Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 58

Курьер внимательно взглянул на посылку:

— Цзи Чжи? Да, всё верно. Доставка в пределах города — заказывали именно вы.

Цзи Чжи прикинул вес посылки и, отбросив самые мрачные варианты — бомбу, кучу дерьма или письмо с угрозой смерти, — вскрыл её.

Внутри лежали три коробки лекарств: жаропонижающее, противопростудное и антибиотик…

Он слегка прокашлялся, оперся рукой о кухонную столешницу и постучал пальцем по краю раковины.

Затем достал телефон и отправил сообщение:

«Кто это мне купил?»

В групповом чате тут же отозвались.

«Не я. Ты же вредитель — тебя и так не берёт смерть.»

«Мы, конечно, друзья, но покупать лекарства мужчине… Прости, братан, на такое я не способен.»

«Может, Вэй Чжэ?»

Вэй Чжэ, получив напоминание от И Хэюаня, заглянул в смс.

— Чёрт, не я! Да и если бы захотел прислать лекарства, просто отправил бы водителя…

Он вдруг что-то вспомнил и, глядя на экран, не смог сдержать улыбки.

Но нарочно сказал:

— Слушай, Цзи Чжи, а вдруг у тебя поклонница? Давай подумаем: цветок медколледжа? Или чемпионка спортивного института? Может, та самая милая старшекурсница из соседнего вуза…

Цзи Чжи швырнул телефон на стол, взял в пальцы блистер с таблетками и долго стоял, прислонившись к раковине.

*

В выходные Лу Ми после занятий в репетиторском центре решила найти место, где можно спокойно поиграть.

«Всеобщая викторина» оказалась гораздо безумнее, чем она ожидала. Поскольку Лу Ми отлично выступила в одном из раундов, организаторы даже позвонили ей лично и призвали продолжать участвовать, чтобы побороться за главный приз в миллион юаней.

Лу Ми не питала таких амбиций — ей хватило бы и десяти тысяч. Но третий этап был чертовски сложен и требовал непрерывного времени. Неподалёку была кофейня с отдельными кабинками и отличным интернетом — туда она и направилась.

Только вышла из здания — и увидела Цзи Чжи, стоящего на обочине на велосипеде.

— Красавица, какая неожиданная встреча!

Он был высокий, красивый, и вокруг многие оборачивались на них. Лу Ми продолжила идти, не обращая внимания:

— Хватит прикалываться, у меня дела.

— Как раз и у меня тоже серьёзные дела.

— Я говорю всерьёз.

— И я не шучу, — Цзи Чжи нагнал её, катя велосипед рядом. — Ты просто упрямая. Если так переживаешь за меня, зачем же холодна, как лёд? Признайся честно: ты ведь тоже меня любишь?

Он постоянно вёл себя так несерьёзно, что Лу Ми уже выработала иммунитет к таким фразам.

— Ну да, всех одноклассников из Хайсиня я люблю.

Цзи Чжи замер.

— Ты хочешь меня убить?

Ему ещё никто так не отвечал.

Он помахал перед её носом блистером с капсулами, и на его обычно бесстрастном лице расцвела радостная улыбка.

— Я расспросил — это ты заказала онлайн. Так испугалась, что я умру? Ну да, если я умру, ты станешь вдовой…

— Цзи Чжи! — нахмурилась Лу Ми.

— Ладно, ладно! — Его улыбка была такой открытой и искренней, что невозможно было остаться равнодушной.

Лу Ми только вздохнула:

— У меня правда важные дела сегодня днём.

— Знаю. Будешь играть в «Всеобщую викторину».

Лу Ми удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь?

Цзи Чжи чуть было не ответил, что это ерунда. Когда нравится человек, следишь за всем, что с ним связано. Он узнал от Шу Я через её соцсети, что Лу Ми играет в эту игру, а потом услышал, как Ба Ифэй рассказывал кому-то о проблемах Лу Ми с оплатой учёбы. Тогда Цзи Чжи, будучи человеком действия, нанял целую команду экспертов. На самом деле, такие «взломы» были не редкостью, но мало кто подходил к делу так серьёзно — ведь потратить больше, чем получишь, глупо.

— Хочешь, научу?

— Ты меня научишь? — Не то чтобы Лу Ми его недооценивала, но игра действительно непростая. У Цзи Чжи успеваемость хуже, чем у неё, так что его результат вряд ли мог быть выше. Да и на третьем этапе дают всего пять секунд на ответ — моргнёшь глазом, и время вышло. Вдвоём будет только медленнее.

— Не веришь мне? — Цзи Чжи протянул ей свой телефон. — Посмотри сама.

На экране светилось имя пользователя: «Только для Ми».

«…………» Кто вообще разрешил ему использовать её имя в нике?

Но главное — Цзи Чжи прошёл уже пятый этап? На данный момент Лу Ми знала лишь об одном игроке, достигшем такого уровня. Тот даже опубликовал пост в соцсетях, который собрал более пятидесяти тысяч репостов. Под ним сотни игроков жаловались, почему одному так легко, а они месяцами не могут пройти даже первый этап.

Автор ответил, что он студент Цинхуа, бывший чжуанъюань, победитель олимпиад, да ещё и любитель читать энциклопедии — поэтому у него такой запас знаний.

Говорили, что в «Всеобщей викторине» играет сто миллионов человек. Цифра, конечно, преувеличена, но количество пользователей действительно огромно.

Прошедших пятый этап — единицы.

И Цзи Чжи среди них?

Лу Ми не скрывала изумления. Неужели он тайный гений, а весь этот «двоечник» — маскировка?

— Молодец, — сказала она с лёгкой иронией. — Притворяешься двоечником, каждый раз в конце списка… тебе, наверное, тяжело.

Цзи Чжи чуть не покраснел от комплимента, но вовремя взял себя в руки и лишь приподнял уголок губ:

— Слышала про читеров?

— Я нанял команду из тринадцати экспертов.

Лу Ми: «…………»

— Ты всё ещё злишься из-за того, что я тогда грубо обошёлся с тем красавчиком? Я пришёл к тебе с базой вопросов, пока ещё болею! Ну давай, улыбнись мне хоть разочек~~

Лу Ми еле сдержала улыбку.

Цзи Чжи, довольный, хлопнул по заднему сиденью своего велосипеда:

— Садись, повезу.

Лу Ми удивлённо посмотрела на сиденье.

Цзи Чжи приварил к раме полноценное сиденье.

На велосипед стоимостью в несколько сотен тысяч юаней он приварил простое металлическое сиденье, и швы выглядели ужасно.

Уловив её взгляд, Цзи Чжи с гордостью заявил:

— Пошёл, нашёл сварщика. Этот драндулет даже заднего сиденья не имел.

«…………»

Они вошли в кабинку, заказали простую еду, и Лу Ми запустила приложение. Интерфейс «Всеобщей викторины» был продуман до мелочей: даже при миллионной нагрузке серверы почти не лагали, обеспечивая бесперебойный игровой процесс.

— Я начинаю проходить этап. Не отвлекай меня.

— Точно не хочешь мою базу вопросов? — Цзи Чжи достал материалы, которые хотел отдать ей ещё в прошлый раз.

— Нет. — Как и в прошлой жизни, когда перед экзаменом кто-то предлагал ей готовые ответы: если зубрить их, начинаешь сомневаться и путаешься, а в итоге сдаёшь хуже. Лучше полагаться на свои силы.

Лу Ми быстро вошла в ритм. Вопросы третьего этапа охватывали гораздо более широкий круг тем и были сложнее. Главное — уложиться в пять секунд на ввод ответа. За такое время даже строку из стихотворения не наберёшь. Любая секунда на счету.

«Какой орган человека содержит наибольший процент воды?» — Глазное яблоко.

«Какая провинция Китая занимает наибольшую площадь?» — Синьцзян.

«Где находится Пирамида Солнца?» — В Мексике.

«Бамбук — это…?» — Трава.

«Выражение „жена — слива, дети — журавли“ относится к кому?» — К Линь Бу.

«Кто был приёмным сыном Гао Янея в „Речных заводях“?» — Гао Цю.

«Сколько иероглифов в китайском языке состоят всего из одного штриха?» — Три.

Лу Ми отвечала всё напряжённее. Некоторые вопросы заставляли её колебаться, а в эти доли секунды время истекало. Пять секунд — это жестоко. Одна ошибка — и всё сначала. А при повторной попытке вопросы другие, возможно, ещё сложнее. Поэтому нужно пройти с первого раза.

Попадались и математические задачи, но они были несложными. Однако ближе к концу Лу Ми стало труднее: её знания в основном основывались на прошлой жизни, и многое она просто не помнила, особенно по истории и географии далёких стран.

Последний вопрос снова был о столице.

«Какая столица у Болгарии?»

Как же её звали?

Она уже ответила на 99 вопросов. Остался последний. Таймер отсчитывал секунды, а в голове — пустота.

— София, — внезапно произнёс Цзи Чжи.

Лу Ми быстро ввела ответ и нажала «Отправить». Экран завращался в ожидании результата. Она затаила дыхание, не отрывая глаз от дисплея. Через десять секунд раздалась праздничная мелодия.

Как только зазвучала эта музыка, из других кабинок начали доноситься голоса:

— Кто прошёл этап?

— Кто выиграл в викторине? Да он гений!

— Эта мелодия стала мемом, но вживую её почти никто не слышал!

Звук победы в «Всеобщей викторине» стал культовым: многие ставили его на звонок. В реальности услышать его удавалось немногим.

Профиль Лу Ми обновился: теперь она — владычица третьего этапа и получила 5000 юаней. Деньги мгновенно поступили на счёт. Лу Ми едва заметно улыбнулась. За короткое время заработать пять тысяч — неудивительно, что вся страна сходит с ума от этой игры. Обычная зарплата — около пяти тысяч в месяц, а здесь можно получить столько же за час, если знать ответы. Конечно, вопросы сложные, времени мало, но при должной подготовке это достижимо. Что легче: месяцами пахать на работе или целенаправленно готовиться к викторине? Ответ очевиден.

Теперь в сети ходит новая поговорка: «Знания — это деньги».

Старые мудрецы не обманули.

Через окно веяло лёгким ветерком, и на душе у Лу Ми стало свободнее. Вопросы, в общем-то, не такие уж сложные — просто времени катастрофически мало. Иногда даже букву не успеваешь напечатать. Да и база вопросов постоянно обновляется, охватывая все области знаний, так что повторяющихся почти нет.

— Спасибо, что подсказал. Иначе я бы точно не вспомнила столицу Болгарии.

— Ерунда. — Цзи Чжи откинулся на диван, крутя в руках зажигалку и насмешливо улыбаясь. — А теперь поцелуй меня в награду?

Увидев, что она молчит, он приподнял бровь:

— Желающих поцеловать меня — тьма. Я не каждому даю такой шанс.

Лу Ми предпочла его проигнорировать.

При расчёте она хотела заплатить сама — всё-таки только что получила приз, да и Цзи Чжи ей помог.

— Ладно, ты угощаешь, я плачу. Это справедливо, — сказал он, не давая ей достать кошелёк.

— У меня правда есть деньги.

Остальные посетители с интересом наблюдали за ними: явно школьники, но какие милые. Две кассирши переглянулись с улыбками: «Ах, какая пара — он красавец, она прелесть, идеально подходят друг другу!»

— Когда ты со мной, тебе не нужно платить, — заявил Цзи Чжи.

«…………»

*

— Я дома, — сказала Лу Ми, входя в квартиру.

— Дочка вернулась? — Вэнь Сулань с досадой смотрела на вещи в комнате. Они жили здесь много лет, но теперь собирались переезжать, и она не знала, с чего начать упаковку.

Лу Ми задумчиво спросила:

— Мам, правда переезжаем?

— Да, твой отец уже заплатил за новую квартиру.

Лу Ми почувствовала странность, но не стала расспрашивать. Откуда у них такие деньги? Разве семья настолько богата, как она думала? Может, дело в предстоящей реконструкции района? Неужели получили компенсацию за снос?

— Мам, у нас тут скоро снос?

Вэнь Сулань кивнула и с трудом засовывала книги в коробку. Лу Ми хотела помочь, но мать не разрешила.

— Пусть отец не забудет снять ту картину со стены.

В гостиной висела старинная картина известного художника, но, скорее всего, копия. Если бы оригинал, он стоил бы как целая квартира, а у них таких денег нет.

Вэнь Сулань вынесла ещё одну коробку.

— Мам, а это что?

— Ищу свидетельство о собственности.

Лу Ми кивнула и пошла делать домашку. Как только она закрыла дверь своей комнаты, появился Лу Шичжун и начал обсуждать с женой детали переезда.

http://bllate.org/book/8918/813600