Готовый перевод School Uniform and Wedding Dress / Школьная форма и свадебное платье: Глава 14

Вау! Как у неё за один день, когда она даже не заходила в вэйбо, так рвануло количество подписчиков! Всего-то три поста про ежедневники она опубликовала! Юй Цинкуй сидела ошарашенная и глупо улыбалась, глядя на бесконечные комментарии, в которых хвалили её ежедневники.

Вдруг среди них она заметила несколько знакомых имён.

— А? Разве эти люди не давние фанаты великого Хэй Яо?!

Зелёный Боб без Век: «Малышка Цинкуй снова удостоилась внимания! Завидую, злюсь, обижаюсь!»

Поддельный Бог: «Спрашиваю: каково это — постоянно получать милость от великого бога?»

— Чт-что это значит… — растерянно пробормотала Юй Цинкуй, дочитав комментарии, и только потом перешла к списку лайков.

И тут её взгляд упал на имя, знакомое до боли. Глаза, прищуренные от недоумения, медленно распахнулись, пока не стали круглыми, как блюдца.

Телефон с глухим стуком выскользнул из её пальцев и упал на пол.

Великий Хэй Яо заглянул к ней в вэйбо! И поставил лайк! Юй Цинкуй прямо сейчас хочется выбежать и пробежать три круга вокруг дома! Как же досадно, что вчера она забыла зайти к нему и отметиться! Так стыдно стало…

Она поспешно подняла телефон и открыла профиль Хэй Яо.

А?

Неужели великий Хэй Яо тоже угодил в бездонную яму кукол BJD?! И даже полюбил памятную версию русалки от «Хуань Цзи Шэ»? Это… это же невероятное совпадение!

Юй Цинкуй нахмурилась и стала читать споры под этим постом. Вскоре она наткнулась на популярную ветку обсуждения — фанаты гадали, что Хэй Яо хочет купить эту куклу для своей девушки.

Она задумалась и вдруг вспомнила тот поздний пост Хэй Яо: «Она очень красива».

Он удалил его через минуту после публикации. Если бы Юй Цинкуй не обновила ленту в тот самый момент, она бы его и не увидела. Неужели у великого Хэй Яо действительно есть девушка? Почему-то у неё в груди зашевелилось маленькое, крошечное чувство разочарования. Но тут же она одёрнула себя: её великий Хэй Яо такой замечательный — разве не естественно, что у него есть девушка? Она должна радоваться за него!

Опустив голову, Юй Цинкуй медленно пролистывала комментарии. Все они были давними поклонниками Хэй Яо, давно знакомы друг с другом, и иногда в комментариях весело перебрасывались шутками.

Три Дня Назад Опять Поправился на Десять Кило: «Кто-нибудь интересуется возрастом дяди Яо?»

Маленький Мячик Прыг-Прыг: «По стилю рисунка… без десяти лет практики так не нарисуешь!»

Зелёный Боб без Век: «Не скрою, я тоже художник. По моему мнению, брату Яо нужно не меньше тридцати лет практики!»

Сегодня Нюня Снова Встретила Красавчика: «Выше не шути! Ты же медсестра в больнице, совсем недавно окончила!»

Зелёный Боб без Век: [злюсь][злюсь][злюсь]

Поддельный Бог: «Задумался… Может, он не для девушки, а для дочери покупает?»

Будущая Жена Яо: /(ㄒoㄒ)/ Вы все врёте!!! Мой Яо точно не лысый и не с пивным животом!

Возраст великого Хэй Яо?

Юй Цинкуй открыла свой ежедневник и посмотрела на наклеенную «Мятную Девушку», представляя себе облик Хэй Яо. Подумав, она написала ответ в той самой ветке:

Маленькая Фанатка Хэй Яо: «Великий Хэй Яо наверняка высокий и стройный, очень красивый, с рюкзаком за плечами легко шагает по миру! Ему… должно быть, двадцать шесть лет!»

Затем она отправила ещё одно сообщение:

Маленькая Фанатка Хэй Яо: «Доброй ночи, великий! ︿(￣︶￣)︿»

Положив телефон, Юй Цинкуй села за домашку. Закончив, она снова открыла ежедневник. Этот мятно-зелёный блокнот уже почти закончился — скоро придётся переходить на новый, который она сама сделала несколько дней назад! От одной мысли, что её первый самодельный ежедневник получил столько лайков в вэйбо, на душе становилось радостно.

27 октября

① Скоро опять контрольная, надо стараться! [вперёд][вперёд][вперёд]

② Папа скоро вернётся и приедет ко мне! [кружусь][кружусь][кружусь]

③ Надеюсь, мама скоро встанет на ноги и сможет делать то, что хочет… [благословение][благословение][благословение]

④ Желаю великому Хэй Яо и его девушке всегда быть счастливыми вместе! [цветы][цветы][цветы]

⑤ Сяо Шицзюй сломалась, Ши Яо отнёс её к знакомому мастеру на ремонт, не знаю, починят ли… [плачу][плачу][плачу]

⑥ Э-э… Может, стоит подарить Ши Яо небольшой подарок в знак благодарности? [голова болит][голова болит][голова болит]

·

Накануне второй контрольной работы в этом семестре, когда Ши Яо уже собирался уходить, он услышал, как сзади обсуждают парни:

— Если бы я занял одиннадцатое место, тогда бы сел за парту рядом с десятой — с Фан Цзиньчжи…

— Ты что, глупый? Фан Цзиньчжи в прошлый раз заняла десятое, но сейчас может и не повторить! Ты думаешь, она такая же стабильная, как Юй Цинкуй, всегда первая?

— Тоже верно…

Ши Яо остановился и задумчиво посмотрел на первую парту в первом ряду. Юй Цинкуй наклонилась, собирая рюкзак. Её соседка Ян Синь что-то шепнула ей. Та повернула голову, и в её красивых глазах мелькнуло недоумение, а потом она улыбнулась — глаза её засияли, словно в них зачерпнули целую горсть света.

На следующий день Ши Яо неожиданно пришёл на контрольную. Учителя и ученики были в шоке. Экзаменатор пересчитал работы — оказалось, не хватает одного комплекта. За последний год все преподаватели уже привыкли игнорировать Ши Яо как студента. В итоге пришлось бежать в учительскую и срочно распечатывать для него отдельный вариант.

Цзя Ифэй хлопнул Ши Яо по плечу:

— Зачем тебе, у кого есть привилегия не сдавать, мучиться тут целый день? Девять предметов! Умрёшь на месте!

— Скучно было, — ответил Ши Яо, вертя в пальцах карандаш.

— Думаю, так и есть… — Цзя Ифэй отвернулся и, пока экзамен не начался, уткнулся в учебник.

Первым шёл математический тест. Пока остальные ученики ещё размышляли над первым заданием или выбирали ответы во втором, Ши Яо, сидевший в самом конце, прошёл по узкому проходу и положил готовую работу на кафедру.

Так было и с остальными восемью предметами.

После девяти экзаменов всем казалось, что они развалились на части. К счастью, впереди ждали выходные. Однако уже в понедельник на первом уроке классный руководитель с грохотом швырнул стопку работ на стол.

Сверху лежал список с результатами.

— Есть два объявления, — начал учитель, оглядев класс и прочистив горло.

— Первое вы уже, наверное, догадались: результаты второй контрольной готовы. Сейчас озвучу и пересажу вас по новым местам.

Ученики переглянулись с недоумением. Обычно после каждой контрольной учитель злился…

— Учитель, а какое место у нас в этот раз? — тихо спросил Чжоу Сяо.

На него тут же обрушились десятки укоризненных взглядов. Да что за несчастливый рот! С каких пор их класс не был последним? Никогда!

— Кхм, — учитель откашлялся и выпрямился. — В этот раз мы вторые с конца.

Цзинь Имин пробормотал:

— У последних, наверное, вся школа животы порвала?

— Или… — подхватил Цзя Ифэй, — учителя перепутали баллы при проверке?

Юй Цинкуй растерялась. Почему все такие довольные, будто занять предпоследнее место — уже достижение? Так нехорошо…

Радость учителя Сина мгновенно испарилась под этим градом недовольных взглядов. Он громко стукнул по столу:

— Читаю результаты! Пересаживаемся!

Он, как всегда, начал с последнего места. Его политика расстановки по успеваемости действительно мотивировала многих: почти у всех оценки выросли. Услышав, что поднялись или опустились на несколько позиций, ученики теперь выражали радость или раскаяние — совсем не так, как раньше, когда им было всё равно.

— Третье место — Ян Синь: математика 98, китайский 97, английский 100, обществознание 96, история 89, география 100, физика 100, биология 98, химия 91.

Ян Синь облегчённо выдохнула. Она никогда не сравнивала себя с другими — только с собой. Этот результат её устраивал.

— Второе место — Юй Цинкуй: математика 100, китайский 95, английский 100, обществознание 100, история 100, география 100, физика 100, биология 100, химия 100.

Юй Цинкуй нахмурилась. Почему… на пять баллов меньше? Задания в шестой школе всегда лёгкие, и она уверена, что отлично написала сочинение!

Класс замер. Юй Цинкуй — только вторая?

— Первое место — Ши Яо: математика 100, китайский 100, английский 100, обществознание 100, история 100, география 100, физика 100, биология 100, химия 100.

Э-э…

В классе воцарилась тишина.

Ах да… Как же можно забыть, что в этот раз этот божественный студент вдруг решил скучать и пришёл на экзамен…

Когда Ши Яо был маленьким, ему пришлось остаться на второй год в начальной школе, потому что он взял на воспитание осиротевшую Линь Сяоюй. Тогда он упрямо считал, что проигрывать младшему на год однокласснику — позор. Пока другие дети играли в песочнице, он читал книги и рисовал.

В средней школе он уже освоил всю программу старших классов. Во втором году средней школы, от нечего делать, он решил попробовать экзаменационные задания ЕГЭ и набрал на один балл меньше, чем победитель того года.

С начальной школы он участвовал в соревнованиях — провинциальных, национальных, даже международных. Чаще всего выигрывал в живописи и фортепиано, но также получал награды по олимпиадной математике, физике и химии.

Поэтому уже в десятом классе он получил рекомендацию в Университет Тунъи.

Конечно, всё это стало возможным благодаря отцу Ши, который нанял для сына целую плеяду репетиторов. Глядя, как его сын с детства увлечён учёбой, отец счастливо улыбался, мечтая нанять для него лучших профессоров мира.

Почему же Ши Яо остался в шестой школе, которая не славится высоким уровнем? Он вздохнул. Кто же ещё, как не его глупенькая племянница.

Юй Цинкуй особо не переживала, кто занял первое место. Её целиком занимала мысль: почему сняли пять баллов по китайскому? Только когда раздали все работы, она хлопнула себя по лбу в отчаянии.

Она забыла написать заголовок сочинения…

— Соберите работы, — сказал учитель. — Сегодня вечером покажите родителям на подпись, завтра принесёте — разберём ошибки.

При слове «подпись» в классе раздался стон.

Учитель усмехнулся — улыбка вышла такой зловещей, что у всех по коже побежали мурашки.

— Второе объявление, — снова улыбнулся он. — Через полмесяца у нас промежуточная аттестация. Там не будет таких простых заданий на одном листе А4, и максимальный балл будет 150. Отнеситесь серьёзно! Поэтому, чтобы вы лучше подготовились… в эту пятницу состоится собрание родителей!

Это прозвучало как конец света. Класс завыл в унисон, и от жалобных воплей, казалось, задрожали стены.

— Тишина! — учитель стукнул по столу. — Пересаживаемся!

Юй Цинкуй всё ещё грустила из-за своей невнимательности. От резкого окрика она очнулась, дописала недостающий заголовок и стала собирать рюкзак.

А?

Её руки замерли. Она вдруг осознала… теперь ей сидеть за одной партой со Ши Яо?

Юй Цинкуй обернулась и увидела, как Ши Яо, разговаривая по телефону, выходит из класса.

— Пап, конечно, я учусь.

— Учёба? Тебе там больше нечему учиться. Да и в Университет Тунъи ты, похоже, не пойдёшь. Может, приедешь ко мне и поможешь?

В коридоре третьего этажа громко двигали парты. Ши Яо спустился на этаж ниже и, прислонившись к перилам лестницы, сказал:

— Помогать тебе в биохимической лаборатории?

— Да. Думаю, даже самые лучшие профессора не заменят тебе практического обучения со мной.

Ши Яо нахмурился. Подумав, спросил:

— Твой новый ассистент снова сбежал после твоих ругательств?

http://bllate.org/book/8920/813753