Готовый перевод School Uniform and Wedding Dress / Школьная форма и свадебное платье: Глава 2

— Спасибо! — сказала девушка, лёгким шлепком по плечу, и убежала.

Юй Цинкуй вошла в класс, держа в руках коробку с фруктами. Была десятиминутная перемена, в классе царил шум и гам: девочки толпились, болтали и смеялись, а сзади мальчишки собрались по трое-четверо.

Остановившись у двери, Юй Цинкуй спросила у девушки, сидевшей на первой парте у входа:

— Скажи, пожалуйста, у нас в классе есть кто-нибудь по имени Ши Яо?

Девушка с короткими волосами, поправлявшая пенал, подняла глаза и странно посмотрела на неё. Затем, будто ничего не услышав, снова опустила взгляд и продолжила пересчитывать ручки в пенале.

Юй Цинкуй почувствовала себя растерянно. Она хотела спросить кого-нибудь ещё, но все были заняты своими делами, и она не знала, к кому подойти.

Поколебавшись, Юй Цинкуй отступила на пару шагов и встала у доски.

— Извините, пожалуйста, кто здесь Ши Яо? — громко спросила она.

В классе сразу воцарилась тишина. Десятки глаз удивлённо уставились на неё.

От такого внимания Юй Цинкуй стало неловко. Разве она что-то не так сказала?

В волнении её побелевшие пальцы крепче сжали стеклянную коробку. Собравшись с духом, она снова громко повторила:

— Извините, пожалуйста, кто здесь Ши Яо?

Глаза, уставившиеся на неё, медленно переместились к задней части класса.

Юй Цинкуй, наконец осознав, последовала за их взглядом к последней парте у двери — там, склонившись над телефоном, листал экран парень.

Неужели… это он?

Ши Яо нажал «отправить» на только что набранное сообщение и поднял глаза на девушку у доски — с длинными вьющимися волосами и в платье цвета мяты.

— Я, — коротко ответил он.

Последняя надежда Юй Цинкуй растаяла. Она прошла по узкому проходу между партами и остановилась перед Ши Яо. Поставив коробку с фруктами на его стол, она сказала:

— Девушка попросила передать тебе это.

Ши Яо посмотрел на неё и промолчал.

Юй Цинкуй подождала немного, но благодарности так и не дождалась. Внутри у неё всё сжалось. Она развернулась и пошла к своему месту.

Сделав пару шагов, она остановилась.

Обернувшись к Ши Яо, она серьёзно произнесла:

— Если кого-то задел — надо извиняться. Если кто-то помог — надо благодарить.

В классе на три секунды повисла мёртвая тишина, а потом раздался взрыв смеха.

— Чего тут смешного… — пробормотала Юй Цинкуй и пошла к своей парте.

— Эй, Яо, когда ты её сбил? — крикнул кто-то.

— Не помню, — лениво отозвался он.

* * *

Юй Цинкуй оторвала от листа с наклейками изображение девушки со слезами на щеках, аккуратно подровняла края и приклеила в ежедневник. Рядом вывела чётким почерком: «Ничего страшного. Не за что».

* * *

Этот урок математики вёл сам классный руководитель, господин Шэн, поэтому дисциплина в классе была куда лучше, чем на предыдущем английском.

Когда звонок прозвенел, учитель сурово отчитал класс и перешёл к теме предстоящих ежемесячных экзаменов, спортивных соревнований и фестиваля искусств.

После урока староста Ян Синь, положив голову на парту, пожаловалась:

— На экзаменах точно последнее место! На соревнованиях не хватает участников! А на фестивале и вовсе никто не хочет выступать!

Её соседка по парте Су Сяоцань толкнула её локтем и многозначительно подмигнула:

— Попробуй спросить у новенькой.

Глаза Ян Синь тут же загорелись. Она схватила журнал и быстро подбежала к Юй Цинкуй:

— Привет! Я — Ян Синь, староста нашего класса.

Юй Цинкуй встала и улыбнулась:

— Здравствуйте, староста!

— Вот в чём дело. Ты же слышала, что сказал господин Шэн про соревнования и фестиваль. Не хочешь принять участие?

— Конечно! — Юй Цинкуй весело прищурилась.

Ян Синь на секунду опешила — она не ожидала такого быстрого согласия.

— Ты хочешь участвовать в соревнованиях, в фестивале или и там, и там?

— Можно и там, и там.

Ян Синь с силой хлопнула журналом по парте, сняла колпачок с ручки и быстро записала имя Юй Цинкуй в список участников фестиваля. Подчеркнув его двумя точками, она подняла глаза:

— Какой номер ты хочешь подготовить?

Юй Цинкуй задумалась:

— Балет подойдёт? Э-э… национальные танцы у меня не очень получаются…

— Конечно подойдёт! Ага… нам ещё не хватает участницы на женские восемьсот метров на соревнованиях. Побежишь?

Ян Синь оценивающе посмотрела на хрупкую фигурку Юй Цинкуй. Та явно не выглядела как спортсменка.

Брови Юй Цинкуй тут же тревожно сдвинулись.

Ян Синь поспешила сказать, прежде чем та успела отказаться:

— Да ладно, не переживай! Главное — участие, а не победа!

Морщинки на лбу Юй Цинкуй разгладились, и она снова улыбнулась:

— Хорошо!

* * *

Когда прозвенел звонок с четвёртого урока, ученики бросились в столовую.

Когда в классе уже никого не осталось, Ши Яо наконец встал и начал убирать карандаши со стола.

Цзинь Иминь с грохотом распахнул дверь и крикнул:

— Ши Яо!

— Ага, знал, что ты ещё здесь, — сказал он, заходя внутрь. — Слушай, мне понравилась новенькая. Ты же не увлечён ею? Юй Цинкуй, в смысле!

Ши Яо держал в руке пучок карандашей, выстроенных по высоте — все почти одинаковой длины. Он вынул один, чуть длиннее остальных, и бросил в мусорку.

— Не помню, — всё так же лениво ответил он.

* * *

У Юй Цинкуй ещё не было студенческой карты, поэтому обедать она ходила в маленькое кафе за пределами школы.

Ши Яо терпеть не мог школьную столовую и тоже туда никогда не ходил.

Как обычно, он направлялся в «Цяньлуну», когда, дожидаясь зелёного света, увидел через дорогу девушку за окном кафе.

Юй Цинкуй сидела у окна, надув щёчки и обмахивая рот ладошками, будто маленькие веерки.

Ши Яо слегка усмехнулся и перешёл дорогу.

До переезда в Наньцин Юй Цинкуй слышала, что здесь едят только острое. Она сама не переносила острого и специально попросила повара ничего не добавлять, но всё равно обожглась.

Теперь она подозревала, что в городских приправах обязательно мешают молотый перец, а в удобрения для овощей — целые перчинки.

Ши Яо сделал заказ и только собрался взять палочки, как в поле зрения попали две белые ножки.

— Ши Яо… — неуверенно начала Юй Цинкуй, стоя у его стола. — Не мог бы ты одолжить мне тридцать юаней? Я… забыла кошелёк дома…

Ши Яо взглянул на неё, взял кусочек рыбы и спокойно сказал:

— Алипей.

Лицо Юй Цинкуй мгновенно покраснело. Она опустила голову, и чёрные кудри упали ей на лицо. Её пальцы, свисавшие вдоль тела, слегка сжались — точь-в-точь как её завитки.

— Телефон в школе носить нельзя… — тихо пробормотала она.

* * *

Юй Цинкуй расплатилась ста юанями, которые ей кинул Ши Яо, и пошла в соседний супермаркет за печеньем. Она решила, что всё в красной упаковке, скорее всего, острое, и потому обошла такие полки стороной.

Выбрав коробку зелёного печенья, она обогнула стеллаж, чтобы взять воду.

— Ой, это же ты! — радостно хлопнула её по плечу Лу Юйсюань.

Юй Цинкуй удивлённо обернулась — это была та самая девушка, которая утром просила передать фрукты Ши Яо.

— Какое совпадение! — Юй Цинкуй улыбнулась.

— Спасибо тебе огромное за помощь сегодня утром! Кстати, я — Лу Юйсюань!

— А я — Юй Цинкуй.

Девушки болтали, переходя от одного конца полки к другому. К тому времени, как они дошли до кассы, у Лу Юйсюань в руках уже была целая гора снеков. На выходе из магазина её одноклассники позвали с уличного кафе с мороженым.

Прощаясь, Лу Юйсюань пнула ногой камешек и, слегка смутившись, сказала:

— Не могла бы ты помочь мне ещё раз? Всего лишь маленькое дело… Пятого числа следующего месяца у меня день рождения, и я хочу устроить небольшую вечеринку. Не передашь ли Ши Яо от меня приглашение?

Брови Юй Цинкуй обеспокоенно сдвинулись. С кем-то другим это было бы легко, но со Ши Яо…

— Ну пожалуйста! Это же всего лишь одно предложение… — Лу Юйсюань взяла её за руку и слегка потрясла.

— Ладно…

* * *

После обеда солнце палило особенно жарко. Юй Цинкуй шла по школьному двору и вдруг заметила, как Ши Яо направляется к небольшой рощице. Вспомнив просьбу Лу Юйсюань, она поспешила за ним.

Лучше передать приглашение здесь, чем в классе при всех. Юй Цинкуй считала, что такие вещи не стоит обсуждать публично — даже если это всего лишь передача слов.

Обогнув маленькую клумбу, она вбежала в рощу и замерла, увидев картину перед собой.

Ши Яо стоял, засунув руки в карманы, расслабленный и безучастный. Перед ним стояла девушка с короткими жёлтыми волосами и плакала, закрыв лицо руками.

Юй Цинкуй остолбенела.

Похоже, она стала свидетельницей чего-то, что не предназначалось для посторонних ушей…

Раньше она думала, что Ши Яо — просто грубый и ленивый ученик. Теперь же…

Её мнение о нём стало ещё хуже!

Внезапно к её ногам подкатился баскетбольный мяч. Юй Цинкуй вздрогнула и отскочила назад.

— А?! — вырвалось у неё.

Ши Яо и девушка с жёлтыми волосами удивлённо подняли на неё глаза.

— Эй, новенькая, подслушиваешь? — Цзинь Иминь сидел на низкой стенке и свистнул ей.

Юй Цинкуй смутилась:

— Нет, я просто проходила мимо…

— Да ладно! Я же видел, как ты за ним гналась, — усмехнулся Цзинь Иминь.

«Всё пропало…»

Рядом со Ши Яо стояла девушка со слезами на глазах — явно не лучшее время упоминать про день рождения Лу Юйсюань. Юй Цинкуй сделала глубокий вдох и, стараясь говорить спокойно, обратилась к Ши Яо:

— Ты одолжил мне деньги, и я не успела поблагодарить. Решила догнать тебя, чтобы сказать спасибо.

Ши Яо кивнул:

— Ну так говори.

— Че-что?

— Спасибо. Ты же хотела сказать «спасибо»? — с интересом наблюдал он, как она нервно сжимает носочки туфель.

— Спасибо тебе…

Цзинь Иминь фыркнул и, спрыгнув со стены, рассмеялся:

— Ну всё, раз сказала, пора идти. Третьим колесом быть нехорошо.

Юй Цинкуй сердито на него взглянула:

— Ты ярче меня!

Она развернулась и пошла к учебному корпусу. Её чёрные кудри, развевающиеся за спиной, казалось, тоже злились.

* * *

Юй Цинкуй с силой положила ежедневник на парту и открыла чистую страницу. Она долго держала ручку, но так и не написала ни слова.

«Ладно.

Только прекрасное достойно памяти».

Она отрезала кусочек декоративной ленты и аккуратно приклеила его в блокнот.

На изображении был сказочный городок, у входа в который стояла девушка, смотревшая вдаль. Даже не видя её лица, можно было представить, насколько она красива.

Девушка была в платье цвета мяты. Юй Цинкуй улыбнулась, глядя на её силуэт.

Настроение заметно улучшилось.

* * *

Юй Цинкуй хотела вернуть Ши Яо деньги, как только он зайдёт в класс, но на первом уроке физики его не было. Лишь к середине третьего урока он наконец вошёл через заднюю дверь.

Странно, что ни один учитель не делает ему замечаний за опоздания или пропуски.

«Так быть не должно», — подумала она.

На большой перемене после третьего урока Юй Цинкуй несколько раз оборачивалась, сжимая в руке сто юаней. Но идти к нему ей не хотелось.

«Пожалуй, лучше подождать до конца занятий…»

http://bllate.org/book/8920/813741