Готовый перевод The School Bully’s Daoist Fairy [Transmigration into a Book] / Даосская фея школьного задиры [попаданка в книгу]: Глава 23

— Хуо Юнь, — даже прожив одну жизнь, Мо Ань всё ещё нервничала, разговаривая с ним, — ты… не хочешь попробовать грим?

— Обязательно всем краситься? — спросил Нин Ци, закончив дурачиться с Хань Шу. — Не слишком ли негигиенично пользоваться одними и теми же кистями и губками?

Друзья Хуо Юня никогда не относились к Мо Ань дружелюбно, но она всё равно терпеливо объяснила:

— Ну, не совсем одними…

— Конечно, — перебила она сама себя, — у нас ограниченный бюджет класса, так что мы, конечно, не можем позволить себе отдельного визажиста для каждого, как Линь Яньгэ. Придётся потерпеть.

Изначально сольное сопровождение на пианино должна была исполнять только Линь Яньгэ, но музыкальный учитель, стремясь усилить эффект выступления, добавил Хуо Юня в программу — он играл на скрипке. Их костюмы были свои, не общие с классом, и грим они тоже делали сами: Линь Яньгэ заявила, что у неё есть собственный стилист, и ей не нужно идти вместе со всеми.

Эти слова не понравились Хуо Юню. Он презрительно фыркнул:

— Так моё лицо уже не лицо? Обязательно пользоваться вашим общим гримёром или, может, вы думаете, я не могу себе позволить кого-то получше?

Он сидел, но аура власти, исходившая от него, напомнила Мо Ань о том, каким он был в прошлой жизни — безжалостным наследником, управляющим семейным конгломератом.

Она замахала руками и поспешно стала оправдываться:

— Нет-нет-нет… Я совсем не это имела в виду… Просто…

— Ах, хватит тебе «нет-нет-нет», — перебил её Нин Ци. — Не тревожься за нас. С такими идеальными лицами, как у нас, разве нужен грим? Даже под софитами мы самые крутые парни на сцене!

— Простите! — Мо Ань хотела что-то добавить, но, заметив кого-то у задней двери, мгновенно смолкла и быстро убежала.

— Я её напугал? — недоумённо спросила Линь Яньгэ, входя в класс.

Их курсу предстоял выпускной год, и администрация школы по очереди вызывала лучших учеников на беседы. В последние годы школа «Цзяин» устроила столько соблазнительных предложений, что в «Наньцине» теперь боялись, как бы их звёздных абитуриентов не переманили.

Линь Яньгэ не нуждалась в деньгах, к тому же сейчас она была главной гордостью школы «Наньцин», поэтому завуч не стал говорить с ней о финансовых соблазнах, а лишь уточнил её планы на выпускной год — не собирается ли она отказаться от ЕГЭ ради поступления за границу.

Беседа была короткой, и она быстро вернулась.

— Нет, — Хуо Юнь тут же сменил выражение лица и улыбнулся ей по-другому. — О чём с тобой говорил Чэнь Жуй?

— Спросил о моих планах на выпускной год, — небрежно ответила Линь Яньгэ. — Но мне кажется, школа слишком нервничает.

— Люди меняются. Сегодня кто-то клянётся, что не уйдёт в «Цзяин», а завтра… кто знает? — сказал он.

— Ты тоже так думаешь? — Хуо Юнь схватил её за руку и пристально посмотрел. — Ты не посмеешь! Та жалкая школа только деньгами и манит!

— Я что, сказала, что собираюсь туда? — Она сердито уставилась на него. С таким уровнем понимания неудивительно, что у него проблемы с литературой.

«Шэнь Юйтянь тоже там, и ты, похоже, его очень любишь!» — хотел сказать он, но вовремя прикусил язык.

Он долго смотрел на её профиль, потом наклонился и слегка укусил её за щеку.

— Ты что, собака?! — возмутилась она.

Он, как всегда, не знал стыда:

— Гав-гав! — пролаял он. — Я и есть. Так ты любишь щенка-мачо или милого щеночка? Я могу быть любым.

— Мне нравится дерьмо.

— Ого, не знал, что у тебя такой изысканный вкус, — Хуо Юнь облизнул губы и удивился: — А что у тебя на лице? Пахнет странно.

— Солнцезащитный крем. Новый, очень эффективный, но запах… ну, скажем так.

— Понял, — он обнял её за талию, слегка сжал мягкие складки и приблизил лицо. — Ты хочешь меня отравить.

Линь Яньгэ оттолкнула его:

— Да, именно так, ты, мерзкий пошляк.

…

Конкурс хоров проходил в Большом театре Цинчэна.

Линь Яньгэ приехала уже полностью готовой: прямые волосы были завиты в лёгкие локоны, чёрное платье подчёркивало её изысканность и отстранённость. Сценический макияж был довольно насыщенным, но не чрезмерным — он лишь подчеркнул глубину и выразительность её черт, создавая винтажный образ.

Её появление вызвало настоящий переполох среди одноклассников, и образ богини школы «Наньцин» укрепился окончательно.

Хуо Юнь, напротив, лишь переоделся и не стал краситься, предпочитая шуметь с друзьями за кулисами.

У него был отличный вкус в одежде: его повседневные образы всегда были модными и подчёркивали его харизму — неудивительно, что на школьном форуме существовал целый тред с его фотографиями.

Сейчас он был в длинном фраке с виндзорским узлом на галстуке. Чёлку подстригли короче и уложили набок, чтобы выглядел бодрее.

Его черты лица и без того выразительны, и даже без грима он отлично смотрелся на камеру. Но Линь Яньгэ была перфекционисткой, и она подозвала его:

— Ты точно не хочешь накраситься?

Она внимательно посмотрела на него:

— Говорят, выступление будут транслировать. С гримом на экране ты будешь выглядеть лучше.

Хуо Юнь, однако, выглядел угрюмо. Он приподнял веки и бросил на неё тёмный взгляд:

— Я ревную.

Их мысли явно шли по разным дорожкам.

— А? — удивилась она.

Хуо Юнь недовольно отвернулся:

— Ты слишком красива. Все парни глаз не сводят. Хочется вырвать им глаза.

Линь Яньгэ прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— Хотя выражение лица у тебя совсем не то, я всё же сочту это комплиментом.

Гримёров не хватало, поэтому она решила накрасить его сама.

Нин Ци и Хань Шу подошли, как всегда, чтобы подразнить:

— Ань, разве ты не говорил, что этот жалкий конкурс не стоит того, чтобы краситься?

Линь Яньгэ подравнивала ему брови, и Хуо Юнь не мог пошевелить головой, но зато его длинная нога внезапно вылетела в сторону Нин Ци:

— Мне важно, как я выгляжу.

Его брови были густыми и идеальной формы — не требовали ни карандаша, ни теней. Линь Яньгэ лишь убрала пару мелких волосков.

Парень был чертовски хорош собой. С этого семестра он, говорят, начал ложиться спать вовремя. Когда они впервые встретились, под его глазами были тёмные круги, но теперь их не было и в помине. Кожа гладкая, без единого прыща или даже заметных пор, а губы — сочные и яркие, будто специально для соблазна.

Линь Яньгэ хотела блеснуть мастерством, но ей почти нечего было делать.

Поскольку их добавили в программу в последний момент, 9-й класс одиннадцатого года обучения выступал последним.

Зал театра был невелик — всего несколько сотен мест, что делало его средним по размеру.

Все же это были ученики элитного класса школы «Наньцин». Даже собравшись наспех и репетируя впопыхах, на сцене они держались уверенно и спокойно.

Когда все заняли свои места и подготовка завершилась, началось выступление.

Сначала прозвучало короткое фортепианное вступление Линь Яньгэ. У неё не было стресса от конкурса, поэтому она играла легко и свободно.

Солисты внимательно следили за её темпом, и в нужный момент запели первую строчку, после чего постепенно присоединился весь хор.

Во время музыкальной паузы на сцене остался только Хуо Юнь со своей скрипкой. Он стоял справа от Линь Яньгэ. Когда высокомерный, дерзкий и, казалось бы, безответственный старшеклассник в пафосном костюме с полной сосредоточенностью исполняет своё дело, он выглядит… ну, вполне прилично, подумала Линь Яньгэ.

После выступления жюри объявило результаты сразу на сцене.

Изначально школу «Наньцин» даже не планировали включать в конкурс — во-первых, из-за ограничения по количеству участников, а во-вторых, потому что их уровень был чуть ниже, чем у других ведущих школ.

Однако результат оказался неожиданным: жюри высоко оценило их виртуозную игру и оригинальную форму подачи, несмотря на посредственное вокальное исполнение, и присудило им третье место — приятный сюрприз для всех.

Беспокойный июнь завершился, и сразу после экзаменов начался летний отдых.

В этом году результаты ЕГЭ в школе «Наньцин» оказались отличными: впервые за долгое время именно их гуманитарий стал первым в провинции. Хотя золотого медалиста по естественным наукам они не получили, зато он тоже не достался школе «Цзяин». Кроме того, процент поступивших в вузы первой категории побил рекорд, а общий уровень поступления продолжил расти.

Чтобы закрепить успех, летние занятия, которые обычно длились две недели, продлили ещё на десять дней. Ученики возмущались и стонали от отчаяния.

В июле в Цинчэне стояла нестерпимая жара.

Шум уличных лотков, креветки, жарящиеся в огромных вок-сковородах, шашлычки, сочащиеся жиром на решётках, и пиво со стекающим конденсатом и пеной — всё это было любимым способом большинства людей пережить летнюю ночь.

Мин Юань сидел у обочины и курил. Увидев знакомый серебристый «Макларен», остановившийся напротив, он встал и направился к нему с недовольной гримасой:

— Вы что, только сейчас?!

Школа «Цзяин» закончила занятия пять дней назад, а сегодня наконец освободились и ученики «Наньцина». Пора было собраться и отпраздновать!

Первым выскочил Нин Ци:

— Ты что, не даёшь братанам домой сходить за рюкзаками и переодеться?

Просидев более двадцати дней на занятиях, он теперь сиял от счастья: его загорелое лицо буквально светилось. Он обнял Мин Юаня за плечи и весело прокомментировал его наряд:

— Твоя цветастая рубашка — ты что, из «Банды из Циньчжоу»?

— Ага! — От жары Мин Юань отмахнулся от него. — Похож на старшего брата Чэнь Хаонаня?

Он обернулся к Хуо Юню, только что вышедшему из водительской двери:

— Почему вас всего трое? А как же обещание показать мне Линь Яньгэ?

Хуо Юнь был в белой футболке и кепке, слегка опустив голову, так что лица не было видно.

Хань Шу молча покачал головой в сторону Мин Юаня, давая понять: молчи, не спрашивай.

Нин Ци, однако, пояснил:

— Сегодня день рождения моей богини. Она ужинает с родителями, не может прийти.

Заметив, что все до сих пор стоят у входа в бар, он удивился:

— Вы нас ждали?

— Ты себе очень много позволяешь, — Мин Юань глубоко затянулся и бросил окурок. — Просто Гао Чэнь с компанией притащил девушек. Девчонки захотели шашлыка, вот и толпятся у ларька.

Услышав про девушек, глаза Нин Ци загорелись:

— Новые знакомства?

— Ага, — Мин Юань многозначительно подмигнул, и они тут же сговорчиво переглянулись.

Нин Ци давно решил, что этим летом обязательно заведёт девушку.

Хуо Юнь, разумеется, не обращал внимания ни на девчонок, ни на шашлыки. Он просто бросил ключи парковщику и вместе с Хань Шу направился внутрь.

Как обычно, они поднялись в VIP-зал на втором этаже.

Комната была украшена к празднику: в основе — розы, любимые Линь Яньгэ, дополненные гортензиями «Бесконечное лето». По полу были рассыпаны лепестки роз, а также розовые и голубые шары и гирлянды со звёздочками.

— Всё уберите, — Хуо Юнь раздражённо приказал официанту и сразу же вышел в соседний зал.

Официанты переглянулись: украшения даже не успели использовать!

Хань Шу вздохнул:

— Убирайте. И перенесите весь алкоголь из этого зала в соседний. Ещё принесите два мохито, пожалуйста.

Вскоре пришли и остальные — Нин Ци, Мин Юань и компания. В зале собралось больше десяти человек, и даже просторная комната стала тесной.

Хуо Юнь сидел в стороне, не разговаривал сам и не отвечал на обращения.

Девушки, пришедшие с Гао Чэнем, учились в других школах. Они познакомились через игры, постепенно обменялись именами и возрастом, а потом и школами.

Они пришли просто поглазеть на ночной клуб, но не ожидали увидеть здесь Хуо Юня. В мгновение ока их мысли завертелись.

Хань Шу всё прекрасно видел и поддразнил Нин Ци, Гао Чэня и Лю Ханя:

— Вы так и не сделали выводов? В присутствии Хуо Юня девчонки даже не замечают, как вы выглядите.

Гао Чэнь, дорожащий репутацией, попытался оправдаться:

— Да я не урод! Просто Хуо Юнь выглядит не как человек!

— Точно! — поддержал его Нин Ци.

Мин Юань, немного пообщавшись с другими, подошёл с бокалом вина:

— У Хуо Юня что, проблемы в любви? Хмурый, как грозовая туча. Точно, неудовлетворён.

— Ещё бы, — Нин Ци понизил голос и принялся шептать: — Моя богиня должна была прийти, но у её родителей планы изменились — ужин перенесли с завтрашнего дня на сегодня. Хуо Юнь тайком всё это устроил, наверняка хотел признаться… ха-ха-ха!

Увидеть, как Хуо Юнь страдает от любви, — редкая удача. Они не только не сочувствовали, но даже злорадно захохотали.

— Вон отсюда! — рявкнул Хуо Юнь, и в зале воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/8921/813821