Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 45

— Моё сердце для тебя совершенно безопасно.

Сяо И помолчал, глядя ей в глаза три секунды, а потом медленно улыбнулся.

Цзи Ин почувствовала, что задела за живое, и с удовольствием добавила:

— В нашем кругу действительно много достойных и дружелюбных сообществ, множество замечательных людей со схожими вкусами. Но если бы мне пришлось выбирать кого-то из них…

Он пристально посмотрел на неё.

— Тогда мы бы никогда не встретились. Даже знакомства не случилось бы.

Они провели вместе два часа в нежной близости, после чего господин Сяо отправился в аэропорт, увозя с собой маленькую кошечку, которая с нежностью цеплялась за Цзи Ин.

Малышке всё здесь было в новинку: её интересовало, почему Цзи Ин остаётся, и, конечно, она испытывала чистую, искреннюю привязанность.

Цзи Ин тоже не хотелось расставаться с этим ангелочком.

Однако она не поехала — вместо неё отправился только старший брат Цюаньцюань.

Вечером за ужином подруга Бай Хуэй спросила:

— Не чувствуешь ли пустоты?

Цзи Ин пила воду и улыбалась:

— Нет, не особо. Без него я всё равно живу так же: съёмки, работа день и ночь. Я уже привыкла. Больше не ощущаю тревоги или сердцебиения от того, что он уезжает или что я остаюсь одна.

— Просто когда он здесь, дни проходят быстрее, пребывание становится менее скучным, и даже рука перестаёт так болеть.

Она улыбнулась:

— Я тоже так думаю.

— Теперь, когда рука зажила, скоро снова можно будет работать. Просто буду скучать по этим дням.

— А будет ли такое в будущем?

— Конечно! Этот человек — не из тех, кто сидит сложа руки.

Бай Хуэй рассмеялась.

Через пару дней отдыха, в прекрасную солнечную погоду, они снова отправились в путь на машине. К тому времени господин Сяо уже прибыл на место.

После короткого звонка Цзи Ин вместе с подругой и водителем выехали на съёмки.

Погода стояла отличная. В Африке, как правило, бывает только два сезона — сухой и дождливый. Несколько дней назад был редкий дождь, но до настоящего дождливого сезона ещё далеко.

Дорога проходила относительно гладко, но посреди пути колесо прокололось — его проткнули колючки, и чуть не сломали ей только что зажившую руку.

К счастью, водитель был опытным и сумел вовремя затормозить.

Цзи Ин и её подруга тут же выскочили из машины, ничуть не расстроившись.

— Останемся тут на ночь? Посмотри… — Бай Хуэй указала на небо. — Место идеальное, я уже осматривалась — совершенно безопасно. Если повезёт, ночью увидим Млечный Путь.

Цзи Ин прислонилась к дверце машины и улыбнулась:

— Я однажды останавливалась в отеле прямо посреди африканской саванны. При таких условиях там всё ещё было очень комфортно.

— Как именно?

— Там был бассейн с тёплой водой… можно было лежать в нём и смотреть на совершенно чистое, ничем не загрязнённое звёздное небо. Из номера видны антилопы, олени, слоны — будто в аквариуме.

Она улыбнулась.

— Ого, здорово!

— Перед домом можно было жарить мясо, устраивать пикник прямо у входа. Ночной ветер саванны и великолепные пейзажи отражались в костре — это было нечто.

— Ууу, ты совсем не похожа на фотографа дикой природы, скорее на пейзажиста.

Цзи Ин улыбнулась:

— В следующий раз, когда не будет съёмок, поедем просто отдохнуть.

— Договорились.

— Кстати, ты знаешь фотографа-пейзажиста с ником «Чжаньцяньбугу» в Instagram?

— Чжань Сюй?

— Ты её знаешь?

— Как ты тоже её знаешь?

— Случайно встретила дважды в Китае, кажется, она тоже живёт в Северном городе.

— Да, я её отлично знаю. У неё богатая семья, поэтому посмотри на её ник — дерзкий и самоуверенный, — усмехнулась Бай Хуэй. — Хотя характер у нас не сошёлся. Я видела её в дороге, даже однажды ночевали вместе в Швейцарии.

— Да, и мне тоже показалось, что мы с ней разные, — задумчиво улыбнулась Цзи Ин. — Но она мне показалась очень дружелюбной.

— Дружелюбной? Да она ледышка!

— ??? — Цзи Ин замолчала на мгновение. — Ледышка? Похоже, мы говорим не об одном и том же человеке.

— Ого, красавица, ты только что разожгла мой интерес!

Бай Хуэй поставила камеру на крышу машины и серьёзно спросила:

— Я всегда думала, что фотографы-пейзажисты — люди с определённым стилем. У неё немало подписчиков, внешность идеальная — бледная кожа, красивая, так что холодность не так уж и страшна. Но раз ты так говоришь… Может, она просто со мной холодна? Почему? Ведь я же такой милый комочек!

— …

Цзи Ин всё ещё сомневалась, не о разных ли людях они говорят, и уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила приближающуюся машину.

Бай Хуэй посмотрела туда и улыбнулась. Эта группа путешественников уже встречалась им в отеле. Они ехали почти вместе, но через два-три дня разъехались — цели у них оказались разные. Неожиданно встретились снова.

Люди из группы подъехали ближе.

Все снова поздоровались и начали готовиться к ночёвке на этом месте.

Цзи Ин наблюдала за тем, как водитель меняет колесо, когда к ней подошёл один из членов фонда — молодой китаец, которого она знала давно.

— В прошлый раз в Европе Цзин Чжи сказала, что у тебя проблемы со зрением?

— Уже всё в порядке, просто инфекция.

Мужчина был одет в повседневную одежду, не в специальную экипировку для походов, и выглядел совершенно спокойно и непринуждённо. Фонд часто попадал на обложки журналов, поэтому он был знаком со многими журналистами.

Цзи Ин была одета примерно так же: камуфляжная куртка до бёдер, чёрные брюки заправлены в короткие ботинки — аккуратно и практично.

— Есть какие-то результаты?

— Пока что всё неплохо.

— До какого места планируете добраться?

— Куда занесёт. Зависит от темпа подруги.

Мужчина пристально смотрел на неё, а потом тихо сказал:

— Прошёл год с нашей последней встречи, а ты всё так же прекрасна.

— Нет, спасибо.

Цзи Ин начала карьеру очень рано — ещё в подростковом возрасте получила престижную награду, поэтому знакомых у неё было бесчисленное множество. С теми, с кем отношения не были особенно близкими, они виделись лишь изредка — например, когда кто-то получал награду или, как сейчас, случайно встречались в пути.

С Бай Хуэй она дружила уже восемь лет и часто встречалась с ней — им было легко общаться.

Тем временем мужчину позвали помочь развести костёр, и Цзи Ин вернулась к водителю, помогая ему с колесом.

В тишине её мысли унеслись далеко.

Они, кажется, не виделись уже два-три года, а не один. Наверное, он просто где-то мельком видел её, а она об этом даже не знала.

Внезапно ей очень захотелось господина Сяо. Постоянно общаясь со своими коллегами по профессии, она всё же тянулась к миру за пределами этого круга.

Та ночь, когда он повёл её перекусить, запомнилась ей гораздо больше, чем случайная встреча с известным фотографом.

Вечером, под звёздным небом, полным сияющих огней, Цзи Ин и Бай Хуэй смеялись так громко, что привлекли внимание остальных. Многие улыбались, глядя на этих двух белокожих, прекрасных фотографов.

Как же им повезло!

…

В это же время в Европе был вечер.

Сяо И в повседневной одежде гулял по своей альма-матер вместе с Сяо Цюань.

Малышка, хоть и побывала во множестве мест, сюда попала впервые и с любопытством всё рассматривала.

Когда она устала, Сяо И взял её на руки и зашёл в кабинет одного из руководителей университета.

Там собралась целая группа высокопоставленных лиц.

Едва Сяо Цюань вошла, как ей протянули чашку молока — откуда оно взялось, никто не знал. Она вежливо поблагодарила и тут же была с восторгом обнята одной из женщин-руководителей.

Сяо И прислонился к дивану и взглянул на часы. Сегодня он не пришёл по делам — просто живёт поблизости и решил после ужина прогуляться с сестрёнкой.

Недавно ему пришло сообщение: «Вечером по видео? Господин Сяо».

Значит, скоро ему пора уходить.

Поболтав немного и обсудив завтрашние рабочие вопросы, все с уважением общались с молодым мужчиной на диване. Хотя он когда-то учился здесь, теперь его статус вызывал безусловное уважение.

Внезапно на стене загорелся экран с видео. Сяо Цюань, скучавшая без дела, уставилась на него и тихо произнесла:

— Сестра Цзи Ин.

Все взрослые переглянулись, затем посмотрели на экран.

Там транслировалась выставка фотографий в университетской галерее. Сяо Цюань увидела имя и фото Цзи Ин и машинально проговорила вслух.

— Ты её знаешь? Ты видела работы этой фотографа?

Сяо Цюань посмотрела на брата. Тот, улыбаясь, прислонился к дивану и бросил взгляд на экран.

— Да, она знакома. Это моя девушка.

Все присутствующие удивлённо переглянулись, и разговор тут же сместился в новое русло.

Когда они вышли из здания, небо уже усыпали звёзды.

Сяо И усадил Сяо Цюань в машину и достал телефон. В тот самый момент пришло входящее видеосоединение.

Он усмехнулся и тут же ответил.

Цзи Ин жарила что-то на костре, увидела, что звонок принят, и улыбнулась:

— Ужинал, господин Сяо?

— Не ел. Ты угостишь? Что жаришь?

— Кору деревьев.

— Так плохо?

Она рассмеялась, перевернула еду. Сяо И разглядел, что она готовит, и мягко сказал:

— Почти готово. Ещё немного — и точно сгорит, тогда и правда придётся есть кору.

Цзи Ин фыркнула, быстро сняла еду с огня и передала подруге, а сама с телефоном пошла бродить под звёздами.

— Смотри, звёзды саванны, Полярная звезда. Сегодня небо совершенно чистое.

— Вижу.

— Очень скучаю по тебе.

— Ау! — Сяо Цюань подползла ближе.

Цзи Ин прикрыла лицо рукой и опустила голову. Ой, малышка всё услышала.

Сяо И тоже улыбнулся, взял сестрёнку к себе на колени, удобно устроил телефон и уже собирался ответить: «Я тоже скучаю», как в кадре появился мужчина, идущий к Цзи Ин с несколькими шампурами.

Она обернулась, поздоровалась и сказала, что еда у неё уже есть.

Сяо И бросил взгляд на Бай Хуэй, которая щедро поливала соусом кучу еды, и прищурился.

Цзи Ин снова повернулась к камере. Мужчина тоже взглянул в объектив и улыбнулся:

— Общаешься с друзьями по видео?

В этот момент Сяо И наклонился к сестрёнке и тихо сказал:

— Малышка, поздоровайся. Скажи: «Невестка».

Цзи Ин чуть не выронила телефон, услышав в ответ чистый, звонкий голосок:

— Эээ… невестка?

Она глубоко вздохнула и, стараясь сохранить спокойствие, обменялась парой фраз с мужчиной.

Тот внимательно посмотрел на неё, затем на экран — на маленькое личико в медвежьей шапочке и сильную мужскую руку, держащую ребёнка.

Помолчав, он кивнул:

— Занимайся делами. Поговорим в другой раз.

Цзи Ин взяла у него еду, передала Бай Хуэй, взяла несколько шампуров себе и молча вернулась в джип, где и стала есть в одиночестве.

Сяо И наблюдал за ней в кадре — она явно чувствовала себя неловко.

— Кто это? Не представишь?

— Не нужно, — слегка кашлянула Цзи Ин. — Я с ним почти не общаюсь, господин Сяо. Мы знакомы лет семь-восемь.

Он усмехнулся:

— Серьёзно? Ухажёр?

— Не знаю. Просто… довольно близкие знакомые.

Мужчина вздохнул:

— Действительно опасно.

Цзи Ин смутилась, откусила кусочек еды и элегантно облизнула губы.

Сяо Цюань, уютно устроившись у брата на коленях, смотрела на красавицу в экране и тихо спросила:

— Эээ… почему «невестка»?

Цзи Ин чуть не подавилась:

— Цюаньцюань…

— Ау! — та тут же обернулась и сладко улыбнулась.

Цзи Ин улыбнулась в ответ — такая милашка:

— Зови «сестрой», хорошо? Просто «сестра».

Сяо И смотрел на неё, но говорил сестрёнке:

— Раз уж сказала — не стоит менять. Запутаешься.

— Как это «запутаешься»? — возмутилась Цзи Ин. — Ты… портишь ребёнка!

Он усмехнулся:

— Чем порчу? Если менять, она и правда запутается.

— Нет, не запутается! — Цзи Ин капризно надула губы, прислонившись к сиденью джипа. Звёздный свет и фары машины переплетались на её лице, и даже в камуфляже она сияла яркой красотой. — Когда она подрастёт, тогда и поменяем — не будет путаницы.

— Подрастёт? — переспросил Сяо И. — Ты собираешься ждать, пока ей сколько лет исполнится, чтобы выйти за меня?

— …

Сяо И смотрел на неё. Она была в походной одежде, волосы собраны назад, обнажая белоснежное лицо. Пряди у висков развевались от ночной саваннской прохлады.

Это движение, словно перышко, касающееся воды, пронзило его сердце сквозь бескрайнее звёздное небо.

— Цзи Ин, я правда хочу…

http://bllate.org/book/8924/814072