Готовый перевод The School Hunk's Mom is Eighteen / Маме школьного красавчика восемнадцать лет: Глава 5

— Ты уж точно добрый человек.

Тот мужчина… он ведь и правда хороший.

Не только дал ей денег, но и позволил обойти в рейтинге Forbes самых влиятельных людей. Кто бы на её месте не счёл его добряком?

Мо Янь подумал: «Вроде бы всё верно, но почему-то звучит странно».

Си Мин спокойно принял эту «карту хорошего человека».

Он оформил для неё перевод в другую школу — процедура оказалась несложной, и уже в тот же день она могла идти на занятия.

Выйдя из машины Си Мина, она не пошла сразу в школьные ворота. До начала уроков ещё оставалось время, поэтому она свернула к ближайшей улице с едой. Там выстроились десятки лотков.

Шашлычки, такояки, жареная пшеничная клейковина, блюда с гриля — ароматы этих угощений приковали её ноги к земле.

В итоге Мо Чжу купила много шашлыков и сложила их в пластиковый пакет.

Держа в руке пакет с едой, она уже собиралась войти в школьные ворота, как вдруг услышала крики — похоже, кто-то ругался.

Разговор нескольких девушек долетел до её ушей:

— Неужели школьный хулиган с восточного кампуса снова вызывает на дуэль Си Чжэня из нашего кампуса?

Си Чжэнь… тот беловолосый парень. Нет, подожди… её сын. Её и Си Мина сын.

Девушки обсуждали это с явным воодушевлением:

— Да! И этот хулиган с восточного кампуса тоже чертовски красив! Но всё равно не так, как наш Си Чжэнь!

Хулиганом его считали не просто так: красив, умеет драться и из богатой семьи.

— Они уже дерутся у задней стены школьного сада. Если не боишься, давай тихонько подглядим?

— …

Что? Драка? Мо Чжу решила пойти посмотреть.

Ему всего восемнадцать, а он уже устраивает драки! Этот негодник хочет сесть в тюрьму?!

Неужели он не читал знаменитую книгу под названием «Уголовный кодекс»? Она точно не хочет, чтобы у неё был сын-заключённый!

Мо Чжу решительно направилась к задней стене, о которой говорили девушки. Это место ей было отлично знакомо — сюда часто забирались школьники, чтобы устроить потасовку.

И правда, она увидела сына, стоящего напротив другого парня.

Обе стороны привели приличное подкрепление — выглядело внушительно.

Противник выкрикнул:

— Си Чжэнь! Сегодня мы уладим все старые счёты раз и навсегда! Проигравший будет звать меня дедушкой!

— Да брось болтать, — усмехнулся Си Чжэнь с вызывающей наглостью. — Внучок, дедушку твоего я признавать не собираюсь.

— Вали обратно в свой восточный кампус и не показывайся мне на глаза!

В этот момент в центр конфликта неожиданно ворвалась Мо Чжу и радостно помахала ему:

— Си Чжэнь!

Все повернулись к ней.

— Кто это?

Си Чжэнь был в ярости, особенно увидев, что на их «боевую зону» зашла какая-то девчонка. Он нахмурился:

— Это тебя не касается. Иди на уроки.

Ведь здесь учатся в основном ученики их школы.

Джоу Цзинь уже узнал Мо Чжу и толкнул локтём Си Чжэня:

— Эй, босс, да это же та самая девушка!

— Чёрт возьми.

Си Чжэнь тоже её узнал.

— Кто она такая? Твоя девчонка, Си Чжэнь? Да она просто огонь!

— Заткнись! Хочешь умереть? — взорвался Си Чжэнь. Он сам не понимал, почему так разозлился, но терпеть, чтобы кто-то так говорил об этой девушке, он не мог.

Он повернулся к Мо Чжу:

— Я же сказал, это тебя не касается. Уходи.

Она ведь понятия не имеет, что сейчас произойдёт. Это опасно.

— В прошлый раз ты помог мне мыть посуду, и я даже не успела поблагодарить тебя, — сказала Мо Чжу и вытащила из пакета несколько шампуров. — Я купила шашлыки на уличной ярмарке. Попробуешь?

Парни за его спиной начали смеяться.

— Не хочу! — фыркнул Си Чжэнь, глядя на неё так, будто перед ним полный идиот. — Джоу Цзинь, отведи её на уроки.

Лицо девушки было чистым и невинным, без малейшей агрессии — просто естественная, свежая красота.

Благодаря юному возрасту кожа была упругой и сияющей, что делало её особенно живой и безобидной на вид.

Сюй Дун начал издеваться:

— Си Чжэнь, тебя теперь девчонки контролируют? Да ладно тебе, «король школы №1»! Лучше иди утешай свою подружку.

— Точно! — подхватили его прихвостни. — Сюй Дун прав!

Но после всплеска насмешек веко Сюй Дуна нервно задёргалось.

Железный шампур в руке Мо Чжу внезапно изогнулся в спираль, как москитная спиралька.

Си Чжэнь: «…»

Неужели это сделано из пластилина?

Мо Чжу, не повышая голоса, лениво взглянула на Сюй Дуна и раздражённо бросила:

— Ты что, не видишь, что я разговариваю с Си Чжэнем? Зачем ты всё время вставляешь свои реплики? Глухой, что ли? Ещё раз пикнешь — сломаю тебе ноги!

Парни: «…»

Увидев, что Сюй Дун замолчал, Мо Чжу тут же снова стала милой и нежной — будто у неё есть две маски, которые она может менять за секунду.

Сюй Дун аж подпрыгнул от страха, по спине пробежал холодок.

Мо Чжу вытащила из пакета ещё один рыбный шарик и снова поднесла его к губам Си Чжэня:

— Попробуешь?

— …Попробую.

На самом деле Си Чжэнь и правда почувствовал, что рыбные шарики пахнут аппетитно. Он немного проголодался и, поколебавшись, откусил кусочек.

Хм… они и вправду… вкусные.

Мо Чжу: — Вкусно, правда? Я купила много, ешь на здоровье!

— …Ага.

Си Чжэнь всё ещё чувствовал, что что-то не так, но мысли уже полностью захватил вкус рыбных шариков — у них даже упругость приятная.

Мо Чжу схватила из пакета целую горсть шашлыков и велела Си Чжэню раздать их его «подручным».

Сюй Дун, увидев, как резко изменилась атмосфера у противника, снова обнаглел.

Он просто не ожидал, что эта безобидная девчушка вдруг станет такой устрашающей, и на мгновение растерялся от страха.

Мо Чжу потянула Си Чжэня за рукав. Тот опустил взгляд.

— Раздай эти два шампура своим одноклассникам и больше никогда не дериcь, понял?

Она указала на Сюй Дуна.

Парни с обеих сторон переглянулись.

Тот самый школьный хулиган, от которого дрожали банды на несколько кварталов, сейчас, несмотря на раздражённый взгляд, покорно позволял ей распоряжаться собой.

Си Чжэнь: — Да пусть он хоть что-то ест!

— Си Чжэнь, ты трус! — снова начал издеваться Сюй Дун, пытаясь унизить своего заклятого врага, и широко ухмыльнулся.

Внезапно из кармана Мо Чжу что-то упало на землю — гаечный ключ.

Парни посмотрели на ключ, потом на Мо Чжу.

— …

— Не волнуйтесь, — спокойно сказала Мо Чжу, поднимая инструмент. — Этот гаечный ключ я использую для ремонта. Вполне логично, верно?

Сюй Дун: — …Вполне логично.

Но в следующий миг на землю упал ещё и молоток.

Парни: «!!!»

Мо Чжу подняла и его:

— Молоток с гаечным ключом — идеальный набор для ремонта. Это тоже вполне логично, да?

Парни: «…»

Какого чёрта за тварь эта девчонка?!

Да она просто монстр!

— Вы же только что хотели «обменяться боевыми искусствами»? Давайте начинайте. Я буду судьёй. Побыстрее закончите и идите на уроки — скоро опоздаете.

Мо Чжу улыбалась дружелюбно, если, конечно, не замечать огромного молотка в её руке.

Фраза «попробуй — и умрёшь» читалась в каждом её жесте.

Сюй Дун: — Ладно.

Он и Си Чжэнь обменялись взглядами, полными решимости, и бросились друг на друга.

Схватка вот-вот должна была начаться.

Но то, что последовало дальше, заставило их подручных остолбенеть.

Кулак Сюй Дуна метнулся вперёд. Все ожидали сокрушительного удара, но вместо этого он лишь слегка постучал по груди Си Чжэня.

Ду-а-анг.

Мягкий, нежный ударчик прямо в грудь.

Подручные: «???»

Ты что, прихорашиваешься?!

Си Чжэнь: — Ты посмел ударить меня? Ударь ещё раз, попробуй!

— Ударил и ударю! Я специально тебя бью!

Сюй Дун сжал кулак и пару раз постучал по его руке — с такой же силой, с какой вытряхивают пыль с одежды.

— …

Ты что, массаж делаешь?!

Подручные окончательно растерялись и не понимали, что происходит.

По их лицам было видно, что они ожидали жестокой драки, но на деле всё выглядело как странная пародия.

Оба дрались каждый по-своему, никого не трогая.

Сцена драки превратилась в абсурдный танцевальный баттл, выглядело всё крайне напряжённо.

Хватит, хватит! Прекратите! Так вы никого не убьёте!

После «ожесточённой» схватки обе стороны сошлись на том, что победила дружба.

Мо Чжу увидела, что они просто разыгрывали драку и ничего серьёзного не затевали, и велела всем расходиться.

— Ладно, раз «обмен боевыми искусствами» завершён, идите на уроки. Молодым людям не стоит решать проблемы с помощью насилия. Это плохо. Очень плохо.

Си Чжэнь подумал: «Сначала положи молоток, а потом уже говори!»

Сюй Дун послушно ушёл, но перед уходом специально обернулся и странно посмотрел на Мо Чжу.

Си Чжэнь взял рюкзак. Мо Чжу всё ещё не уходила — молоток она наконец убрала.

— Чего стоишь? Иди на уроки. Разве ты сама не сказала, что скоро опоздаешь? — спросил он вдруг. — Ты вообще из нашей школы?

— Если бы я не была из вашей школы, разве я могла бы здесь оказаться?

Мо Чжу ответила раздражённо. Когда она бушевала в школе №1, его ещё и в проекте не было.

— Ладно, иди на уроки, — парень не стал злиться.

Странно, он обычно вспыльчив, но перед ней почему-то не мог разозлиться.

Мо Чжу смотрела на его лицо. Это ведь её сын. Плод любви с Си Мином.

Если приглядеться, подбородок немного похож на её, остальные черты — точная копия Си Мина.

Кроме этой вызывающе белой шевелюры и буйного взгляда, сын выглядел весьма привлекательно.

Аккуратный, с ярко выраженной юношеской свежестью.

На лбу до сих пор красовался розовый пластырь с Hello Kitty.

Когда он молчал, черты лица смягчались, и он казался тихим и милым — просто ангел.

Но стоило ему заговорить — и он превращался в котёнка, который взъерошил все шерстинки.

Мо Чжу решила погладить сына по голове, чтобы наладить контакт.

Все остолбенели.

Мо Чжу гладила его, как отец, гордящийся своим сыном, и в глазах её читалась нежность.

— Чёрт?! — Си Чжэнь словно получил удар молнии в голову и застыл в шоке.

Его белые волосы встали дыбом, как иголки у ежа, отражая полный внутренний коллапс.

Джоу Цзинь тоже оцепенел и кивнул, подтверждая реальность происходящего.

— А что такого в том, чтобы погладить по голове?

— Что такого? Она ещё спрашивает, что такого?!

Си Чжэнь снова замер в изумлении и в отчаянии посмотрел на Джоу Цзиня.

— …Да.

Мо Чжу не понимала, почему он так взбесился, и пожала плечами.

Случайно вырвав у него пару волосков, она на секунду замерла, затем попыталась незаметно вернуть их на место, делая вид, что ничего не произошло.

Си Чжэнь окончательно сломался.

Сын явно не собирался признавать, что «ничего не произошло».

Мо Чжу: — Прости, я не хотела.

— Ладно, босс, — Джоу Цзинь вовремя удержал уже готового взорваться Си Чжэня. — Не стоит. Правда, не стоит.

— Пойдём, пока директор не пришёл и не пожаловался твоей маме.

Си Чжэнь наконец успокоился и фыркнул:

— Хорошо, уходим.

Джоу Цзинь вытер пот со лба. К счастью, босс всегда слушает свою маму.

Мо Чжу всё ещё недоумевала: почему сын так разозлился? Она же просто погладила его по голове!

Неужели в свои тридцать восемь она ни разу не гладила сына по голове? Какое же у них жалкое материнско-сыновнее отношение!

С тяжёлым сердцем она подумала: насколько же плохи их отношения, если сын такой бунтарь?

Мо Чжу, шедшая позади, окликнула:

— Эй, Си Чжэнь!

— Что ещё?! — обернулся он настороженно, опасаясь новой выходки от этого «дьявола». — Не провоцируй!

— Я просто хотела спросить, почему ты так против меня? Я же просто погладила тебя по голове.

— Ты ещё спрашиваешь!

Мо Чжу заметила его раздражение и спросила:

— Неужели я раньше с тобой плохо обращалась?

Неужели она, как мать, была такой ужасной, что сын до сих пор затаил обиду?

Её путь к «богу» наверняка был нелёгким. Она наконец-то сошлась с ним, так как же так получилось, что их отношения с сыном стали такими ужасными?

http://bllate.org/book/8919/813664