Готовый перевод School Uniform and Wedding Dress / Школьная форма и свадебное платье: Глава 1

Название: Школьная форма и свадебное платье

Автор: Лу Яо

Аннотация

Когда Юй Цинкуй перевелась в шестую школу, она стала для всего заведения солнцем.

Позже она поняла:

когда влюбляешься в кого-то, превращаешься в подсолнух — и вечно, неизменно следуешь за своим солнцем.

В разгромленной художественной мастерской Ши Яо прижал её к мольберту

и, касаясь губами уха, прошептал:

— Какое совпадение… Ты тоже моё солнце.

От школьной скамьи до взрослой жизни, от формы до фаты.

Ты — моё сопровождение и моё солнце.

【Нежная, как плюшевый зверёк, принцесса против дерзкого художника с норовом】

Метки: сладкий роман, идеальная пара, юность, любовь с детства

Ключевые слова: главные герои — Юй Цинкуй, Ши Яо

До начала урока оставалось совсем немного, и Юй Цинкуй, выйдя из кабинета директора, прибавила шагу, чтобы не опоздать на свой первый урок английского в новой школе.

Проходя поворот лестницы, она едва не столкнулась с парнем.

— Ай! — вскрикнула Юй Цинкуй и рухнула на холодные ступеньки, больно ударившись коленом о край лестничного марша. На коже сразу проступил огромный синяк. Сдерживая боль, она поспешно поправила подол плиссированной юбки, прикрывая бедро и край белых трусиков.

Нахмурившись, она обернулась и посмотрела на парня. Тот был высоким и худощавым, за спиной у него висел планшет для рисования. Ремешок её рюкзака зацепился за планшет — из-за этого она и упала.

Она потянула за рюкзак, но тот не поддавался.

Ши Яо наконец отвёл взгляд от её мятно-зелёной плиссированной юбки, бросил на неё один безразличный взгляд и резко дёрнул. Раздался звук рвущейся ткани — планшет и рюкзак разъединились.

Ремешок рюкзака порвался, и вместе с ним оторвался большой кусок ткани.

Книги и канцелярские принадлежности высыпались на пол, а плюшевый кролик размером с кулак подпрыгнул прямо к ногам Ши Яо.

Тот брезгливо взглянул на игрушку, поправил планшет на плече и направился вверх по лестнице.

— Разве тебе не положено извиниться? — спросила Юй Цинкуй, поднимая с пола одну из книг и глядя вслед уходящему парню.

Ши Яо на мгновение замер, но затем продолжил подниматься.

·

К счастью, она не опоздала.

Юй Цинкуй села на место, указанное учителем: третье у окна, внутренняя парта.

Она потрогала порванный ремешок рюкзака. Вспомнив, как тот парень лишь мельком и совершенно безразлично взглянул на неё, не сказав ни слова, она нахмурилась. Этот одноклассник оказался крайне невежливым.

Она открыла рюкзак, достала учебник английского и канцелярские принадлежности и аккуратно разложила всё на парте.

Учительница энергично писала на доске, так сильно стуча мелом по стеклянной поверхности, что та громко стучала. Ученики в классе разглядывали новенькую.

Тёплый солнечный свет окутывал Юй Цинкуй мягким сиянием. Особенно красиво смотрелись её чёрные кудри — будто солнечный свет задерживался в изгибах завитков. При малейшем движении прядь волос соскользнула с плеча. Девушка подняла руку и аккуратно заправила её за ухо, обнажив изящный профиль лица.

Действительно красива.

Юй Цинкуй вынула из выданного пакета этикетку с белым фоном и синей каймой и аккуратно написала на ней своё имя, после чего приклеила её в правый верхний угол парты и пригладила края пальцем.

Юй Цинкуй — красивый, чистый почерк.

Внезапно бумажный комок пролетел по дуге и ударил её в спину.

Юй Цинкуй вздрогнула и тихо ахнула.

Учительница на мгновение замерла, обернулась и посмотрела на неё. Юй Цинкуй поспешно выпрямилась и не стала поднимать глаза на катящийся к её ногам комок. Учительница снова повернулась к доске и продолжила писать.

Сразу же последовал второй комок, но на этот раз он не попал в цель — угодил прямо на парту и покатился на пол.

Юй Цинкуй бросила взгляд на два бумажных шарика у своих ног, слегка повернулась и нахмурилась, глядя назад. Несколько парней, сидевших в задних рядах, развалившись на стульях, смотрели на неё и усмехались. Она не знала, кто именно бросал, но её брови сошлись ещё сильнее — взгляд получился обвиняющим.

Парни, заметив её выражение лица, ещё шире улыбнулись.

Ведь сейчас урок.

Ладно уж.

Юй Цинкуй снова повернулась вперёд и села ровно.

Из задней части класса вдруг раздался свист — явно в её сторону.

Учительница с силой стукнула указкой по доске и разозлилась:

— Вы вообще на что похожи?! Скоро контрольная, а вы всё ещё играете! Не умеете даже внимательно слушать! Что вы будете делать в будущем?!

Передние ученицы немного выпрямились, но задние парни даже не шелохнулись.

Гнев учительницы нарастал. Она швырнула указку на кафедру, одной рукой сжала учебник, а другой показала на учеников и громко закричала:

— Вы уже во втором классе старшей школы! Неужели до сих пор не понимаете, что нужно учиться?! Потом пожалеете, если не поступите в университет! Для кого вы учитесь? Для учителей? Для родителей? Для самих себя! Ученик должен вести себя как ученик! Если не можете показать хорошие оценки, то как вы смотрите в глаза своим родителям, которые отправили вас в школу? Как смотрите в глаза самим себе?! Неужели хотите снова занять последнее место в классе на контрольной?! Ни оценок, ни дисциплины! Ваш третий класс — самый худший из всех, что я когда-либо вела!

Учительница сделала паузу, давая ученикам время подумать.

Большинство всё же вели себя прилично, но задние «отстающие» по-прежнему лениво сидели, даже не поднимая глаз. Гнев учительницы вновь вспыхнул. Она снова стукнула по доске и закричала:

— Смотрите на доску!

Задние парни повернулись к доске, но их взгляды были рассеянными.

Очевидно, они совсем не думали об учёбе!

— Я читаю или доска читает? Зачем вы смотрите на доску? Смотрите на меня!

Из задних парт раздался свист и смешки. Кто-то тихо пробормотал:

— Учительница и рядом не стоит с новенькой.

В классе раздался громкий хохот.

— Цзинь Имин, Чжоу Сяо, Се Цзэюй, Цзя Ифэй! Встать! — учительница была вне себя.

Один из парней даже не пошевелился и лениво произнёс:

— Учительница, телесные наказания запрещены.

Другой толкнул его локтем и кивнул в сторону задней двери. Все ученики повернулись к маленькому окошку над дверью — за стеклом появилось лицо классного руководителя, совершенно лишённое улыбки.

В классе сразу воцарилась тишина.

Четверо парней тоже встали.

Юй Цинкуй с облегчением выдохнула. Она достала из рюкзака блокнот мятно-зелёного цвета и рядом с наклейкой в виде милой девочки аккуратным шрифтом написала: «Новые одноклассники ужасные».

Подумав немного, она добавила: «Первый день в новой школе не задался».

·

Программа шестой школы оказалась немного медленнее, чем в её прежней. Материал этого урока она уже проходила. Слушая раздражённый голос учительницы, Юй Цинкуй отвела взгляд в окно.

Было уже середина сентября, но в городе Наньцин всё ещё стояла жара. Вдоль школьного поля росли деревья, чьи тёмно-зелёные листья будто пропитались потом.

— Сейчас один из учеников прочитает этот отрывок, — сказала учительница, оглядывая класс. — Новенькая, читай.

Юй Цинкуй встала, держа в руках учебник, и уже собиралась начать, как вдруг задняя дверь с грохотом распахнулась, привлекая всеобщее внимание.

Ши Яо вытащил руки из карманов, снял с плеча планшет и, идя к своему месту, положил его на соседнюю пустую парту. Он сел, достал телефон и начал листать экран длинными, изящными пальцами.

Он будто не замечал взглядов одноклассников.

Взгляд Юй Цинкуй упал на планшет. Так это он — тот самый грубиян, который даже не извинился.

Ши Яо был особенным учеником не только в 3-м классе, но и во всей шестой школе. Об этом знали все учителя и ученики.

Учительница сделала вид, что не заметила, как Ши Яо только что вошёл, и обратилась к Юй Цинкуй:

— Начинай читать.

Юй Цинкуй вздрогнула, поспешно отвела взгляд и чётко, с правильным произношением, начала читать текст.

Голос у неё был прекрасный — не приторно-сладкий, а скорее освежающий, как родниковая вода. В такую жару он казался особенно прохладным и приятным.

Этот голос показался одновременно незнакомым и знакомым. Ши Яо замер, перестав листать экран, и поднял глаза на девушку, сидевшую впереди слева. Его взгляд скользнул по её чёрным кудрям до пояса и остановился на мятно-зелёной плиссированной юбке, облегающей округлые бёдра.

Так это она.

— Эй, — Цзя Ифэй, стоявший у доски, сделал шаг в сторону и наклонился к Ши Яо, понизив голос: — Брат Яо, новенькая неплоха, да? У Цзинь Имина на неё виды.

Ши Яо отвёл взгляд и снова занялся телефоном.

·

После урока парни собрались сзади и тихо обсуждали новенькую.

— Красивая, гораздо лучше Ян Синь из нашего класса.

— Да ладно тебе про Ян Синь! По-моему, теперь наш класс точно получит новую школьную красавицу!

— И не только красивая, но и с аурой — такая чистая и нежная…

— Чистая? Не факт. Вы разве не видели её колено? Хе-хе-хе…

— Колено? Что с ним? Просто синяк от падения. При чём тут чистота?

— Да это же не от падения! Ты что, совсем глупый?

Парни зашептались, и тот, кто не понял, наконец осознал. Все разразились понимающим смехом.

В этот момент Юй Цинкуй как раз вызвали к классному руководителю.

Ши Яо поднял глаза и сквозь узкую щель между партами увидел её белую икру и синяк на колене.

— Белые, — пробормотал он, вертя в пальцах карандаш.

— Брат Яо, какие белые? — спросил Цзя Ифэй.

— Неважно.

Ши Яо взял планшет и несколькими быстрыми штрихами нарисовал поворот лестницы.

— Это же поворот нашей лестницы? Точно как фотография! Брат Яо, ты отлично рисуешь! — восхитился Цзя Ифэй, подтащив стул и усевшись рядом. — Но… почему-то пустовато. Не хватает персонажей, что ли?

Ши Яо взглянул на него и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ты, оказывается, много понимаешь.

Классный руководитель, господин Шэн, был мужчиной лет сорока, высоким, худощавым и смуглым, всегда серьёзным и строгим.

Он вызвал Юй Цинкуй в учительскую и наставительно поговорил с ней о том, как важно хорошо учиться. Юй Цинкуй стояла, скромно сведя носки, внимательно слушала и кивала.

— Э-э… — замялся классный руководитель на прощание. — В классе есть несколько шалопаев, которые не учатся. Не обращай на них внимания и тем более не бери с них пример.

Это были его последние слова перед тем, как Юй Цинкуй покинула кабинет.

Она уже успела убедиться в этом сама и твёрдо решила держаться подальше от задних парней. Следующий урок был по математике — у самого классного руководителя. Юй Цинкуй ускорила шаг, чтобы успеть заранее заглянуть в учебник.

— Эй, одноклассница!

Юй Цинкуй уже собиралась войти в класс, но остановилась и оглянулась. Перед ней стояла красивая девушка с коробочкой нарезанных фруктов в руках. Юй Цинкуй считала, что все девушки, которые красятся, выглядят красиво, а эта явно накрасилась.

— Вы меня зовёте?

— Да-да! — девушка сунула ей коробочку. — Ты из третьего класса, да? Я раньше тебя не видела. Помоги, пожалуйста, передать это Ши Яо.

Она прищурилась, и её длинные ресницы, подкрашенные тушью, захлопали.

Юй Цинкуй посмотрела на фрукты. В стеклянной коробке ананас, персики и арбуз были нарезаны в форме сердечек. Какая забота… А, так это для парня, в которого она влюблена.

Юй Цинкуй слегка нахмурилась. Ранние романы — это неправильно…

http://bllate.org/book/8920/813740