу Мэн села обратно, чувствуя лёгкое разочарование.

Между тремя было всё спокойно.

Ни напряжения, ни драмы.

Шао Цянь вёл себя так, будто просто пришёл на свадьбу хорошего друга со своей девушкой, чтобы поздравить.

Весь вечер он был спокоен и открыт, ни разу не попытался устроить скандал.

Цц.

Слишком уж гармонично.

Если бы не тот мимолётный взгляд враждебности от невесты, Фу Мэн почти поверила бы, что всё это ей почудилось.

Когда банкет закончился, она вместе с Шао Цянем и компанией гостей-дружек пошла провожать гостей.

Жених уже сильно перебрал: лицо пунцовое, шея красная, он стоял и сиял ярче солнца, глупо улыбаясь каждому и добавляя:

— Добро пожаловать!

Невеста рядом держалась с безупречной грацией — каждое движение, каждый взгляд были полны достоинства.

Фу Мэн снова оценила её взглядом.

Покачала головой.

Не пара.

Всё равно не пара.

Как ни крути — не пара.

Она стояла справа от Шао Цяня. Недалеко висел свадебный баннер, и только теперь она узнала имена молодожёнов:

Гу Цзинчжоу и Фэн Сысюань.

Увидев эти имена, Фу Мэн не удержалась и рассмеялась.

В этот момент они как раз прощались с большой группой родственников невесты, и только Шао Цянь заметил её смех.

Он наклонился и тихо спросил:

— Ты чего смеёшься?

Фу Мэн приглушила голос и, поднявшись на цыпочки, прошептала ему на ухо:

— Босс, теперь я знаю, где ты проиграл.

— В чём проиграл?

— В имени.

— А?

— Ты проиграл в имени.

Его зовут Гу Цзинчжоу.

Это имя настоящего всесильного магната.

А ты — Шао Цянь. Звучит как имя второстепенного персонажа из какого-нибудь романа.

Шао Цянь не понял её шутки и выпрямился, растерянный.

Решил, что она просто чудит, и больше не стал спрашивать.

Когда гостей проводили, наступило три часа дня.

Проводив последнего, Гу Цзинчжоу словно обмяк — будто исчезла та самая опора, что держала его весь день, — и рухнул.

Несколько человек отнесли его в номер, бросили на кровать и отправились в соседнюю комнату отдыха.

Там стояли два автомата для мацзяна, несколько компьютеров и колоды карт.

Увлечения молодёжи неизменны: мацзян и дурак всегда в моде.

Ци Чэн первым сел за один из столов и подозвал ещё одного гостя-дружка и подружку невесты.

Затем крикнул Шао Цяню:

— Цяньцянь, сыграешь партию?

Шао Цянь покачал головой:

— Не хочу.

— Да ладно, не порти настроение! Ты же давно с нами не играл. Сегодня без ставок, просто для веселья.

Ци Чэн будто прилип к нему.

Но Шао Цянь остался непреклонен:

— Не хочу.

Он развалился на диване, вытянув длинные ноги, совершенно расслабленный.

Ци Чэн, увидев, что Шао Цянь не поддаётся, перевёл взгляд на Фу Мэн и весело предложил:

— Красавица, умеешь играть в мацзян?

— Немного, — ответила Фу Мэн.

— Тогда иди, помоги собрать компанию. Втроём не сыграешь.

Фу Мэн заинтересовалась: давно не играла в такое.

Но ведь она пришла сюда с заданием — хоть до сих пор и не понимала, в чём оно состоит. Не стоит ли ей вести себя осторожнее?

А вдруг Шао Цянь расстроится?

Шао Цянь заметил, как на её лице читается желание присоединиться, и как она косится на него.

Махнул рукой:

— Иди, не обращай на меня внимания.

Ци Чэн, увидев это, снова усмехнулся:

— Цяньцянь, ты слишком строго держишь свою красавицу. Уж не ходит ли она в туалет, только получив твоё разрешение?

Шао Цянь даже не обернулся:

— Пошёл вон.

Есть два места, где легче всего завести друзей: за столом с выпивкой и за столом для мацзяна.

Ци Чэн оказался болтуном.

Уже в первом круге Фу Мэн узнала всю их историю.

Шао Цянь, Ци Чэн, Гу Цзинчжоу и Цзян Цун были соседями по комнате в университете. Чу Чэнь — их старший товарищ по факультету. Был ещё один старший товарищ, который в четвёртом курсе уехал учиться за границу и после окончания остался там жить.

Сегодня не смог приехать — не получилось выкроить время.

В университете они дружили как братья. На третьем курсе вместе разработали игру и продали её компании, заработав свой первый капитал.

После выпуска они основали игровую компанию, чтобы воплотить мечту.

Но ни одна из их игр не стала популярной, и фирма чуть не обанкротилась.

К счастью, нашёлся инвестор, который помог им выстоять.

Однако то событие многое изменило.

Когда дела компании пошли на лад, Шао Цянь ушёл, сказав, что должен вернуться домой и заняться семейным бизнесом.

Тогда-то друзья и узнали, что их товарищ, с которым они плечом к плечу прошли все трудности, на самом деле происходит из очень влиятельной семьи.

У Гу Цзинчжоу дома снесли несколько домов под реновацию, и он внезапно стал «вторым поколением на руинах» — его родители заставили его поступить на государственную службу, и он тоже ушёл из компании.

Сейчас фирму держат на плаву только трое оставшихся.

Но самые тяжёлые времена позади, и дела постепенно налаживаются.

Рассказав всё это, Ци Чэн спросил Фу Мэн:

— Красавица, играла в «Деревню эльфов»?

Фу Мэн честно ответила:

— Нет. Это что за жанр?

— Хоррор, — начал расхваливать Ци Чэн. — Наша разработка, отзывы отличные. Если интересно, могу дать тебе пожизненную подписку.

Фу Мэн спросила:

— Много играющих?

— Нет, — признался Ци Чэн и вздохнул. — Не поймём почему: отзывы хорошие, а скачиваний мало. Сейчас у нас меньше десяти тысяч пользователей, и компанию, возможно, придётся закрыть.

Выслушав его жалобы, Фу Мэн небрежно заметила:

— Если отзывы правдивы, значит, проблема не в содержании игры, а в названии.

— А что не так с названием?

— «Деревня эльфов», — сказала Фу Мэн. — Звучит совсем не как хоррор, а скорее как игра для девочек. Люди могут подумать, что это про ферму или переодевалку. Такое название отпугивает большинство.

Ци Чэн на секунду замер, потом воскликнул:

— Ты права! Название действительно не подходит. Как думаешь, как лучше назвать?

— Для хоррора название должно быть как можно страшнее и загадочнее, — подумав, сказала Фу Мэн. — Можете устроить конкурс в интернете — это ведь бесплатно.

— Красавица, ты просто спасла меня! Как тебя отблагодарить? — Ци Чэн радостно улыбнулся и машинально взял карту.

Фу Мэн уже начала гордиться собой, как вдруг Ци Чэн выложил двойку бамбуков:

— О-хо! Сам взял!

Фу Мэн: «…»

Выходит, он вообще не слушал — всё внимание было на игре.

Во втором круге Ци Чэн собрался продолжить рассказ о создании бизнеса, но Фу Мэн его перебила.

Ей было интереснее узнать не о студенческих подвигах Шао Цяня, а о его первой любви.

И тут Ци Чэн сказал нечто, что потрясло её до глубины души:

— Какие там несколько подружек? Цяньцянь в университете вообще не встречался ни с кем.

Фу Мэн чуть челюсть не отвисла:

— А Фэн Сысюань?

— При чём тут Сысюань? — удивился Ци Чэн. — Сысюань и Цзинчжоу начали встречаться ещё на втором курсе.

Фу Мэн: «…»

Что-то здесь не так.

Связи слишком запутаны.

Она больше не стала расспрашивать — после нескольких вопросов стало ясно, что Ци Чэн уклончиво отвечает на всё, что касается чувств Шао Цяня.

Возможно, не хотел раскрывать чужие тайны.

А может, просто не считал её достойной знать.

С самого начала, как только Фу Мэн познакомилась с этой компанией на свадьбе, она это почувствовала.

Никто из них не воспринимал её всерьёз.

Они смотрели на неё так, будто она просто вещь при Шао Цяне.

Без малейшего уважения.

Так не обращаются с девушкой хорошего друга.

Фу Мэн не понимала почему, но, несмотря на всю очевидность происходящего, ей стало обидно.

Как будто её унижали.

Её достоинство растоптали.

Очень неприятно.

Внезапно вся охота играть в мацзян пропала. Фу Мэн оттолкнула карты:

— Скучно. Больше не хочу.

— Да ладно, красавица! Только начали, надо доиграть хотя бы этот круг, — Ци Чэн на секунду замер, но тут же снова улыбнулся.

— Нет, — повторила Фу Мэн. — Я не хочу играть.

При первой встрече Ци Чэн не хотел портить отношения. К тому же рядом сидела сама невеста, которая с интересом слушала их разговор. Он заменил Фу Мэн другой девушкой.

Фу Мэн встала и огляделась: Шао Цяня нигде не было.

Все были увлечены игрой, ей стало скучно, да и знакомых здесь не было. Вспомнив, что молодожёны подготовили для гостей комнаты отдыха по соседству, она взяла с одного из столов карточку номера.

Номер был прямо напротив. Она вышла из комнаты и приложила карточку к двери.

Только открыла дверь — и увидела в конце коридора двух людей.

Приглядевшись, Фу Мэн даже глаза протёрла.

Да, это точно они.

Шао Цянь и Фэн Сысюань.

Чёрт возьми.

Вот это да.

Фу Мэн мгновенно проснулась.

Измена на глазах у всех — вот это зрелище!

Двое стояли довольно долго. Шао Цянь держал сигарету двумя пальцами. Фэн Сысюань не выдержала и первой нарушила молчание:

— Ты похудел.

http://bllate.org/book/8927/814366