Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 38

Мо Чжу была из тех, кто умеет радоваться мелочам. В прежние времена, оставаясь одна и чувствуя грусть, она умела утешить саму себя: достаточно было отведать чужого торта — и вот уже казалось, будто у неё день рождения.

Час спустя они вышли из горячих источников.

— Пойдём перекусим?

Мо Чжу взглянула на часы:

— Сейчас всего восемь. До ночного перекуса ещё далеко. Давай позже. Мне пора заниматься с Си Чжэнем.

Она размяла шею и запястья.

Снова настал черёд «материнской заботы и сыновней покорности».

Си Мин кивнул:

— Хорошо. Когда буду есть, позову тебя.

Мо Чжу переобулась в домашние тапочки и вошла в комнату Си Чжэня, чтобы проследить за выполнением домашнего задания.

— Посмотри на этот бардак! Неужели нельзя прибраться?

Фен валялся прямо на полу, а одеяло так и не было заправлено.

Си Чжэнь сидел за столом с тетрадью и вдруг с ужасом воскликнул:

— Мам, ты сегодня вечером ведь не собираешься снова делать моё задание за меня?

Травма после того случая, когда он вынужден был выполнять двойной объём работы, ещё не прошла.

Мо Чжу бросила на него взгляд и цокнула языком:

— Я разве такая?

Да, именно такая. Настоящий демон.

Си Чжэнь обиженно посмотрел на маму, сидевшую на краю кровати. Её волосы были ещё влажными, ресницы — чёрные, как вороньи крылья, а в глазах, освещённых тёплым оранжевым светом, мерцала нежность.

Ветерок ворвался в комнату и перелистнул страницы его учебника.

Мо Чжу встала и закрыла окно.

Настроение Си Чжэня немного улучшилось. Он прикусил ручку и погрузился в решение задач.

Но прошло совсем немного времени, и он снова начал нервничать.

— Кто вообще придумал эту чёртову функцию?!

— Проблем всегда больше, чем решений!

— Это же настоящее мучение!

Мо Чжу, выслушав очередную тираду сына, не выдержала и шлёпнула его по лбу.

— Либо ты побеждаешь математику, либо она тебя! Скоро большой экзамен — неужели хочешь снова оказаться в хвосте?

Си Чжэнь заныл, как обиженный котёнок:

— Слишком сложно! Мам, давай я сыграю одну партию — может, вдохновение придёт!

Мо Чжу вспомнила прошлый раз, когда пыталась учить его, и чуть не умерла от злости.

На этот раз она решила действовать проще и жёстче.

Холодно усмехнувшись, она начала сжимать кулаки:

— Ах да? А я, по-твоему, похожа на игру?

Си Чжэнь почувствовал холодок в шее и замер под её пристальным взглядом.

— Ну ладно, давай хотя бы две партии! Это мой предел, ниже некуда!

Мо Чжу хрустнула пальцами и пристально, ледяным взглядом уставилась на него:

— Что ты сказал? Я не расслышала. Повтори-ка.

Си Чжэнь быстро понял, что лучше подчиниться:

— Нет, я недостоин играть! С такими оценками мне и мечтать нечего!

Он боялся, что получит.

— Вот и славно.

Если бы рядом были его друзья-двоечники, они бы точно спросили: «Ты что, реально такой гибкий? А как же твой „последний предел“?»

На следующее утро, едва взошло солнце, Мо Чжу уже стучала в дверь комнаты Си Чжэня, будя его.

Тот ещё спал, укутавшись в одеяло.

Мо Чжу подошла к кровати и резко сдернула покрывало. Сын завизжал, как испуганная курица.

— Мам, зачем ты сняла одеяло? Хочешь заморозить своего милого ребёнка до смерти?

Он сидел на кровати в пижаме с драконом и дрожал от холода.

— Быстро вставай! Уже сколько времени, а ты всё ещё спишь? В школу опоздаешь!

Увидев, что он всё ещё пытается улечься обратно, она подошла и просто подняла его с постели.

— Вставай!

Си Чжэнь почувствовал лёгкое головокружение от внезапного подъёма и поспешно вскочил сам.

Мо Чжу положила его рюкзак на стол:

— Быстро умывайся. Я уже купила два яичных блина и рисовую кашу — поедим по дороге. Опаздываем, понял?

Затем добавила с угрозой:

— Или, может, хочешь получить?

Это была откровенная угроза.

Си Чжэнь давно привык к её молниеносной смене настроения.

У неё было две маски.

— Мам, ты не замечала одну вещь? Ты всё чаще начинаешь меня бить.

— Правда? — удивилась Мо Чжу.

— Да! Ты же обещала быть доброй мамой!

— Ладно, постараюсь быть доброй... бьющей мамой.

Си Чжэнь:

— Что?!

«Ага, вот она какая на самом деле», — подумал он.

Когда стрелка на часах показала семь, он сам зашёл в ванную. Его волосы торчали во все стороны от сна.

Вскоре он вышел, уже собранный и с рюкзаком за плечами.

Внизу он встретил Си Мина, который как раз выходил из дома.

— Ого, пап, ты сегодня красавчик! У тебя что — свидание с мамой?

Парень развязно подмигнул Мо Чжу:

— Вот что значит зрелость и спокойствие, внушительный авторитет и при этом благородная грация настоящего аристократа.

— Мам, такого мужчину точно стоит держать рядом!

— Заткнись! — рявкнула Мо Чжу.

Она вдруг вспомнила прошлую ночь и совместное купание в источниках и почувствовала, как щёки залились румянцем. Ей так захотелось заткнуть рот этому нахалу блинчиком!

Она незаметно бросила взгляд на Си Мина — тот выглядел совершенно спокойно, как обычно. Она невольно перевела дух.

Эта ситуация напоминала ей школьные годы, когда одноклассники подшучивали над ней и каким-нибудь мальчишкой. Только теперь в груди трепетало что-то новое — неуловимое, смущённое чувство.

«Ох уж эти подростки!»

— Похоже, тебе просто хочется получить! — Мо Чжу занесла руку, чтобы ударить сына, но тот уже мчался прочь.

— Мам, это не по-честному! — кричал он на бегу.

Си Чжэнь, обладавший длинными ногами, быстро скрылся из виду.

Они гонялись друг за другом, пока не добрались до машины управляющего Сюй, где и остановились.

Си Мин наблюдал за ними с лёгкой улыбкой.

Мать и сын сели в машину и вскоре приехали в школу №1.

Аллея у школы была вымощена и по обе стороны обсажена стройными тополями — это было самое красивое место в кампусе.

Когда они вышли из машины, Мо Чжу и Си Чжэнь медленно шли по аллее. Сын вдруг спросил:

— А как выглядела школа двадцать лет назад?

— Железные ворота на тяжёлой цепи. Зимой мы стояли на морозе и ждали, когда наконец откроют школу. Ветер тогда такой дул — настоящая песчаная буря! После уроков все бежали к окнам, чтобы посмотреть, как песок прилипает к стеклу.

— Неужели всё было так плохо? Откуда там столько песка?

— Ты думаешь, раньше были пластиковые дорожки и столько деревьев? В 2012 году школа выглядела совсем иначе.

— Логично.

— Эй, Си-гэ, Чжу-Чжу! — раздался весёлый голос сзади.

Е Цзясинь подъехала на велосипеде, словно ветер, и остановилась прямо перед ними.

Си Чжэнь всё ещё жевал блин:

— Ты что, совсем не замёрзла на велике?

— Си-гэ, у тебя во рту не перестаёт вертеться? Я одета тепло, спасибо. Но раз уж ты такой красавчик, я тебя прощаю.

Е Цзясинь закатила глаза и представила им девочку на заднем сиденье:

— Чжу-Чжу, это моя сестрёнка. Разве не милашка?

На заднем сиденье сидела малышка с конфетой во рту и куклой Барби в руках.

— Здравствуйте, дядя и тётя! Меня зовут Цзя Юй.

Голосок был нежный и детский, лицо круглое и пухлое — невероятно мило.

Из-за нечёткого произношения имя сначала не разобрали.

Си Чжэнь:

— Что? Черепаха?

Девочка:

— Нет-нет!

— Боже, какая прелесть! — Си Чжэнь не удержался и ущипнул её за щёчку, не обращая внимания на имя. — Е Цзясинь, почему раньше не приводила?

Мо Чжу тоже погладила девочку по щеке:

— Очень милая. Похожа на тебя.

— Конечно, моя сестра и должна быть похожа на меня! — гордо заявила Е Цзясинь. — Она росла у бабушки с дедушкой в другом городе. Теперь её отдали в детский сад, и родители забрали домой. Сегодня я просто привезла её погулять по школе. Мама сейчас покупает завтрак — скоро заберёт её обратно.

— Ах да, её зовут Цзя Юй.

Малышка улыбнулась и протянула Мо Чжу конфету, а затем ещё одну — Си Чжэню.

— Тётя, кушай конфетку.

— Спасибо.

Глаза Мо Чжу ласково блеснули, и она погладила девочку по голове.

— Цзясинь, помоги ей слезть, я постою рядом, чтобы никто не толкнул.

— Хорошо.

Мо Чжу осторожно посадила малышку на землю и взяла её за ручку.

— Подожди тут сестрёнку, хорошо?

— Хорошо! — кивнула Цзя Юй так энергично, что Мо Чжу даже испугалась, не сломается ли шейка.

— Ладно, стоим здесь.

Си Чжэнь:

— Я выброшу обёртку и сейчас вернусь.

— Хорошо.

Мо Чжу болтала с малышкой, как вдруг к ним подбежал какой-то парень. Девочка испугалась и спряталась за ногу Мо Чжу, выглядывая из-за неё большими глазами.

— Мо Чжу.

Она присмотрелась: перед ней стоял незнакомый юноша с длинными волосами, почти закрывающими лицо.

— Простите, а вы кто?

— Мо Чжу...

Парень явно нервничал, не решался взглянуть ей в глаза, но через несколько секунд всё же уставился прямо на неё.

— Я... Я тебя люблю. Будешь моей девушкой?

Он пришёл признаваться в чувствах.

Малышка, похоже, кое-что поняла: этот мальчик нравится тёте, за которую она держится.

Мо Чжу стояла спокойно, держа за руку ребёнка. Её лицо оставалось холодным и безразличным.

— Извини, я не хочу встречаться во время подготовки к выпускным экзаменам. Спасибо за комплимент, но, увы.

Парень вспыхнул от стыда и злости, развернулся и убежал, даже не сказав ни слова.

Мо Чжу не придала этому значения. Подобное случалось часто, и обычно парни вели себя вежливо. Этот же оказался исключением.

Хорошо, что Си Чжэня рядом не было — он бы точно взбесился. Он очень ревниво относился ко всем её поклонникам и постоянно грозился «разобраться» с ними.

Через пять минут они вернулись в класс.

Казалось, день пройдёт спокойно.

Но Мо Чжу не знала, что этот неудачливый ухажёр станет камнем, брошенным в воду, — и рябь от него докатится далеко.

6-й класс.

— Гао Чуань, ну как? Согласилась ли наша школьная красавица стать твоей девушкой?

Как только Гао Чуань, парень с длинными волосами, вошёл в класс, его встретил насмешливый голос одноклассника.

Из-за того, что он бежал слишком быстро, ветер растрепал ему волосы, и теперь он выглядел крайне нелепо. Все мальчишки в классе захохотали.

— Ну, рассказывай! Согласилась Мо Чжу или нет?

Ребята только что играли в игру: проигравший должен был подойти к одной из самых популярных девушек в рейтинге «школьных красавиц» и пригласить её на свидание.

Гао Чуань проиграл и даже обрадовался — кто бы не мечтал встречаться с Мо Чжу? Все парни его позавидуют!

Он и пошёл делать предложение.

Но не только получил отказ — его отвергли без всяких компромиссов.

Видя, что Гао Чуань молчит, ребята уже всё поняли и продолжали смеяться.

Гао Чуань почувствовал себя униженным и в ярости выкрикнул:

— Просто у неё нет вкуса!

Остальные засмеялись ещё громче:

— Да-да, у Мо Чжу точно нет вкуса!

http://bllate.org/book/8919/813697