Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 39

Гао Чуань больше не обращал внимания на эту компанию парней. В голове снова и снова всплывал момент отказа, и его слегка раздражало.

Он был убеждён: дело не в нём самом. Просто Мо Чжу слишком жестока и надменна — отвергнуть его так резко было по-настоящему жестоко.

Он даже не понимал, что в ней такого особенного. Ведёт себя так, будто стоит выше всех. На каком основании она смотрит на него свысока?

Чем больше он думал об этом, тем глубже заходил в тупик. Мысли крутились вокруг одного и того же, настроение портилось всё сильнее, пока он не стал буквально метаться от беспокойства.

Перед глазами то и дело мелькали две картины: безжалостный отказ Мо Чжу и насмешки одноклассников.

Ему казалось, что именно из-за неё он потерял лицо перед ребятами. Просто забыть об этом — значит оставить в себе обиду, которую невозможно проглотить.

Но даже если обида не унималась, подходящего способа отомстить он пока не находил.

Постепенно в голове Гао Чуаня вновь всплыла прежняя мысль.

«Она так красива… Как здорово было бы, если бы она стала моей девушкой».

По сравнению с ней все остальные девушки словно исчезали.

Но почему она так бесцеремонно отвергла его? Он высокий, учится неплохо, да и внешне привлекателен — разве он недостоин её?

Гао Чуаню было непонятно. Когда прозвенел звонок после второго урока, друг позвал его сходить в туалет.

Идя вдвоём, Гао Чуань не выдержал и спросил:

— Лао Янь, я разве не красив?

Он всегда считал себя довольно симпатичным. Позже даже специально подстригся в так называемую «меланхоличную» причёску — длинные волосы, только без хвостика, как у художников.

Завуч постоянно требовал подстричься короче, но Гао Чуань делал вид, что не слышит. Учащийся был довольно мрачного характера, и завуч боялся говорить слишком резко.

Янь Лэй кивнул:

— Конечно, красив, братец Чуань! Разве ты не красив? Мне кажется, ты похож на того… как его… Дао Чжи Цзюньъюя из страны восходящего солнца!

Боясь, что тот не поверит, Янь Лэй даже показал ему фото.

— Вот он, Дао Чжи Цзюньъюй. Посмотри, каким красавцем он был в юности! Сколько девушек им восхищались! В их стране его считают эталоном красоты.

Гао Чуань посмотрел на экран телефона и подумал, что действительно похож.

— Раньше тоже говорили, что я похож на актёра из сериала.

— Не сомневайся, ты точно красавчик.

После этих слов его уверенность в себе снова раздулась, словно воздушный шар.

Янь Лэй уловил намёк и, обняв его за плечи, спросил:

— Брат, ты что, в кого-то втрескался?

— Да. Как тебе Мо Чжу из списка самых красивых девушек школы?

— Отлично! Она ведь очень известна в школе и невероятно красива. Многие парни ею восхищаются.

Услышав, что тот собирается за ней ухаживать, Янь Лэй воодушевился и, радостно обхватив его за шею, воскликнул:

— Нужна помощь братвы?

После этого настроение Гао Чуаня заметно улучшилось.

— Нет, я сам обязательно добьюсь её расположения.

Гао Чуань рассказал, как сегодня утром признался Мо Чжу в чувствах, и добавил:

— Не пойму, почему она меня отвергла. Может, я слишком внезапно признался?

Янь Лэй сказал:

— Ничего страшного, действуй постепенно. Такие красивые девушки, как Мо Чжу, обычно немного гордые. К тому же девушки стеснительны — именно поэтому мы, парни, должны проявлять инициативу в отношениях.

После этих слов всё вроде бы стало на свои места.

— Лао Янь, я решил заключить пари с нашими одноклассниками: посмотрим, через сколько я добьюсь Мо Чжу.

— Давай! Братья тебя поддерживают.

Гао Чуань долго думал и всё же решил продолжать ухаживать за Мо Чжу.

Во-первых, это позволит той компании парней взглянуть на него по-новому и смыть позор.

Во-вторых, с такой красивой девушкой у него появится повод для хвастовства. Кто же не любит красавиц? — с удовольствием думал он.

Как раз в этот момент он проходил мимо коридора первого класса.

Гао Чуань почти машинально заглянул внутрь и случайно увидел Мо Чжу. Она сидела у окна.

Такая сцена словно сошла с экрана молодёжной дорамы.

Гао Чуань уже начал представлять себя главным героем.

Мо Чжу, только что закончившая урок, вдруг почувствовала сонливость.

— Сынок, закрой, пожалуйста, шторы.

Она даже не заметила человека за окном, сложила куртку и собиралась использовать её вместо подушки, чтобы немного поспать.

— Тебе удобно так спать, прислонившись? — подумав, спросил Си Чжэнь. — В следующий раз куплю тебе специальное кресло, тогда в классе будет удобнее отдыхать, и колени с поясницей не пострадают.

Такого комфорта он сам ещё не пробовал.

Кресло стоило около ста тысяч — чертовски дорого.

Он подумал, что, в общем-то, спать, положив голову на сложенную одежду, — тоже неплохо.

— Хорошо, — зевнула Мо Чжу. — Сынок, ты такой заботливый.

Си Чжэнь поднял руку и закрыл шторы.

В тот момент, когда Гао Чуань проходил мимо, он увидел, как шторы закрылись.

«…»

Он ведь надеялся на романтический взгляд друг другу в глаза.

Даже уйдя из коридора первого класса, Гао Чуань всё ещё думал:

«Неужели она меня заметила и смутилась?»

Да, наверняка так и есть!

По дороге обратно он с нескрываемым удовольствием рассказал Янь Лэю о том, как чуть не встретился взглядом с Мо Чжу, и даже предположил, что она испытывает к нему симпатию.

— Найду подходящий момент и поговорю с ней наедине, проверю, что она обо мне думает.

— По-моему, отличная идея.

Благодаря этой слепой уверенности настроение Гао Чуаня весь день оставалось прекрасным.

…

Последний урок первой половины дня был физкультурой, которую проводили совместно для нескольких классов, включая второй и шестой.

Сегодня светило солнце, и школьный двор заполнили ученики в сине-белой форме, полные молодости, энергии и жизнерадостности.

Листья с белых тополей медленно опадали на резиновое покрытие беговой дорожки.

У Мянь уже от одного из близких друзей узнала, что Гао Чуань из шестого класса заключил пари с компанией парней: если проиграет в игре, должен признаться Мо Чжу в чувствах и попросить стать его девушкой.

Она прекрасно понимала, какие это типы, и презирала их.

Признаваться в чувствах из-за проигрыша в игре — разве такой человек может быть порядочным?

Такие парни, по её мнению, легко могут испортить всю жизнь девушке.

Однако, когда тот парень закончил рассказывать, она сделала вид, будто удивилась, и с наигранной простотой улыбнулась:

— Какой же он смелый! Это же так романтично! Мо Чжу так повезло! Очень надеюсь, что они будут вместе.

Если бы Мо Чжу действительно начала встречаться с таким парнем, У Мянь была бы счастлива: не прилагая усилий, она смогла бы довести ту до полного падения.

Парень почесал затылок:

— Правда? Вам, девчонкам, такое нравится?

У Мянь улыбнулась:

— Гао Чуань — не мой тип, конечно, но он очень смел. Думаю, Мо Чжу ему понравится.

Парень ничего не сказал и ушёл.

У Мянь задумалась, не стоит ли ей немного подтолкнуть события.

Такие хорошие ученицы, как Мо Чжу, на самом деле очень наивны и не понимают подлых замыслов.

Поэтому она с нетерпением ждала момента, когда Мо Чжу погубят эти любовные игры и подобные парни.

Как только прозвенел звонок, все ученики собрались на назначенном месте по свистку учителя физкультуры.

Учитель физкультуры — суровый мужчина с загорелым лицом, но добрый. После переклички он сразу разрешил свободное время и даже не заставил бегать по кругу.

Едва учитель отпустил их, подошёл Си Чжэнь.

— Мам, я с Чэнь Ланем иду в магазин. Принести тебе чего-нибудь?

— Купи воды. Минералку и газировку.

Мо Чжу щедро протянула ему свою карточку для столовой.

— Бери, что хочешь, плати с неё.

— Принято! Хочешь сосиску в тесте? Принесу.

— Да.

Как раз подошёл Чэнь Лань и услышал последнюю фразу. Он тут же отвёл взгляд.

— Сестрёнка, я больше не хочу стараться.

— Да пошёл ты! — Си Чжэнь резко обхватил его за шею, и в нём снова проснулась агрессия. — Слушай сюда, Чэнь Лань, ты ещё и в тёщу мне метишь? Хочешь, чтобы я тебе ноги переломал?

— Брат, я просто…

— Даже думать об этом нельзя! Думать — уже преступление!

Мо Чжу смотрела, как они, споря и толкаясь, уходят, и ей сразу стало спокойнее.

— Сейчас образование стало гораздо либеральнее. В наше время в выпускном классе вообще не было физкультуры — её всегда занимал учитель математики.

Е Цзясинь никогда не сталкивалась с подобным и удивлённо спросила:

— Правда? А его никто не избил?

— По логике вещей, наверное, должны были, — ответила Мо Чжу. — Но меня остановили расходы на лечение и уголовный кодекс.

— Ах, вот как…

Е Цзясинь, как преданная фанатка, кивнула:

— Бамбук, тебе так повезло с детства!

Как раз в этот момент мимо проходил классный руководитель:

«…»

Эта девчонка! Какое ещё «повезло»! Ей жалко, что нельзя кого-то избить?!

Того учителя математики, который чуть не получил, вот кто действительно достоин сочувствия!

— Бамбук, Цзя Синь, пойдёмте играть в волейбол! — Цинь Лань, увидев их рядом с беговой дорожкой, подбежала с мячом. — Там свободная площадка. Поиграем вместе?

— Конечно! Нам как раз заняться нечем.

Мо Чжу давно не играла в волейбол. И она, и Цинь Лань были довольно высокими — обе выше ста семидесяти сантиметров.

В школьной форме школы №1 их белые запястья выглядели особенно изящно.

Такая картина была по-настоящему приятна глазу.

Цзян Юань и Чэнь Сывэй шли по дорожке и, увидев, как Мо Чжу играет в волейбол с двумя девочками, Цзян Юань радостно указала в ту сторону:

— Сывэй, смотри скорее! Школьный красавец играет в волейбол!

Благодаря росту и внешности Мо Чжу выделялась среди остальных.

Почти все взгляды на площадке были устремлены на неё.

Гао Чуань со своими друзьями тоже стоял на поле и оценивал девушек, а увидев Мо Чжу, запустил новую волну фантазий.

— Ты чего в последнее время всё на неё смотришь! — раздражённо сказала Чэнь Сывэй, хотя сама тоже бросила взгляд в ту сторону.

Появление компании модниц тоже стало украшением школьного двора.

С тех пор как они исключили У Мянь из своей группы, Чэнь Сывэй чувствовала, что жизнь стала гораздо приятнее.

Даже эта раздражающая Мо Чжу теперь казалась чуть менее неприятной.

Правда, лишь на капельку.

Цзян Юань возразила:

— Разве она не красива? Такая сильная и в то же время элегантная девушка — разве тебе не нравится? Да и поступила она хорошо: в тот вечер, когда ты танцевала и порвала штаны, она сразу же накинула тебе свою куртку.

Чэнь Сывэй:

— Заткнись!

Зачем вспоминать такие чёрные страницы прошлого?

Она и не ожидала, что из-за недавнего переедания даже привычные штаны не выдержат.

Это случилось прямо на сцене, и она ужасно испугалась. Такое событие само по себе крайне неловкое, а уж тем более перед большой аудиторией.

Но она никак не ожидала, что Мо Чжу мгновенно сняла свою куртку и прикрыла её, спасая от позора.

Цзян Юань добавила с обидой:

— Да и смотришь на неё не только я.

Чэнь Сывэй, уже привыкшая к её восторгам в адрес Мо Чжу, съязвила:

— Признавайся честно: ты что, тайный агент Мо Чжу?

Цзян Юань ещё не успела ответить, как в разговор вмешалась другая девушка:

— Кстати, Сывэй, сегодня утром я услышала одну историю. Говорят, парни из шестого класса играли в какую-то игру на спор, и один из них, проиграв, признался Мо Чжу в чувствах. Кажется, его зовут Гао Чуань — тот самый с длинными волосами, который считает себя художником.

Чэнь Сывэй холодно усмехнулась:

— Ну и что? Признания публично — разве я сама такого не переживала?...

Но, сказав это, она вдруг почувствовала неладное.

— Повтори-ка, что ты сказала? Партия мусора из шестого класса призналась Мо Чжу из-за проигрыша в игре?

Слово «мусор» здесь было употреблено совершенно точно.

Цзян Юань тоже не могла поверить:

— И что дальше?

Девушка продолжила:

— Ну, разумеется, её отвергли.

Чэнь Сывэй снова холодно усмехнулась:

— Хоть у неё и мозги на месте.

Она называла этих парней мусором по двум причинам: во-первых, признаваться в чувствах из-за проигрыша в игре — это крайне низко; во-вторых, они словно жабы, мечтающие вкусить лебединого мяса.

http://bllate.org/book/8919/813698