Готовый перевод The School Bully’s Daoist Fairy [Transmigration into a Book] / Даосская фея школьного задиры [попаданка в книгу]: Глава 18

К пятому июня, когда до вступительных экзаменов в вузы оставалось всего два дня, школа «Наньцин» — один из крупнейших пунктов сдачи экзаменов по естественным наукам в Цинчэне — объявляла каникулы для всех учащихся на время проведения ЕГЭ.

В тот день последние два урока отменили: освободившееся время отводилось на подготовку аудиторий. Ученикам предстояло убрать со своих парт всё, что не имело отношения к экзаменам, — либо отнести домой, либо сложить в учительскую.

У Линь Яньгэ вещей было немного: кроме обязательных учебников и школьных методичек, почти ничего не осталось. Часть она забрала домой ещё за два-три дня, так что оставшееся свободно поместилось в один рюкзак.

В каждом экзаменационном зале должно было остаться ровно тридцать мест, поэтому лишние парты тоже требовалось собрать в одно место.

Во всём учебном корпусе царила суматоха: ученики сновали туда-сюда, перетаскивая книги и тетради.

Парту Линь Яньгэ уже определили как экзаменационную, поэтому, пока остальные метались в разные стороны, она спокойно сидела на месте и читала роман.

— Богиня! — Нин Ци, собрав свои вещи, подскочил к ней. — Помоги А Юню привести его стол в порядок? Он сам не пришёл, а мне ещё надо помочь вынести лишние парты — рук не хватает!

— Да и я не знаю, какие его вещи важные. Вдруг что-то потеряю — он меня точно прикончит.

— Ладно, — согласилась Линь Яньгэ. Отказать в такой мелочи не было смысла.

Она убрала телефон и пересела на место Хуо Юня, чтобы разобрать его заваленный беспорядком стол.

За эти дни, пока его не было, в ящике парты снова скопилось множество розовых конвертов и ещё куча импортных сладостей — преимущественно конфет и печенья.

Линь Яньгэ сложила письма и сладости в один пакет, добавила туда же учебники и решила передать всё Нин Ци, чтобы тот отнёс в хранилище.

На самом деле у Хуо Юня было немного личных вещей: всего две ручки — чёрная и красная, да несколько тетрадей, которые когда-то купила ему сама Линь Яньгэ.

Обложки были в стиле минималистичной эстетики. Она машинально раскрыла одну из них.

Внутри вперемешку значились ключевые формулы, разбор типичных ошибок… А дальше, на последних страницах, она увидела его корявые каракули:

«Линь Яньгэ — свинья».

«Как вообще может существовать такая мерзкая девчонка, как Линь Яньгэ?»

«А-а-а-а! Этот противный ребёнок Линь Яньгэ доведёт меня до инфаркта!»

И прочие подобные жалобы на неё.

Хуо Юнь внешне такой надменный и самоуверенный, а оказывается, внутри всё это время тихо злился и обижался, записывая свои претензии в тетрадку. Линь Яньгэ даже не знала, смеяться ей или злиться.

Когда вся эта горячечная суета закончилась, наступило время окончания занятий.

Водитель предупредил заранее, что попал в пробку и подъедет с опозданием.

Тогда она перешла дорогу и зашла в чайную «Co» напротив, чтобы выпить бабл-ти и подождать. В заведении только что запустили летнюю новинку — манго-слиси с молочной пенкой. Охлаждённый напиток с щедрой порцией кусочков манго был невероятно вкусным.

Сейчас как раз было время окончания занятий, так что в кафе собрались не только ученики школы «Наньцин», но и школьники из «Цзяин».

«Цзяин» служил пунктом сдачи гуманитарных экзаменов и тоже закрывался на каникулы из-за ЕГЭ.

Ученики двух школ перемешались, создавая шумную, оживлённую атмосферу, и Линь Яньгэ даже не заметила, как Шэнь Юйтянь незаметно появился в том же кафе.

Он заказал лимонный зелёный чай и, пока ждал свой напиток, подошёл к Линь Яньгэ.

Ещё позавчера на его лице не было ни единого пятнышка, а теперь он явно побывал в драке. Линь Яньгэ недоумённо уставилась на его ссадины.

Шэнь Юйтянь лишь беззаботно усмехнулся:

— Уже гораздо лучше.

Затем перевёл тему:

— У тебя есть время седьмого числа? Хотел бы пригласить тебя на свой день рождения.

— А? — удивилась Линь Яньгэ. — Тебе восемнадцать?

Хотя это и совершеннолетие, но она не знакома с его друзьями, и появляться там в одиночку было бы неловко.

— Не уверена, будет ли время, но подарок обязательно подготовлю.

Шэнь Юйтянь рассмеялся:

— Подарок не важен. Главное — чтобы ты пришла.

Линь Яньгэ не стала давать окончательного ответа:

— Хорошо. Если решу прийти, заранее дам знать.

Они ещё немного поболтали на другие темы, как вдруг водитель позвонил — он уже подъехал.

Линь Яньгэ попрощалась и вышла из кафе.

Но, покидая заведение, неожиданно увидела Хуо Юня.

Тот, одетый полностью в чёрное, полулёжа на матовой чёрной мотоциклетке, одной ногой упираясь в землю, другой согнув в колене, о чём-то беседовал с друзьями. Вся его поза излучала дерзкую небрежность и мрачную элегантность, будто он сознательно воплощал стиль «тёмного принца». И, конечно, именно такой типаж привлекал девчонок: вокруг него уже собралась небольшая толпа, глаза которых буквально искрились сердечками.

Машина семьи Линь Яньгэ стояла у перекрёстка. Проходя мимо Хуо Юня, она бросила на него взгляд, но ничего не сказала и села в автомобиль.

Лишь после её ухода Хуо Юнь небрежно обернулся в сторону, куда уехала машина, и краем глаза заметил выходящего из кафе Шэнь Юйтяня. Только он сам знал, как тяжело ему было сейчас на душе.

…

Линь Яньгэ редко ходила в караоке — петь она ужасно плохо.

Но всё же это был день рождения Шэнь Юйтяня. Раз она уже отказалась от его приглашения на ужин, то совсем игнорировать праздник было бы невежливо. Поэтому она взяла подарок и отправилась в район Вашэцяо.

Было около восьми вечера. На западе ещё теплились последние оранжево-золотистые отблески заката, а фонари по всему городу уже зажглись. В древности Вашэцяо славился своими увеселительными заведениями, и сейчас здесь по-прежнему сосредоточено множество баров и караоке-клубов. Яркие, креативные вывески мерцали в вечернем свете, делая район особенно праздничным и ослепительным.

Такая атмосфера веселья и роскоши была чужда Линь Яньгэ — как нынешней, так и прежней.

Она вышла из машины у входа в заведение «Фаньинь», которое указал Шэнь Юйтянь. Он уже ждал и, увидев её, сразу подошёл.

— С днём рождения, — сказала Линь Яньгэ, протягивая подарок.

Шэнь Юйтянь взял его, даже не глядя, и тепло улыбнулся:

— На самом деле не стоило заморачиваться с подарком. Ты пришла — и этого достаточно.

— Да ладно, это же ничего не стоило, — отмахнулась Линь Яньгэ. — Ты ведь любишь ручки ручной работы от Андре? Когда я была в Италии, купила две. Одна как раз осталась — вот и подумала, тебе подойдёт.

— Это лимитированная серия. Всего в мире пять экземпляров, и на перо нанесена личная подпись самого Андре.

Улыбка Шэнь Юйтяня стала ещё шире:

— Тогда уж точно буду хранить как сокровище.

Забронированный ими VIP-зал находился на третьем этаже — просторный, роскошно оформленный.

На небольшой сцене стояла девушка с длинными распущенными волосами и пела в микрофон. Её голос был чистым, звонким и завораживающим; даже Линь Яньгэ, далёкая от музыки, поняла, что певица профессионально обучена.

Шэнь Юйтянь лично встретил Линь Яньгэ у двери, и её появление немедленно привлекло внимание всей компании.

Все — и поющие, и те, кто сидел группами, играя в кости и потягивая алкоголь, — как один повернулись к ней.

В зале царил полумрак: горели лишь маленькие светильники по углам потолка, мерцая разноцветными огоньками. Однако отблесков экранов телевизоров на стенах хватало, чтобы Линь Яньгэ заметила их нескрываемое любопытство и оценочные взгляды.

Шэнь Юйтянь чуть прикрыл её собой и мягко спросил:

— Ты ужинала? Здесь неплохой стейк с чёрным перцем. Или, может, подать отдельно сладкий суп?

— Нет, спасибо, — ответила Линь Яньгэ и села на край дивана, ближе к двери.

Её поведение внешне ничем не отличалось от обычного, но Шэнь Юйтянь всё же почувствовал перемену — вероятно, слишком навязчивое внимание друзей вызвало у неё раздражение.

Он внутренне сжался: начало выдалось не лучшим.

— Не думала, что ты придёшь, — сказала Ван Фэйфэй, одноклассница Шэнь Юйтяня и член азиатской олимпийской команды, с которой Линь Яньгэ иногда пересекалась.

Ван Фэйфэй придвинулась ближе:

— Но не принимай близко к сердцу. Эти ребята чертовски высокомерны и очень территориальны. Ты здесь впервые — пока не получится войти в их круг, это нормально.

Шэнь Юйтянь отмечал восемнадцатилетие не пышным банкетом с роднёй и знакомыми, а скромной встречей с близкими друзьями.

Линь Яньгэ сначала не поняла, но теперь стало ясно: это его частная вечеринка, а значит, её появление здесь восприняли как вторжение чужака.

Она повернулась к Ван Фэйфэй:

— Похоже, ты говоришь из личного опыта?

— Длинная история, — уклонилась та. Линь Яньгэ не стала настаивать.

— Вообще-то, — добавила Ван Фэйфэй, — бо́льшая часть их отношения к тебе связана с Су Янь.

Линь Яньгэ кивнула — всё понятно.

Ван Фэйфэй взяла два чистых бокала и ловко откупорила бутылку Hennessy.

— Можешь пить? — спросила она.

Линь Яньгэ покачала головой:

— Нет. Я никогда не употребляю алкоголь — в моей профессии важно сохранять абсолютную ясность сознания.

— Жаль, — вздохнула Ван Фэйфэй. — Этот коньяк действительно хорош.

Шэнь Юйтянь закончил разговор с друзьями и естественно устроился рядом с Линь Яньгэ.

— Я заказал твой любимый манговый сок, — сказал он. — Скоро принесут.

— Спасибо.

Несмотря на то, что ему только исполнилось восемнадцать, Шэнь Юйтянь чувствовал себя неловко перед внезапно охладевшей Линь Яньгэ. Он хотел что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но в этот момент на телефон пришло важное сообщение. Пришлось выйти в коридор, чтобы ответить.

Едва он ушёл, компания оживилась.

К ним подсел парень в чёрных очках с бледным лицом, держа в руке бутылку алкоголя. Он устроился между Линь Яньгэ и Ван Фэйфэй, и от него так сильно пахло спиртным, что Линь Яньгэ невольно отодвинулась.

Парень громко заявил:

— Не убегай! Я просто немного перебрал, но не пьян.

— Давно слышал о великой Линь Яньгэ, а сегодня наконец увидел. Неудивительно, что Шэнь Юйтянь из-за тебя весь на нервах — и правда миленькая.

В отсутствие Шэнь Юйтяня никто не собирался вмешиваться в его откровенные домогательства, кроме Ван Фэйфэй, которая потянула его за руку назад:

— Ты чего несёшь? Если перебрал — иди в угол и отсыпайся!

Парень резко вырвал руку:

— Ты вообще кто такая?! Смеешь мне указывать? Хочешь остаться в нашей компании — веди себя скромнее!

Затем повернулся к Линь Яньгэ:

— Верно ведь, малышка? Говорят, ты отлично учишься. Может, как-нибудь позанимаешься со мной?

— А если прямо сейчас выпьешь со мной, мы тебя примем в наш круг. Как насчёт этого?

Линь Яньгэ молча смотрела, как он несёт чушь, и внутри холодно смеялась. Она наклонилась, взяла бокал, который Ван Фэйфэй налила ей ранее, и с лёгкой улыбкой сказала:

— Конечно.

Парень, не ожидая такой покладистости, самодовольно оглянулся на друзей:

— Раз ты не против, давай выпьем по-особенному — рука об руку!

Линь Яньгэ ничего не ответила. Внезапно она встала и сказала Ван Фэйфэй:

— Отойди чуть в сторону.

Ван Фэйфэй недоумённо нахмурилась, как и все остальные.

И в следующее мгновение Линь Яньгэ, держа бокал над головой парня, вылила на него всё содержимое.

Тот, конечно, взбесился и вскочил, чтобы схватить её.

Но Линь Яньгэ оказалась быстрее: ещё до того, как он успел сделать шаг, она врезала ему ногой в живот и с силой швырнула бокал на пол.

— Какой же ты мусор! — бросила она с презрением. — Жирный, пустоголовый ублюдок ещё и смеет передо мной задирать нос?

В зале сразу стихла музыка — остался лишь глухой бас из колонок.

Бокал разлетелся на осколки. Шэнь Юйтянь, услышав шум, мгновенно оборвал разговор и ворвался в комнату.

— Что случилось?

Хотя зрелому человеку и не пристало переносить злость на других, Линь Яньгэ чувствовала себя так, будто проглотила таракана. Она пришла поздравить с днём рождения — и вместо этого получила сплошное унижение. Сохранять спокойствие перед Шэнь Юйтянем было выше её сил.

Она схватила сумочку и холодно произнесла:

— Сам разбирайся. Я ухожу.

По выражению лица было ясно: Линь Яньгэ пострадала. Шэнь Юйтянь мрачно окинул взглядом присутствующих и бросился за ней.

Линь Яньгэ шла быстро, и он догнал её только на втором этаже.

— Прости, — сказал он с искренним раскаянием. — Это моя вина. Я пригласил тебя, а вместо радости ты получила унижение.

— Честно говоря, хоть твои друзья и вели себя отвратительно, всё началось из-за тебя. Я не святая и не могу отделить тебя от них. — Линь Яньгэ отстранила его руку. — Возможно, мы ещё сможем остаться друзьями… Но твоих «друзей» я больше видеть не хочу.

http://bllate.org/book/8921/813816