Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 57

Цзи Чжи на мгновение замер. Лицо его оставалось бесстрастным, но он всё же подхватил следующую строку стихотворения.

В классе воцарилась гробовая тишина. Учительница литературы была потрясена — впервые за долгое время она почувствовала радость от того, что, кажется, сумела вернуть заблудшую душу на путь истинный. Она тут же похвалила Цзи Чжи и призвала весь класс брать с него пример.

Затем последовали уроки математики, английского, обществознания…

Учителя изо всех сил старались завуалированно задавать вопросы, но Цзи Чжи отвечал без запинки и даже не пнул ногой стол, чтобы уйти — сегодня он был необычайно сговорчив.

Математик, учитель Сунь, даже вызвал его к доске.

Цзи Чжи не швырнул мел в сторону и спокойно вышел, чтобы решить задачу. И решил правильно!

Ученики международного класса всё это время сидели с выражением лица, будто их только что ударило током.

Разве повседневная жизнь школьного задиры не сводится к свиданиям, дракам и оскорблениям предков?

Откуда же вдруг эта внезапная страсть к урокам, учебе и решению задач?

Это же ненаучно!

Неужели всё дело в силе любви?

Вспомнив, что в последнее время Лу Ми тоже сильно прогрессировала, все будто прозрели.

Однако наибольшее давление из-за перемен в Цзи Чжи испытывали Вэй Чжэ и его компания. Ведь раньше Цзи Чжи целыми днями болтался с ними — дрался, ходил в бары… А теперь вдруг сидит с учебником «Пять три» в руках и, по слухам, дома нанял репетитора! В это было невозможно поверить.

—

В последние дни, проходя мимо международного класса, Лу Ми постоянно ощущала на себе чей-то пристальный взгляд.

Но стоило ей обернуться — как все ученики международного класса тут же уткнулись в учебники, будто никто и не смотрел в её сторону.

Эта странная атмосфера её сбивала с толку.

Когда Лу Ми выходила из туалета, она наткнулась на Е Си, которая стояла у раковины и поправляла юбку.

Лу Ми опустила голову и прошла мимо.

Е Си, глядя на неё в зеркало, вдруг изогнула губы в усмешке:

— Ты так рвёшься играть второстепенную роль? Ты же знаешь, что и я, и мама участвуем в этом проекте, а ты всё равно лезешь напролом. Думаешь, если снимешься — тебя обязательно покажут? При её статусе маме проще простого вырезать чьи-то сцены. Такая никому не известная актриса, как ты, даже если снимётся до изнеможения, в итоге останется лишь с парой кадров. Я советую тебе отступить, пока не опозорилась перед всеми и не зря потратила силы.

Она бросила взгляд на одежду Лу Ми и презрительно фыркнула.

Когда та жила в доме Е, Вэнь Сулань любила покупать ей одежду без брендов. В её школе, хоть и не такой престижной, как Хайсинь, в этом возрасте дети уже стремились к моде: все носили Ochirly, Etam, Only — пусть и недорогие, но узнаваемые марки. Е Си тоже мечтала, чтобы Вэнь Сулань купила ей что-нибудь подороже, но та упрямо продолжала приносить эти безликие вещи, словно с базара.

Теперь же, когда у Е Си появились собственные деньги, она давно перестала носить те бренды. Её наряды стоили по несколько тысяч, даже десятков тысяч юаней — модные, изысканные, всегда готовые к неожиданной фотосессии. Поэтому до сих пор в сети не появилось ни одного её нелепого папарацци-снимка.

А вот Лу Ми, получив её жизнь, теперь ходит в такой ужасной одежде.

Значит, её выбор был верным.

Лу Ми беззаботно улыбнулась и встретила вызывающий взгляд Е Си:

— И что с того, что я зря потрачу силы? Деньги я получу, съёмки пройдут — а как там режут монтажом, меня не касается. Так что же, второстепенная роль — это повод бежать? Я красивее тебя, у меня грудь больше, ноги длиннее. Честно говоря, я не вижу причин уходить. Или ты боишься, что я, твоя «поддержка», затмлю тебя, и поэтому так отчаянно хочешь выгнать меня из проекта?

— Ты… — Е Си задохнулась от ярости. — Зубастая и дерзкая! Живёшь в трущобах, а ведёшь себя, будто выше всех.

— А что в этом такого? Разве ты сама не оттуда? Кстати, хороший вкус — это не когда на тебя навалены бренды. Посмотри на себя: боишься, что я не пойму, что на тебе LV, Gucci, Chanel? Хочешь, я поставлю тебе штампы прямо на тело? LV, Gucci, Chanel… Назови любой — напечатаю. Как на свинью перед отправкой на рынок: обязательно клеймо поставят, чтобы статус был виден.

Е Си вспыхнула от гнева, не в силах сдержать ярость.

— Лу Ми! Ты назвала меня свиньёй?!

— Нет, я сказала, что у тебя отвратительный вкус. Ты, как всегда, упускаешь главное, — спокойно бросила Лу Ми, бросив на неё последний взгляд, и ушла.

Раньше она избегала конфронтации с Е Си — главной героиней этой истории. Но теперь, когда между ними вспыхнул открытый конфликт и Е Си явно не собиралась её щадить, Лу Ми поняла: скрываться больше нет смысла.

Вернувшись в класс, она увидела, что учительница Чжоу уже начала урок. Лу Ми поспешно достала учебник и уткнулась в него.

На следующий день, идя на зарядку, она заметила, как Е Си и Цзи Чжи стояли рядом и о чём-то разговаривали. Е Си смеялась так, будто вот-вот оперлась бы на него.

Цзи Чжи, как всегда, выглядел лениво и безразлично.

Заметив Лу Ми, Е Си приподняла бровь и бросила ей вызывающий взгляд.

Лу Ми не отреагировала и спокойно прошла мимо.

В последующие дни в школе поползли новые слухи.

Говорили, что Цзи Чжи встречается с Е Си. Слухи набирали обороты, и даже Мэн Юй пришла спросить Лу Ми, что на самом деле происходит с Цзи Чжи.

Согласно этим слухам, Лу Ми оказалась слишком «трудной» для завоевания, и могущественный парень бросил её ради белокурой красавицы Е Си.

Е Си — главная героиня нового сериала, Лу Ми — всего лишь второстепенная. Любой мужчина знает, кого выбрать.

Лу Ми лишь улыбнулась и не стала оправдываться.

В последние дни ей казалось, что вокруг стало необычайно тихо — будто чего-то не хватает.

Проходя мимо международного класса, её окликнул Вэй Чжэ:

— Цзи Чжи заболел и не пускает никого к себе. Лу Ми, не могла бы ты после уроков заглянуть к нему? На нас он вообще не слушает.

Лу Ми на мгновение замерла — и только тогда поняла, чего именно ей не хватало в эти дни.

— Его семья может позаботиться о нём. Мне-то что там делать? — отказалась Лу Ми.

Но Вэй Чжэ тут же преградил ей путь.

— Лу Ми, я не шучу. У Цзи Чжи… дома только он один. С отцом они не общаются.

— А мать?

Вэй Чжэ замялся, но тихо произнёс:

— У него нет матери.

Мать Цзи Чжи покончила с собой — в красном платье прыгнула с крыши и разбилась прямо перед глазами возвращавшегося со школы сына.

Вэй Чжэ тогда было около десяти лет. В этом возрасте дети ещё не умеют лицемерить, как взрослые: они сами решают, кто хороший, а кто плохой. И мать Цзи Чжи была самой любимой среди всех родителей в их кругу. Она была необычайно красива — настолько, что в элитном районе, где каждая жена старалась быть безупречной (регулярно делала макияж, ходила на косметологические процедуры, даже делала пластику), она всё равно оставалась самой ослепительной.

Мать Цзи Чжи всегда тепло принимала их, когда они приходили в гости. Позже Вэй Чжэ узнал от взрослых, что отец Цзи Чжи давно изменял жене. Та несколько раз устраивала скандалы, её психика постепенно расшатывалась, и однажды… она просто прыгнула.

Цзи Чжи видел всё это воочию. Ни один взрослый даже не попытался прикрыть ему глаза. Отец был занят тем, чтобы скрыть происшествие и не допустить падения акций компании Цзи. Дедушка занимался урегулированием последствий.

Никто не обратил внимания на самого Цзи Чжи.

Только Вэй Чжэ, стоя на цыпочках, дрожащим голосом сказал ему:

— Цзи Чжи, не смотри.

Позже состояние Цзи Чжи стало нестабильным. Дедушка нанимал ему врачей, несколько лет он жил за границей и вернулся только в средней школе. В последние годы его психика, казалось, стабилизировалась, и семья перестала за ним присматривать — ведь у них были связи, и после окончания школы он мог напрямую поступить в престижный зарубежный университет. Но сейчас в семье Цзи начались потрясения: отец часто навещал сына. Вэй Чжэ боялся, что Цзи Чжи вступит в конфликт с ним и вновь вспомнят ту трагедию, что приведёт к срыву. А теперь Цзи Чжи заболел, и Вэй Чжэ не знал, насколько всё серьёзно — особенно учитывая, что тот упрямо не пускал никого к себе.

Подумав, Вэй Чжэ вспомнил о Лу Ми.

— Цзи Чжи так к тебе относится… Если пойдёшь ты, он точно впустит.

Вэй Чжэ рассказывал всё это прерывисто, вокруг сновали ученики, но мысли Лу Ми унеслись далеко.

Она ничего не знала о семейной истории Цзи Чжи. В Хайсине никто не знал. Она всегда думала, что у таких, как он, есть всё.

— Мне нужно идти на урок, и…

— Ты же обедаешь в школе? Не могла бы заглянуть к нему в обеденный перерыв? Просто убедиться, что с ним всё в порядке.

Во время зарядки Лу Ми всё ещё размышляла, стоит ли навестить Цзи Чжи.

Они не были настолько близки, чтобы ходить друг к другу домой.

Любые отношения имеют невидимые границы, и переступать их — значит накликать ненужные проблемы.

Вернувшись после зарядки, Лу Ми достала задачу по математике, которую не смогла решить накануне. Вдруг к ней подбежала Мэн Юй, взволнованно выкрикнув:

— Сенсация! Настоящая сенсация!

Лу Ми даже не подняла головы, лишь отозвалась:

— Ага.

Мэн Юй вырвала у неё ручку:

— Лу Ми! Как ты можешь спокойно сидеть? Разве тебе не интересны сплетни?

Лу Ми усмехнулась. Она уже почти вступила в индустрию развлечений и знала, что такое «сенсации». Подобные слухи её не волновали.

— А если это касается тебя? — не унималась Мэн Юй и показала ей телефон. — Смотри! Вчера вечером выпускница старших классов, Лян Цзин, пришла в школу, чтобы найти Цзи Чжи, но он не пришёл — видимо, болел. Тогда она зашла в школьный чат и заявила, что была его бывшей девушкой, и рассказывала, какой он был внимательный и заботливый. А в том чате одни наши одноклассники, так что все начали обсуждать.

— Тут один твой фанат — помнишь, тот, что прислал тебе «Баван»? — заявил, что не верит, и предложил добавить Цзи Чжи в чат, чтобы всё выяснить.

— У Цзи Чжи, как известно, нельзя просто так добавиться в вичат. Но девочка связалась с Вэй Чжэ, и в итоге его добавили.

На скриншоте Цзи Чжи написал:

[Кто тут называет себя моей бывшей?]

Девчонки тут же взорвались:

[Староста, Лян Цзин правда с тобой встречалась?]

[Она сама говорит, что вы были парой. Лян Цзин.]

[Значит, Лян Цзин не твоя бывшая? Но она всегда так говорила!]

Цзи Чжи:

[У меня никогда не было бывших.]

Та самая фанатка «Бавана» тут же вставила:

[Я так и знала! Вкус у Цзи Чжи не настолько плох!]

……………………………

……………………………

……………………………

Целый поток многоточий — все были в шоке от её наглости.

Но главное — у Цзи Чжи нет бывших? Правда ли это? Хотя он всегда был одинок, слухов о нём ходило немало.

Полшколы мечтало о нём, десятки девушек пытались его соблазнить.

Раньше он никогда не опровергал подобные слухи.

Это был первый раз.

Цзи Чжи не успокоился:

[Лян Цзин? Когда я с тобой встречался?]

[Не притворяйся мёртвой — выходи!]

Но Лян Цзин, словно испарившись, больше не отвечала.

[Староста Цзи, а правда ли, что ты теперь с Е Си? Говорят, вы очень близки… Это правда?]

Цзи Чжи:

[Враньё! У меня хороший вкус.]

Фанатка «Бавана» отправила смайлик:

[Я так и думала! Тот, кто выбирает мою Ми-цзе, точно обладает отличным вкусом!]

Цзи Чжи не стал это опровергать. Чат снова взорвался — все начали задавать ему вопросы, но он больше не отвечал.

Само по себе событие не было громким, но проблема в том, что и Лян Цзин, и Е Си были в том чате. Первая заявила, что была его бывшей, вторая молчала, не опровергая слухи о романе. А Цзи Чжи, не церемонясь, разрушил обе версии.

Мэн Юй была в восторге:

— Староста Цзи такой дерзкий! Настоящий мужчина! Раньше он никогда не вмешивался в такие слухи… Всё из-за тебя!

Лу Ми помолчала. Она думала о другом: разве он не болен?

Если у него хватает сил спорить в чате, значит, с ним всё в порядке.

Она задумалась… и открыла телефон.

—

К концу июня стояла нечеловеческая жара. Такая духота легко выводит на поверхность скрытую агрессию.

Цзи Чжи проснулся в холодном поту от кошмара, когда его разбудил звонок в дверь. Раздражённо вскочив с постели, он открыл дверь.

На нём была свободная льняная рубашка с расстёгнутым воротом, из-под которого выступали чёткие ключицы. В сочетании с его лицом это выглядело просто ослепительно.

Курьер долго смотрел на него, прежде чем опомнился:

— Чёрт… Да он же парень! Чего я уставился?!

Пусть и красив, но не девушка.

— Цзи Чжи? Твой заказ.

Цзи Чжи нахмурился:

— Я никогда не покупаю онлайн.

http://bllate.org/book/8918/813599