Готовый перевод The School Bully’s Daoist Fairy [Transmigration into a Book] / Даосская фея школьного задиры [попаданка в книгу]: Глава 19

— Прости, я, может, и грубо высказался, но такой уж у меня характер.

— Я понимаю, что ты расстроена, — после долгого молчания тихо сказал Шэнь Юйтянь. — Я поговорю с ними как следует.

Линь Яньгэ видела: он сам оказался в неловком положении. Кто мог подумать, что на собственном дне рождения его друзья устроят ей такую неприятность?

— Не кори себя слишком сильно, — сказала она. — Мне с ними больше встречаться не придётся. Но лучше предупреди их держаться от меня подальше — иначе при встрече я буду бить без разбора.

Шэнь Юйтянь неожиданно поднял глаза. В его взгляде мелькнули чувства, которых Линь Яньгэ не могла понять.

— Значит… мне больше не светит тебя полюбить?

А?

Она остолбенела.

— Да ладно тебе, это же просто смешно!

В этот момент, когда между ними воцарилось странное молчание, раздался насмешливый голос Хуо Юня. Он появился из-за поворота лестницы, держа во рту наполовину выкуренную сигарету.

С тех пор как они в прошлый раз поссорились, Линь Яньгэ целую неделю его не видела. Сейчас он был одет в чёрную футболку и джинсы, на ногах — чёрные кеды Converse. Его высокая, поджарая фигура и бледная кожа лишь подчёркивали дерзкий, слегка мрачноватый облик.

Он глубоко затянулся, затем двумя пальцами вынул сигарету изо рта и, медленно выдыхая дым прямо в лицо Шэнь Юйтяню, с наслаждением наблюдал, как тот морщится. Уголки губ Хуо Юня изогнулись в злорадной ухмылке.

Он гордо вскинул подбородок и свысока спросил:

— А ты-то откуда такой нахальный? Ты же прекрасно знаешь, какие твои «друзья» святоши! И всё ещё мечтаешь о хорошем? Думаешь, снова заставишь её терпеть унижения?

— Ай Юнь, ты неправильно понял меня, — попыталась вмешаться Линь Яньгэ. С Шэнь Юйтянем можно было договориться, но Хуо Юнь всегда считал, что истина — только в нём самом.

Хуо Юнь резко потянул её за собой, не вынося вида, как они стоят рядом.

— Не надо мне тут «неправильно понял»! Я всё чётко расслышал — зачем тебе врать? Пригласил гостью и позволил ей оскорбления терпеть? Впервые вижу такого хозяина!

Он фыркнул:

— Хотя ладно. Твои «друзья» тебе полезны, верно? Кто ж разберёт — люди они или псы, лишь бы тебе выгоду приносили!

Шэнь Юйтянь, выслушав эту тираду, смутился, но знал, что виноват, и не стал спорить.

Он посмотрел на Линь Яньгэ:

— Я отвезу тебя домой.

Ха! Да у него ещё хватает наглости изображать из себя рыцаря!

Хуо Юнь нахмурился и решительно схватил Линь Яньгэ за руку:

— Не потрудитесь!

Линь Яньгэ всю жизнь жила в тепличных условиях: никто никогда не позволял себе с ней так грубо обращаться, не говоря уже о том, чтобы откровенно дразнить. Даже при всей её выдержке сейчас она была вне себя от злости.

И вот теперь эти двое упрямо стояли на своём, каждый со своей позицией, и ей стало невыносимо тяжело.

— Я сама поеду домой, — холодно сказала она, вырвав руку из хватки Хуо Юня. — Оставьте меня в покое.

Но стал бы Хуо Юнь её слушать? Конечно, нет.

Он последовал за ней вниз по лестнице, заметив, что Шэнь Юйтянь всё ещё не сдаётся.

Тогда он остановился и, преградив тому путь, предупредил:

— Сделай ещё один шаг — и я сломаю тебе ноги.

Шэнь Юйтянь только горько усмехнулся:

— Ай Юнь, будь хоть немного взрослым.

— Я с тобой серьёзно разговариваю! — Хуо Юнь сверкнул глазами и повторил угрозу: — Не смей идти за ней!

Он был настоящим безбашенным хулиганом, и когда заводился, его никто не мог остановить. Шэнь Юйтянь отступил:

— Хорошо, как хочешь. Только поговори с Линь Яньгэ, успокой её.

— Мне не нужны твои напоминания!

Хуо Юнь длинными шагами побежал вниз — его нога делала за раз то, что другим требовалось два. Он спешил настичь Линь Яньгэ, которая уже стояла у дороги и ждала такси.

В это время в районе Вашэцяо такси было не так-то просто поймать, да и водитель из дома ещё не подъехал.

Хуо Юнь, зная, что девушка в ярости, на этот раз не стал лезть ей под руку, а держался на небольшом расстоянии, следя за каждым её движением и одновременно разговаривая по телефону.

— Ай Юнь, ты же остался курить на лестнице? Почему ещё не вернулся? — раздался в трубке голос Нин Ци, который явно перебирал карты и включил громкую связь.

Хуо Юнь снова захотелось закурить, но, вспомнив, как Линь Яньгэ недавно закатила ему глаза, он только потрогал пачку и сдержался. В голосе у него зазвучало возбуждение:

— Вы не хотите подраться?

Как только он это произнёс, все его «бездельники-друзья» тут же оживились и окружили телефон Нин Ци:

— С кем драться? Где?

— Здесь, наверху.

В этот момент к обочине подъехало такси с зелёной надписью «Свободно» на крыше. Линь Яньгэ быстро подняла руку и остановила машину.

Хуо Юнь торопливо приказал в трубку:

— Бейте их как следует, особенно по больным местам. Пусть эти ублюдки узнают, как насмехаться над людьми! Но Шэнь Юйтяня держите в стороне — пусть посмотрит, как я разберусь с его «братцами».

Линь Яньгэ бросила на Хуо Юня последний взгляд — он всё ещё разговаривал по телефону — и, не обращая на него больше внимания, села на заднее сиденье.

Дверь захлопнулась, водитель включил счётчик и собрался трогаться.

Но тут дверь с её стороны снова распахнулась. Сперва внутрь просунулась длинная нога Хуо Юня, а следом и он сам втиснулся на сиденье, прижав Линь Яньгэ к окну.

— До «Хуа Маньтин», пожалуйста, — невозмутимо сказал он водителю.

Его властный и решительный тон настолько ошеломил Линь Яньгэ, что она даже не знала, что сказать.

А он, похоже, не собирался заводить разговор в машине, так что оба молчали всю дорогу.

Вашэцяо и «Хуа Маньтин» находились на противоположных концах города, и когда такси подъехало к воротам жилого комплекса, было уже почти половина десятого.

Линь Яньгэ продолжала соблюдать своё «правило молчания» и решительно направлялась домой.

Хуо Юнь неспешно шёл следом, но, когда они почти добрались до подъезда, вдруг резко схватил её за руку и потащил к беседке в сквере.

Его движение было таким неожиданным, что Линь Яньгэ испугалась и начала бить и пинать его, но это не помогло.

— Ладно-ладно, — Хуо Юнь сжал её запястья, останавливая бурную реакцию.

Линь Яньгэ с подозрением посмотрела на него:

— Ты чего хочешь?

Её настороженный вид так развеселил Хуо Юня, что он захотел подразнить её:

— А как ты думаешь? Конечно, делать то, чего тебе не хочется!

— Отпусти меня.

Хотя она и знала, что он ничего плохого не сделает, всё равно не хотела с ним возиться.

— Я что, дурак? Отпущу — и ты сразу сбегаешь.

Он усадил её рядом с собой на скамейку.

Взгляд Хуо Юня скользнул по окружению: в ночном воздухе витал аромат ночного жасмина, розы цвели в полную силу, а над головой сияла ясная луна. Он мысленно похвалил себя за удачный выбор места — цветы, луна, ночь… идеально для признания.

После всех сегодняшних передряг Линь Яньгэ чувствовала себя совершенно вымотанной.

— Я не убегу, правда, — тихо сказала она.

Хуо Юнь, увидев, что она, похоже, не лжёт, с недоверием отпустил её руку. Она и вправду осталась сидеть на месте, и он наконец расслабился.

После вчерашней грозы земля ещё источала свежий, чистый запах, цикады стрекотали в траве, и оба долго молчали.

Но в сердце Хуо Юня колола заноза, и в итоге он нарушил тишину — резко и напористо:

— Шэнь Юйтянь сказал, что ты ему нравишься. А ты как на это смотришь? Предупреждаю: он мой заклятый враг, и если ты его полюбишь — значит, станешь моим врагом!

Линь Яньгэ бросила на него взгляд и ответила без тени смущения:

— Меня и так многие любят. Одним больше — не беда.

— А ты его любишь?

Глаза Хуо Юня горели, в груди стучало сердце — он боялся услышать ответ, который не сможет принять.

— Похоже, я поняла, почему ты всегда получаешь низкие баллы по литературе, — сказала Линь Яньгэ. — Ты просто не понял, что я имела в виду. Зачем так настойчиво допытываться? Что именно ты хочешь знать?

— Потому что я тебя люблю.

Его голос был тихим — даже стрекот цикад в траве заглушал его слова. Но Линь Яньгэ услышала всё чётко, даже биение его сердца.

В «Алмазной сутре» сказано: «Не ветер движется, не знамя колышется — движется ум созерцающего».

И теперь Линь Яньгэ вдруг по-настоящему поняла смысл этих слов. Она подавила в себе всплеск чувств и растерянно спросила:

— Что ты сказал? Я не расслышала.

Эти слова «Я тебя люблю» вырвались у Хуо Юня без всяких размышлений. А теперь, когда разум вернулся, он уже не мог повторить их снова — слишком велика была гордость.

Он нахмурился:

— Не ври. Я знаю, что ты услышала.

На самом деле, он должен был спросить, что она чувствует. Но её фраза «одним больше — не беда» заставила этого всезнающего, дерзкого парня усомниться в себе. Наверное, для неё он такой же «ненужный», как и Шэнь Юйтянь!

«Ладно, — подумал он, — чтобы не умереть от инфаркта, лучше просто обманывать самого себя».

Кто вообще так признаётся — грубо и сердито? Линь Яньгэ мысленно фыркнула, но в душе ей стало интереснее — он становился всё забавнее.

В этот момент телефон Хуо Юня зазвонил. Он взглянул на экран и сразу отключил звонок.

Линь Яньгэ мельком увидела надпись «Нин Эргоу» и встала:

— Я пойду домой.

— Ага, и я тоже.

Он тут же прилип к ней, и она удивилась:

— Иди развлекайся. Зачем за мной тянешься?

У них ведь ещё три дня каникул после экзаменов, завтра тоже выходной, а послезавтра только возвращаются в школу. По его характеру, он должен был весь день гулять, а не сидеть дома.

— Неинтересно. Пойду спать.

Телефон снова зазвонил. Он отошёл на несколько шагов и ответил, убедившись, что Линь Яньгэ не реагирует на звонок.

— Ай Юнь! — раздался в трубке громкий голос Нин Ци. — Мы всех шестерых по очереди отделали! Хочешь послушать, как они кричат «папочка»?

Друзья Шэнь Юйтяня, конечно, не были хилыми, но против таких, как Нин Ци — закалённых в драках с детства — их «боевые навыки» оказались просто смешными. Не прошло и пары раундов, как их всех уже топтали лицом в пол.

Эти двое давно не жаловали друг друга. «Отличники» вроде Шэнь Юйтяня всегда смотрели свысока на «бездельников» вроде Хуо Юня, так что теперь у последних появился отличный шанс проучить этих «лицемеров».

Нин Ци придавил ногой лицо одного из них и поднёс телефон ближе:

— Ну же, скажи что-нибудь приятное дедушке Хуо Юню! Говори с душой, и, может, я тебя отпущу.

Тот, кто ещё недавно гордился своим благородством, теперь, лишь бы спасти шкуру, забыл обо всём — о достоинстве, о принципах — и стал громко выкрикивать в трубку:

— Дедушка! Дедушка! Дедушка!

Так искренне, что, не знай ты контекста, подумал бы — это Волк из «Бременских музыкантов».

— Молодец, внучок, — одобрил Нин Ци, ещё сильнее надавил ногой, и тот завизжал от боли.

Шэнь Юйтянь сидел на диване, зажатый между Мин Юанем и другими, и не выдержал:

— Ай Юнь любит буянить, но вы-то зачем за ним повторяете? Вы думали о последствиях?

Хань Шу лишь усмехнулся:

— Какие последствия? Собираешься жаловаться взрослым, как трёхлетка? Давай, жалуйся!

Он добавил:

— Ты думаешь, ты чище их? Эти ублюдки пахнут дерьмом, но тебе-то от этого не легче. Если бы они попались нам раньше, кто бы кого победил — ещё вопрос.

— О чём ты думаешь своей умной головой? — вставил Мин Юань, закинув ногу на ногу. — У тебя в семье проблемы, так не лучше ли наладить отношения с Ай Юнем, чем дружить с этой швалью? А?

Шэнь Юйтянь опустил глаза и бессознательно сжал кулаки.

— Вы опять дерётесь? — спросила Линь Яньгэ, как только Хуо Юнь положил трубку. Она пристально смотрела на него.

— Нет, — соврал он, даже не моргнув. — Нин Ци узнал, что ты там натерпелась, и захотел за тебя отомстить. Я его остановил.

Она с сомнением посмотрела на него:

— Правда?

— Конечно! — заявил он без тени смущения. — Я человек мира и любви. Разве я стану кого-то бить?

— Ха-ха, — усмехнулась она. — Как будто не тебя вызывали в школу из-за драки пару раз.

— Но… — Хуо Юнь вдруг оживился. — Эти ублюдки обидели тебя. Не хочешь отомстить?

— Раз ты не хочешь, чтобы я дрался… — он задумался и вдруг ухмыльнулся. — Может, поступим, как в твоих романах про богатых красавцев? «Пусть корпорация Ван обанкротится — сегодня холодно».

http://bllate.org/book/8921/813817