Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 6

Когда она впервые увидела Си Мина, то сразу придумала имя для их будущего сына — так сильно ждала его появления на свет.

Си Чжэнь смотрел на неё с полным недоумением и фыркнул:

— Ты вообще о чём несёшь? Мы же всего пару раз встречались! Откуда мне знать, как ты там раньше себя вела?

Мо Чжу помолчала немного:

— Ты… не знаешь, кто я?

Она думала, он уже всё понял.

Вдруг Си Чжэнь разозлился:

— Да при чём тут я? Откуда мне знать, кто ты такая!

Эти слова так и просились под драку, но если бы не лицо, до жути похожее на маму, он бы уже сорвался.

Его белые пряди волос уже начали дыбиться от раздражения.

— …Ладно, — вздохнула Мо Чжу. Видимо, правда не знает.

Пожалуй, так даже лучше. Ей самой в восемнадцать лет пришлось стать мамой внезапно, и она до сих пор не оправилась от шока.

Если бы он узнал, что у него такая молодая мать, наверняка бы испугался и надолго спрятался.

Однако Мо Чжу загадочно улыбнулась:

— Рано или поздно ты всё узнаешь.

Тогда уж точно упадёшь в обморок.

— ?

Си Чжэнь смотрел ей вслед, и в голове у него крутились одни вопросительные знаки.

— Хм, знакомый задорный тон, — подытожил Джоу Цзинь. — Прямо как у тебя, босс.

— Катись отсюда!

Когда Си Чжэнь купил жвачку и с громким шумом вошёл в класс, он узнал, что в их классе появились два новых ученика.

У двери стояли две девушки, и все ученики вытягивали шеи, чтобы получше разглядеть их.

Си Чжэнь бросил взгляд и отметил, что обе новенькие очень красивы. По крайней мере, так бы он подумал, если бы не узнал в одной из них Мо Чжу.

Джоу Цзинь тоже её узнал и цокнул языком:

— Какого чёрта она здесь? Босс, тебе сегодня явно не везёт.

— Заткнись, — раздражённо бросил Си Чжэнь и злобно посмотрел на него. — Не смей так о ней говорить!

Чёрт, как же всё это бесит!

— …Ладно.

В классе уже начали обсуждать новеньких.

Одна — сладкая девчонка, другая — качок в юбке.

В глазах мальчишек Мо Чжу была той самой «сладкой девчонкой», а вторая новенькая, Цинь Лань, носила короткую зимнюю школьную юбку и демонстрировала мускулистые ноги.

А вот девчонки видели в Мо Чжу совсем другое.

— У неё такие длинные и прямые ноги! И лицо — просто загляденье! Я, девчонка, влюбилась!

— Ах, это же та самая сестра с длинными ногами! Она просто крутая!

— Вы её знаете?

— Да это же та самая девушка с длинными ногами, которая вмешалась в драку между Сюй-боссом и Си-боссом!

Сегодня по школе уже разнеслась весть: девушка появилась у задней стены школы, её ноги были не только длинными, но и полными решимости — от одного вида у них пошла кровь из носа.

Этот образ возник благодаря двум девочкам, которые ходили смотреть, как дерутся школьные авторитеты.

В итоге два босса добровольно помирились под её уговорами и пришли к полному согласию.

Точно не потому, что Мо Чжу стояла рядом с огромной кувалдой в руках.

— Боже мой! Это она!

Девчонки уже были в восторге.

Мо Чжу не знала, что её появление в школе вызвало такой переполох.

Просто когда она вошла, многие уставились на её ноги и лицо, глаза горели, обсуждали её и совали сладости, плюшевых мишек — как будто подкармливали кота любимыми лакомствами.

Некоторые даже тайком фотографировали её на телефоны.

— Она такая красивая!

— Эти ноги — просто бомба!

— А-а-а!

Мо Чжу: «…»

Один парень подошёл первым:

— Ты новенькая, да? Не надо самой таскать парту, я помогу.

— Спасибо, не надо, она совсем лёгкая.

Мо Чжу легко подняла парту вместе с книгами и даже бровью не повела.

Чёрт, да она вообще крутая! Это же совсем не лёгкая вещь!

Девушка, которая долго наблюдала со стороны, тоже подошла.

— Теперь мы все одноклассники. Как тебя зовут? Я — Е Цзясинь. Если что-то понадобится — просто позови.

— Мо Чжу.

Девушка прижала ладони к щекам, будто получила благосклонность от любимой кошки, и её глаза засияли.

— Ах, я умираю!

— У неё такие длинные и прямые ноги!

— Голос у неё такой приятный! АВСЛ! АВСЛ!

Мо Чжу: «…»

Мо Чжу впервые поняла, что чувствует кот, которого «всасывают» поклонники: скорее всего, это раздражение.

Её самопредставление у доски было кратким. Классный руководитель посадил её на свободное место.

Случайно получилось так, что теперь она сидела рядом с Си Чжэнем — за партой школьного авторитета.

Остальные расстроились, но, увидев двух таких красавцев рядом, решили, что теперь любоваться ими стало ещё удобнее!

Бедный А Вэй, готовься умирать!

Мо Чжу предположила, что попала сюда именно для того, чтобы приглядывать за Си Чжэнем и заставить этого драчуна стать хорошим человеком.

Её нынешняя жизнь прекрасна: денег полно, муж красавец.

В таком сценарии «победителя жизни» Си Чжэнь — полный сбой, научная ошибка, требующая срочного исправления.

Если так пойдёт и дальше, ему недолго осталось до тюремного срока. Как мать, она обязана его перевоспитать.

— Эй, ты только что сказала, как тебя зовут?

Мо Чжу только села, как Си Чжэнь серьёзно посмотрел на неё.

— Мо Чжу.

— Я знаю, ты уже сказала это у доски.

Си Чжэнь сдержал раздражение и протянул ей ручку, ткнув пальцем в тетрадь:

— Какие именно иероглифы? «Мо» и «Чжу»? Или что-то другое?

Мо Чжу: «…»

Неужели этот парень неграмотный?

Она написала своё имя в тетради.

Си Чжэнь серьёзно взглянул на написанное, зрачки внезапно расширились, он долго не мог прийти в себя и машинально возразил:

— Как ты можешь зваться Мо Чжу!

Мо Чжу парировала:

— А почему бы и нет? Разве это имя только для знати?

— Ты не можешь зваться Мо Чжу!

Он резко вдохнул, даже волосы задрожали, и Мо Чжу снова почувствовала, что он на грани нервного срыва.

Этот ребёнок слишком легко ломается.

Мо Чжу:

— Как бы то ни было, меня зовут Мо Чжу. Что теперь?

Хватит! Довольно!

Си Чжэнь резко отодвинул стул и выбежал из класса, будто получил какой-то удар.

Мо Чжу: «…»

Что с ним опять не так?

Мо Чжу позвонила Мо Яню и с досадой сказала:

— Все нынешние подростки такие…

Она не находила слов — ведь сама была спокойной девяностой.

Мо Янь:

— Успокойся. Ты же теперь зрелая и ответственная мама. Зачем злиться на таких мелких?

Мо Чжу честно призналась:

— Мне хочется его отлупить.

— …Ты ведь и правда гонялась за ним с ремнём Си Мина.

Да, Мо Чжу осталась прежней — прямолинейной и решительной.

Мо Чжу: «…»

Она просто шутила, неужели такое действительно происходило?

— Почему я не использовала свой собственный ремень? Разве мой хуже?

Мо Янь:

— Это сейчас важно?

Представив, как она гоняется за сыном по всему дому, Мо Чжу цокнула языком.

— Неужели? Я всегда думала, что стану нежной матерью.

Хотя обычно она и вправду была грубоватой — просто вокруг школы водилось слишком много хулиганов и даже торговцев людьми, и её часто доводили до предела.

После того как она однажды прославилась, мелкие хулиганы стали называть её «сестрой Чжу».

— Ничего страшного, ты тогда просто очень разозлилась. На самом деле не ударила — просто напугала. Этот сорванец так орал и прыгал, что было ясно: всё притворство.

Мо Янь подытожил:

— Если округлить, ты всё ещё нежная мама.

От этого «округления» настроение Мо Чжу стало ещё сложнее.

— Не думай об этом. У тебя же есть дополнительная карта Си Мина? Трать деньги! Ходи по магазинам, покупай всё подряд. Покупки избавляют женщин от 99 % проблем. Остальные 1 % — это страх, что денег не хватит.

— Ладно.

Дополнительная карта Си Мина действительно была у неё. При его нынешнем состоянии она могла тратить без остановки — и десяти жизней не хватило бы, чтобы всё потратить. Так что переживать не стоило.

После неожиданного обогащения она сначала растерялась.

Некоторые онлайн-платежи и функции покупок ей были незнакомы — карту ей привязал Си Мин.

Из-за смены телефона Мо Чжу всё ещё разбиралась в новых функциях.

Под руководством Си Мина она очистила первую корзину покупок, включая шоколад Godiva, о котором давно мечтала.

В рекламе говорили, что он невероятно вкусный, и она очень хотела попробовать.

Мо Чжу вспомнила прошлую ночь: она и Си Мин лежали в одной постели. Кровать была огромной, одеяло — просторным, и они даже не касались друг друга.

Но впервые рядом с ней лежал мужчина. Это ощущение было непривычным и странным. Воздух наполнялся его запахом, а сердце колотилось, как у испуганного оленёнка.

Мо Чжу ломала голову: как же они вообще оказались вместе?

На самом деле, она почти ничего не знала о Си Мине. Он был тихим отличником, предпочитал одиночество и избегал общения.

В школе она лишь издалека смотрела на него. Он, скорее всего, даже не знал, как её зовут. Вот и вся горечь безответной любви.

Несмотря на свою дерзость и напористость, стоило ей увидеть его — даже просто спину — как она тут же становилась тихой и незаметной, тайком любуясь им.

Никто не ожидал, что спустя двадцать лет он станет новой звездой в деловом мире.

Мо Янь:

— Си Мин уже сказал тебе? Теперь ты — моя дальнюю родственница, переведённая в школу №1.

— Да, я знаю.

Ей действительно нужна была легальная личность в этом времени — своего рода прикрытие.

Поговорив немного, Мо Чжу повесила трубку.

Едва Мо Янь положил трубку, как зазвонил телефон — звонил Си Чжэнь.

Мо Янь даже цокнул языком: вот она, материнская связь! Звонят в одно и то же время.

— Что случилось, племянничек?

— Дядя, где мама? Я не могу дозвониться до неё!

Си Чжэнь нервно расхаживал взад-вперёд.

Полмесяца назад он поссорился с матерью и с тех пор старался её не видеть.

Теперь, не дозвонившись, он начал паниковать.

— У твоей мамы дела, она уехала. Что-то случилось? Можешь рассказать дяде.

— Уехала?

Си Чжэнь вспомнил «Мо Чжу» в классе — не только лицо, но и имя совпадали дословно. Он снова разозлился.

Ему срочно нужно было выяснить, кто эта девушка.

— Ладно, дядя, я потом перезвоню.

Он резко бросил трубку.

Несмотря на то что после обеда ещё были уроки, это не помешало ему сбежать.

Раньше он перелезал через забор, чтобы с друзьями идти в интернет-кафе играть, а сегодня он перелезал, чтобы вернуться домой.

Два приятеля стояли у стены, готовые подстраховать его.

Си Чжэнь ловко вскарабкался на стену и уже собирался спрыгнуть, как вдруг встретился взглядом с глазами, невероятно похожими на мамины.

Их глаза встретились, и Си Чжэнь почувствовал лёгкий страх, но упрямо не сдался.

Мо Чжу прислонилась к стене и снизу посмотрела на него:

— Что ты делаешь?

— Любуюсь пейзажем!

Си Чжэнь улегся на стену и, подняв лицо, сделал вид, что рассматривает горизонт:

— Разве нельзя?

— Ты просто хочешь прогулять уроки.

Мо Чжу безжалостно раскусила его. Си Чжэнь уже собирался взорваться, но услышал:

— Возьми меня с собой.

Си Чжэнь: «???»

Она пришла присоединиться к нему!

— Как ты вообще можешь прогуливать?

Си Чжэнь пробурчал что-то себе под нос, спрыгнул со стены и пошёл прочь, чувствуя неловкость — особенно глядя на лицо, так похожее на маму.

Мо Чжу недоумевала:

— А почему бы и нет?

Си Чжэнь злобно посмотрел на неё:

— Вообще-то тебе нельзя прогуливать! Поняла?

Если она будет прогуливать с лицом, как у его мамы, его мир и мировоззрение просто рухнут. Этого нельзя допустить!

Его мама — совершенная богиня. Как она может делать такое?

Даже если это просто похожесть — всё равно нет!

Мо Чжу: «…»

Да что с ним такое?

Си Чжэнь мрачно прошёл мимо неё, сделал вид, что всё в порядке, дошёл до угла и только там, хромая, направился обратно в класс.

http://bllate.org/book/8919/813665