Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 50

— Поднимаю руку за Лу Ми! От неё у меня просто голова кругом — чуть было не влюбилась, честное слово! Однажды наткнулась на школьную фотографию, случайно сделанную кем-то, и так покраснела, глядя на неё! Вы только представьте! Таких девушек — и дерзких, и милых одновременно — сейчас почти не сыскать.

После этого в сети разгорелись споры, и вскоре на форуме появился новый пост.

В школе сразу появилось две звезды, да ещё и снявшиеся в студенческом сериале, — учащиеся давно обсуждали эту тему. Всего за час после публикации поста в школьном форуме набралось более тысячи комментариев, и большинство спорили, у кого из девушек — Е Си или Лу Ми — больше химии с Е И.

Цзи Чжи, конечно, тоже это увидел.

С тех пор он возненавидел одно слово — «химия».

«Да кто вообще придумал этот бессмысленный термин?» — злился он про себя.

«Разве эти люди слепы? У Лу Ми и этого бледнолицего Е И что-то общее?»

Вэй Чжэ тоже увидел пост и, размахивая телефоном, закричал:

— Неладно дело, братан! Тебя сейчас зелёным покрасят!

— Да пошёл ты! — взорвался Цзи Чжи.

Он вытащил книгу «Упражнения для подготовки к ЕГЭ», подаренную Лу Ми. На страницах он собственноручно расставил пометки и впервые в жизни так усердно занимался. А та, что убедила его учиться, теперь сама веселится на съёмках и в обществе! Настоящая мошенница!

— Цок-цок, — прицокнул Вэй Чжэ. — Братан, ты прямо как обиженная жёнушка в ожидании мужа. Но ладно, мы же понимаем: в вашей семье Ми-цзе зарабатывает, а ты просто красуйся. Иногда Ми-цзе тебя и «покрасит» — ну и что? Если живёшь в саду, как не быть зелёным?

Чан Цзыань смотрел на него с выражением глубокого сострадания, а И Хэюань и вовсе только ждал, когда Цзи Чжи пнёт Вэй Чжэ.

Но к их удивлению, Цзи Чжи молча встал и вышел.

— Он даже не разозлился? Это не похоже на моего братана, — удивился Чан Цзыань.

— Наоборот, именно поэтому страшно, — покачал головой И Хэюань. — Путь его любви слишком тернист. Даже мне его жалко стало.

В тот же вечер Ба Ифэй подробно объяснил все правила поведения на каникулах, а учителя по очереди раздали задания, трижды напомнив не забывать выполнять все выданные контрольные работы.

Лу Ми пересчитала — за три дня каникул ей выдали целых двенадцать контрольных! Настоящая катастрофа.

Она тут же принялась за работу, но решалось всё с трудом.

На следующее утро она не стала спать до обеда, а встала рано, чтобы выучить уроки. Только после этого начала собираться: умылась, причесалась и стала ждать Мэн Юй и Шу Я.

Стало жарко, и Лу Ми надела белую тонкую блузку с длинными рукавами, светлые винтажные брюки с высокой посадкой и пару «папиных» кроссовок.

Вэнь Сулань, узнав, что дочь собирается гулять с подругами, чуть ли не с флагом проводила её.

«У дочери есть друзья и социальная жизнь — значит, она популярна! Может, даже встретит хорошего парня и заведёт роман», — думала она с надеждой.

Она сунула Лу Ми две тысячи юаней и строго наказала:

— Трать, если нужно! У нас дома денег полно! Не жалей за маму — мы с папой и зарабатываем, чтобы ты тратила. Слушайся меня, трать без зазрения совести!

Лу Ми только вздохнула. Ситуация в семье была настолько плохой, а мама всё равно дала ей две тысячи! Но такая сознательная и заботливая дочь, как она, разве станет тратить деньги без толку?

— Мам, оставь их на продукты. Папа зарабатывает всего пять тысяч в месяц — на троих. Как я могу взять столько?

Вэнь Сулань чуть не расплакалась и, всхлипывая, выпроводила послушную дочь за дверь.

Закрыв дверь, она переглянулась с Лу Шичжуном.

Лу Шичжун вытащил из-под кровати ящик с нефритовыми изделиями, а Вэнь Сулань — пыльную сумку Hermès.

Чем дольше Вэнь Сулань смотрела на неё, тем сильнее хотелось плакать. Вид дочери, удивлённой двумя тысячами, просто разрывал ей сердце.

Она надела сумку Hermès и собралась идти за продуктами.

— Старик, может, хватит притворяться? Мне невыносимо смотреть, как она каждый день ездит в школу на автобусе.

— Да, — согласился Лу Шичжун. — В прошлом году я купил себе Rolls-Royce с ангельским капотом — пора его наконец завести.

Супруги решили, что начнут с переезда, постепенно приучая Лу Ми к роскоши. Вдруг резко рассказать ей обо всём — она просто не выдержит такого шока.

Лу Ми недолго постояла у подъезда, как к её дому подкатил чёрный микроавтобус, за ним — два спортивных автомобиля.

Дверь микроавтобуса распахнулась, и из него выглянули Шу Я с Мэн Юй.

— Места нет! Придётся тебе вызывать «Диди»! — закричали они в унисон.

— Как раз сегодня у нас один водитель «Диди» на подработке.

— Кто это? — удивилась Лу Ми.

— Да кто же ещё?.. — Шу Я многозначительно кивнула назад.

К ним подъехал красный кабриолет. Вэй Чжэ ухмылялся во весь рот:

— Ми-цзе, мой братан сегодня подрабатывает водителем «Диди»! Пожалей его — закажи поездку, а то ему стыдно будет, если никто не вызовет!

Машина Цзи Чжи остановилась рядом с Лу Ми. Он опустил стекло и снял солнечные очки.

— Девушка, поддержите моё начинание?

Все рассмеялись, и Лу Ми тоже не удержалась.

— Положи рюкзак на заднее сиденье, — сказал Цзи Чжи, принимая её сумку. — Тяжёлая как чёрт! Неужели учебники? Столько?

Лу Ми не стала отрицать.

Цзи Чжи замер.

— Настоящая отличница. Так любишь учиться?

На самом деле у Лу Ми сегодня не было времени на отдых: к счастью, репетитор Чжоу тоже был занят подготовкой к экзаменам, и занятия отменили.

— Куда едут Шу Я с подругами?

— Не знаю, — Цзи Чжи постучал пальцем по рулю. Он редко ходил на такие встречи, но ради Лу Ми пришёл.

Хорошие отношения с окружающими никогда не были его сильной стороной. Ему важна была только она.

Микроавтобус впереди выехал на трассу и, съехав с неё спустя сорок минут, добрался до кемпинга на окраине. Лу Ми вспомнила, что завод, где работает Лу Шичжун, тоже находится где-то здесь — на границе между пригородом и соседним городом. Раньше она часто думала: «Ездить так далеко на работу, платить за проезд по трассе… При зарплате в четыре-пять тысяч в месяц на бензин не хватит!»

Но Лу Шичжун упрямо настаивал, что на заводе без него никак.

Подумав о папе, Лу Ми улыбнулась. Какой же он наивный! Наверное, очень любит свою работу, раз готов терпеть убытки ради неё.

Шу Я забронировала «пузырьковый» отель — прозрачные сферические домики, стоящие посреди поля. Изнутри всё видно снаружи, а рядом — термальный бассейн с эффектом «без краёв». С холма открывался потрясающий вид, и вся красота будто ложилась прямо в душу.

— Лу Ми, я забронировала и «пузырьки», и палатки. Можем сами поставить палатку и устроить барбекю. Что выбираешь?

Лу Ми удивилась:

— Мы не вернёмся сегодня?

Мэн Юй умоляюще сложила руки:

— Прости, что не сказала заранее! Боялась, что ты не поедешь. Сегодня мой день рождения, но я не хочу устраивать праздник — просто хочу повеселиться с вами.

Вскоре приехали Мэн Синь из международного класса и другие. Лу Ми вздохнула:

— Почему не предупредила? Я бы подарок приготовила!

Раньше они были просто одноклассницами, но с этого семестра, когда сели за одну парту, подружились.

— Не сказала специально, чтобы вы не тратились, — улыбнулась Мэн Юй. — Не хочу праздника, давайте просто отдохнём.

Лу Ми выбрала палатку — она никогда не ночевала в кемпинге и ей было интересно. Остальные девушки заселились в «пузырьки».

Мэн Синь привела Чжао Минханя. Мэн Юй небрежно подошла к нему, думая, что скрывает свои чувства, но со стороны всё было ясно как день. Лу Ми стояла под деревом и, хоть и издалека, отлично видела румянец на лице подруги.

— Вкус у твоей подруги гораздо хуже, чем у тебя, — заметил Цзи Чжи, прислонившись к дереву и щёлкая зажигалкой. У него явно разыгралась тяга к сигаретам. Он прищурился в сторону Мэн Юй. — Чжао Минхань — бабник. У него в техникуме есть девушка, да ещё и с Цянь Юань встречается.

— Мой вкус тоже не ахти, — сказала Лу Ми.

— Нет, у тебя самый лучший вкус. Таких красивых и богатых мужчин, как я, сейчас мало, — подмигнул Цзи Чжи.

Лу Ми фыркнула — явно не поверила. Цзи Чжи рассмеялся сам над собой и не пустил её уходить.

— Раз уж мы одни, хоть немного пообщайся. Пожалей моё самолюбие.

Барбекю готовили специально нанятые работники. Вэй Чжэ привёз свой «босодзёку» — розовый грузовичок с принцессами. Его вкус, как и следовало ожидать, единогласно раскритиковали все присутствующие. Вэй Чжэ в отчаянии закричал Лу Ми:

— В этом мире ты — мой единственный друг!

Тут же все зашумели. Чан Цзыань подначил:

— Слышишь, братан? Вэй Чжэ говорит, что ты — его единственная подруга!

— Эй-эй-эй, не провоцируйте! — Вэй Чжэ посмотрел на Цзи Чжи и увидел его ледяной взгляд. Тот тихо, сквозь зубы, процедил:

— Повтори-ка это ещё разок.

Вэй Чжэ схватился за голову и убежал.

Все громко рассмеялись.

Лу Ми вздохнула. Она не голодна и не хотела есть барбекю, поэтому взяла книгу и направилась к популярным качелям на склоне холма.

Из-за экзаменов вокруг почти никого не было — пустынно и тихо. Лу Ми достала книгу и погрузилась в чтение.

Цзи Чжи подошёл как раз в тот момент.

Солнечный свет мягко ложился ей на лицо, будто специально подсвечивая. Её и без того ослепительная внешность в сочетании с удлинившимися волосами и белой блузкой казалась особенно тёплой и нежной. Вдруг она улыбнулась — едва заметно, но так мило.

В этот миг Цзи Чжи пожалел, что не книга у неё в руках — чтобы быть в её заботе, быть в её внимании.

Качели вдруг качнулись. Лу Ми инстинктивно приоткрыла рот — и тут же в него что-то положили.

На языке растаяла сладость. Она моргнула, обхватив леденец губами и невольно прикусив его.

Цзи Чжи хотел просто подразнить её, но, увидев это, резко отвёл взгляд.

Сердце заколотилось, внутри всё вспыхнуло.

Ещё только начало июня, а ему казалось, что его пожирает огонь — прямо до самого сердца.

Лу Ми остановила качели, уперев носок в землю. Солнце жгло кожу, оставляя горячий след.

— Откуда леденец?

Цзи Чжи сдерживал внутреннее волнение и сел рядом.

Краем глаза он видел, как её ноги слегка согнуты и покачиваются. От этого волна жара только усилилась.

Огонь никак не удавалось унять.

— После отказа от курения начал есть, чтобы отвлечься.

Он не сказал, что после парка, где она купила ему леденец, каждый раз, когда тянуло закурить, он ел именно такие.

Лу Ми не хотела много с ним разговаривать — боялась, что он снова начнёт за своё.

Она осторожно подбирала нейтральные темы:

— Чем занимаются Шу Я и остальные?

Цзи Чжи в джинсовой куртке цвета слоновой кости прислонился к качелям, с лукавой ухмылкой на лице — такой дерзкий, что хочется дать пощёчину.

— Поцелуй меня — и расскажу.

Лу Ми встала и пнула качели. Цзи Чжи не удержался и едва не упал носом в землю.

Он поднял на неё взгляд — и в его глазах мелькнула обида.

— Да ты что, убить меня хочешь? Так больно!

Лу Ми рассмеялась.

Обычно он почти не выражал эмоций, редко говорил правду, и она порой думала, что у него внутри стена, за которую никто не может пройти. Пока однажды он не открыл ворота и не пригласил её внутрь.

А сейчас этот обиженный взгляд совершенно не вязался с его обычным образом.

Будто обвинял её в преступлении.

Она пожала плечами:

— Сам виноват. Кто велел дурачиться?

— Ну и что? Поцелуй меня — разве это так страшно? Если не хочешь — я тебя поцелую.

Лу Ми проигнорировала его. Когда они вернулись, барбекю уже началось. Многие сняли одежду и прыгнули в воду. Жара в июне уже давала о себе знать. Шу Я в купальнике лежала у края бассейна и просила Мэн Юй сфотографировать её спину.

Увидев Лу Ми, она закричала:

— Я взяла купальник для тебя! Переодевайся и прыгай!

— Нет, купайтесь без меня, — отказалась Лу Ми. Купальник — личная вещь, и она не любила пользоваться чужими.

— Да ладно тебе! Я специально взяла новый, точно на тебя сядет!

Они так настаивали, что в итоге Мэн Юй нарочно прыгнула в воду и обдала Лу Ми брызгами.

— Мэн Юй!

— Ха-ха-ха! Не злись! Кто виноват, что не идёшь? Мы же трое — как три мушкетёра! Я ещё не видела, как ты плаваешь. Давай, Лу Ми!

Лу Ми только покачала головой, но вскоре у неё появились новые заботы.

Особенно когда она вышла в купальнике — Шу Я прикрыла нос и уставилась на неё с волчьим взглядом.

http://bllate.org/book/8918/813592