Готовый перевод School Uniform and Wedding Dress / Школьная форма и свадебное платье: Глава 15

— Ты… — отец Ши Яо запнулся. — Папа думает о твоём будущем! Мой сын такой умный — разве он может торчать в какой-то глухомани и тратить жизнь попусту?

— Неинтересно, — сказал Ши Яо, глядя на пустую стену перед собой. Его сердце было таким же безжизненным, как эта стена.

Отец Ши Яо — биохимик, неоднократный лауреат премии Рубера по химии, автор множества разработок. Его дедушка, инженер, дважды удостаивался этой же премии в области аэрокосмических технологий. Что до дядьев и прочих родственников — каждый из них добился выдающихся успехов: кто в науке, кто в бизнесе, кто на государственной службе.

Мать Ши Яо тоже была аэрокосмическим инженером, но с возрастом зрение ухудшилось, и она постепенно переключилась на искусство. Даже старшая сестра Ши Яо в юном возрасте стала лётчицей.

Родившись в такой семье, Ши Яо не мог не быть выдающимся. В детстве он был таким же шаловливым и непоседливым, как все дети. Но однажды его сестра с мужем погибли, спасая его. С того самого дня Ши Яо, словно в отместку кому-то, заперся в кабинете. Долгое время он учился с пяти утра до полуночи, проходя пятнадцать занятий в день с пятнадцатью разными профессорами.

Отец не раз стучал кулаком по столу и кричал:

— Какая у тебя мечта? У тебя должна быть мечта! Иначе вся эта суета — напрасная трата времени!

Но у Ши Яо действительно не было никакой мечты.

Родители никогда ничего от него не требовали, и даже доказывать им что-то не имело смысла. Сейчас Ши Яо уже не был таким упрямцем, как раньше, и, оглядываясь на прежние усилия, находил в них что-то почти смешное. Он ничего не получил взамен, зато всё утраченное теперь казалось невыносимо большим.

На полу валялся короткий кусочек мела. Ши Яо пнул его ногой.

·

Прозвенел звонок на урок, и Ши Яо, как обычно, вошёл в класс через заднюю дверь.

Цзя Ифэй, сидевший на месте Ши Яо, воскликнул:

— Ши Яо, я переставил твою парту на первую!

— Спасибо, — кивнул Ши Яо и прошёл по проходу от последней парты к первой, затем от правого края класса к левому.

Он шёл размеренно, ничуть не суетясь из-за опоздания. Но Юй Цинкуй, стоявшая у своей парты, нервно поглядывала на него, надеясь, что он поторопится — ей совсем не хотелось, чтобы учитель застал её стоящей.

Ши Яо заметил её тревогу и, неохотно ускорив шаг, занял место у окна. Юй Цинкуй тут же села — в тот самый момент, когда в класс вошёл учитель математики.

Она облегчённо выдохнула.

Учитель математики очень любил Юй Цинкуй — она всегда получала за контрольные сто баллов — и часто задавал ей вопросы, из-за чего девушка не смела отвлекаться ни на секунду. Она держала спину прямо, руки аккуратно сложила на парте и не отводила взгляда от доски.

— Юй Цинкуй, — тихо позвал Ши Яо.

Учитель как раз смотрел на неё. Юй Цинкуй нахмурилась и сделала вид, что не слышит.

— Юй Цинкуй, — повторил Ши Яо.

Она снова притворилась, что не слышит, и продолжила внимательно слушать урок.

Тогда Ши Яо ткнул её локоть карандашом. Но Юй Цинкуй даже не дрогнула — она сидела, уставившись в доску, будто окаменев.

Ши Яо сдался.

Он отодвинул стул назад, наклонился и поднял с пола тонкий розовый ремешок. Затем положил его прямо посреди парты Юй Цинкуй.

Девушка нахмурилась и машинально бросила взгляд на парту. Увидев розовый бретель от нижнего белья, она замерла на три секунды. Потом осторожно пошевелила плечом — и действительно почувствовала, что левый бретель исчез…

Медленно она протянула руки, собрала ремешок в ладони и крепко сжала. Розовый бретель будто обжигал пальцы.

Представив, что это Ши Яо поднял и вернул ей бретель, Юй Цинкуй опустила голову, и на её щеках появился румянец. Он быстро расползался, окрашивая всё лицо в ярко-алый цвет.

Ши Яо прислонился к стене и смотрел на её пылающие щёки. «Чёрт, совсем как спелое яблоко», — подумал он.

Давно он не ел яблок… Вдруг захотелось откусить.

— Юй Цинкуй, выйди к доске и реши эту задачу, — сказал учитель математики.

— А?.. — вырвалось у неё. Она ещё крепче сжала бретель в кулаке.

— Учитель, — поднялся Ши Яо, — во второй задаче неточность в условии. А в четвёртой и пятой — слишком громоздкие решения, есть гораздо более простые способы.

— Правда? — учитель тут же повернулся и начал перепроверять задачи.

— О да, действительно, во второй задаче условие сформулировано неточно…

Пока учитель исправлял указанные Ши Яо ошибки, он совершенно забыл, что вызывал Юй Цинкуй к доске, и вместо неё вызвал кого-то другого.

Юй Цинкуй тихо прикусила губу и почти неслышно прошептала:

— Спасибо…

Ши Яо ответил ей тем же — сделал вид, что не слышит.

Юй Цинкуй повернулась к нему, нахмурилась и повторила:

— Спасибо.

Ши Яо, не поднимая головы, продолжал играть на телефоне, будто ничего не услышал.

Юй Цинкуй перевела взгляд с его лица на телефон, потом снова посмотрела на его профиль. Наконец она отвернулась, вырвала листок из ежедневника, наклеила на него милую наклейку с девочкой, аккуратно вывела красивым почерком: «Спасибо :‑D» — и даже нарисовала над головой девочки радугу разноцветным карандашом.

Она незаметно положила записку на парту Ши Яо.

Тот взглянул на изящные буквы и вдруг представил, как Юй Цинкуй снова нахмурится и скажет ему с полной серьёзностью: «Когда тебе говорят „спасибо“, нужно отвечать „пожалуйста“!»

Ши Яо невольно улыбнулся.

Как только прозвенел звонок с урока, Юй Цинкуй сжала розовый бретель в кулаке и побежала в туалет.

Когда она вернулась, на её парте уже лежала высокая стопка тетрадей — учитель математики поручил ей проверить все контрольные работы класса.

Юй Цинкуй усердно занималась проверкой на перемене. Когда настало время обеда, все ученики устремились в столовую, а она всё ещё сидела, склонившись над тетрадями.

Наконец она подняла голову и, заметив Ши Яо, спросила:

— Ты не идёшь?

— Нет, — ответил он, не отрываясь от альбома для рисования.

— А… — Юй Цинкуй кивнула и снова уткнулась в тетради. Лишь тогда Ши Яо незаметно бросил на неё короткий взгляд.

— Цинкуй, пошли есть! — Ян Синь подошла и потянула её за руку.

— Я ещё не закончила проверку… — неуверенно сказала Юй Цинкуй.

— Да ладно тебе! Столько тетрадей — к тому времени, как ты всё проверишь, в столовой уже ничего не останется. Потом доделаешь, я помогу! — Ян Синь вырвала у неё красную ручку.

— Ладно, — улыбнулась Юй Цинкуй.

Она быстро привела в порядок парту и крикнула через класс:

— Сяоюй, идём!

Линь Сяоюй отозвалась «ага» и, ускорив шаг, догнала Юй Цинкуй с Ян Синь. Три подруги, взявшись за руки, направились в столовую.

Ши Яо закрыл альбом и посмотрел на стопку тетрадей на углу парты Юй Цинкуй, вспомнив, как она усердно их проверяла.

Он докончил проверку всех тетрадей, размял запястье и безучастно уставился в окно.

Юй Цинкуй, Линь Сяоюй и Ян Синь уже пообедали и гуляли по роще. Ян Синь что-то рассказывала, и обе подруги смеялись.

Ян Синь хотела ещё немного погулять, но Юй Цинкуй беспокоилась о непроверенных тетрадях и вернулась в класс раньше остальных. Увидев свои тетради, она удивлённо воскликнула:

— А?

— Как так? — пробормотала она, просматривая несколько тетрадей подряд. — Всё уже проверено? Кто мне помог?..

Она оглядела класс — там оставалось меньше десяти учеников, но никто не выглядел так, будто только что помогал ей. Юй Цинкуй опустила глаза, задумалась, потом повернулась к Ши Яо:

— Ши Яо, ты не видел, кто заходил к моей парте в обед?

— Только что вернулся, не знаю, — лениво бросил он, не поднимая головы.

— А… — разочарованно протянула она. — Надо бы перепроверить… Вдруг ошиблись?

И она действительно отложила чужие проверки и начала заново сверять каждую тетрадь.

Ши Яо с изумлением повернулся к ней.

«Ну и упрямая же!» — подумал он.

«Голодный как волк… Пойду поем!»

— Вставай! — резко вскочил он.

— Но скоро начнётся дневная самоподготовка, куда ты собрался? — машинально спросила Юй Цинкуй.

— Не твоё дело, — бросил он, косо глянув на неё.

Юй Цинкуй замерла, прикусила губу и поспешно встала, освобождая проход.

— Прости, не должна была лезть не в своё дело… — тихо извинилась она, глядя ему вслед.

Ши Яо на мгновение замер, но, не оборачиваясь, вышел из класса.

«У этого ребёнка мозг устроен явно не так, как у обычных людей», — пробурчал он про себя.

·

После школы Юй Цинкуй, как обычно, помогла Линь Сяоюй с уроками и только потом отправилась домой.

— Бабушка, мама, я вернулась! — радостно крикнула она, входя в квартиру.

Бабушка тут же вышла к ней и приложила палец к губам:

— Тс-с! Мама сегодня подвернула ногу в метро, весь день мучилась и только что уснула.

Улыбка на лице Юй Цинкуй тут же исчезла.

— С мамой всё в порядке? — встревоженно спросила она.

— Ничего страшного, просто подвернула ногу, уже почти прошло, — успокоила бабушка.

Юй Цинкуй немного успокоилась.

Она на цыпочках вошла в спальню матери и увидела, как та спит на боку. Взглянув на опухшую лодыжку, Юй Цинкуй сжалась от жалости. Осторожно накинула на маму одеяло и вышла из комнаты так же тихо, как и вошла.

Вернувшись в свою комнату, она села за уроки. Писала-писала — и вдруг вспомнила про родительское собрание. С мамой сейчас нельзя нагружать ногу… Как же быть?

Поколебавшись, она достала телефон из ящика и написала отцу в WeChat:

[Папа, когда ты навестишь меня?]

Она подождала пару минут — ответа не было. Положив телефон рядом, Юй Цинкуй продолжила делать уроки. Закончив задание по литературе, она получила сообщение.

[В понедельник.]

Она подумала, подобрала слова и написала ещё:

[Папа, можно немного раньше? В эту пятницу в школе родительское собрание, а мама не сможет пойти — у неё болит нога…]

На этот раз ответ пришёл почти мгновенно:

[Что случилось с мамой?]

[Бабушка сказала, что мама подвернула ногу в метро, но уже почти прошло.]

Снова тишина.

Юй Цинкуй сидела с телефоном в руках, ждала, ждала… Потом положила его и снова взялась за уроки. Она уже привыкла — папа всегда занят, у него бесконечно много дел.

Юй Цзэянь как раз находился на совещании. Он наклонился к стоявшему позади помощнику и велел скорректировать график. Через несколько минут помощник подал ему обновлённое расписание. Юй Цзэянь бегло пробежал глазами по листу и ответил дочери:

[Хорошо.]

Четвёртый урок в пятницу — самоподготовка. Юй Цинкуй быстро закончила домашку и достала ежедневник, чтобы составить план на следующую неделю. Как всегда, она сначала украсила страницу красивыми клейкими лентами, а потом уже начала писать. Разложив на парте все баночки с канцелярией, она перерыла пенал и рюкзак, но ножниц так и не нашла.

Юй Цинкуй повернулась к Ши Яо, который рисовал в альбоме, и легонько ткнула пальцем ему в локоть. Сделав знак «ножницы» двумя пальцами, она тихо спросила:

— Ши Яо, у тебя есть ножницы?

http://bllate.org/book/8920/813754