Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 49

При мысли, что Вэнь Сулань пошла консультироваться насчёт уколов стволовых клеток, Е Мэнцзюнь не удержалась и презрительно фыркнула.

Стволовые клетки — миллионы за один укол! У семьи Лу, наверное, и на еду не хватает, а они всё равно лезут из кожи вон, лишь бы казаться богаче, чем есть. Какие дочери могут вырасти у таких родителей?

— Это Е Мэнцзюнь и Е Си!

— Сестра Е, вы кумир моей мамы!

В толпе поднялся шумок, и одна девочка с восторгом бросилась к ней, прося сфотографироваться.

Е Мэнцзюнь на миг нахмурилась от раздражения, но тут же снова улыбнулась. Её помощник тут же вмешался, играя роль злого:

— У сестры Е сегодня лицо без макияжа, фотографироваться нельзя.

— Мне хотя бы автограф...

— Извините, нам очень некогда, — резко оборвал он.

Е Мэнцзюнь бросила на девушку взгляд, будто извиняющийся.

Когда Е Мэнцзюнь ушла, та всё ещё ворчала:

— Сестра Е такая милая, а вот её помощник — просто грубиян! Какой вообще человек!

Цзо Лицзи рядом холодно хмыкнул:

— Всё это заранее расписано. По сути, Е Мэнцзюнь просто не хочет фотографироваться и раздавать автографы, поэтому пихает вперёд помощника, чтобы тот был «плохим парнем». Лу Ми, как только ты войдёшь в этот круг, сразу поймёшь: здесь почти нет людей, которые такие же внутри, какими кажутся снаружи.

Е Мэнцзюнь уже собиралась уходить, но вдруг остановилась, повернулась и некоторое время пристально смотрела на Лу Ми. Её голос прозвучал ледяным:

— Ты-то здесь зачем?

Лу Ми улыбнулась:

— Пришла на прослушивание на роль второй героини.

— Вторая героиня? — Е Мэнцзюнь презрительно фыркнула. — Да кому вообще нужна эта второстепенная роль? Ты всерьёз этим занимаешься?

Злоба Е Мэнцзюнь была непонятна Лу Ми. Ведь Вэнь Сулань, которая не может забыть приёмную дочь и одновременно пытается наладить отношения с родной, — именно так должна вести себя мать. Но Е Мэнцзюнь словно считает, что Лу Ми заняла чужое место, будто она — инвестиционный проект, который не принёс ожидаемой прибыли. Теперь Е Мэнцзюнь вынуждена искать новые вложения и потому сбросила эту «провальную инвестицию» как ненужный хлам.

Лу Ми тоже не ожидала такой встречи: оказывается, Е Си заинтересовалась именно этим сериалом.

— Ладно, я и не жду от тебя многого. Очевидно, у твоих родителей ни денег, ни связей. При твоих возможностях получить роль второй героини — уже удача. Хотя сейчас даже на второстепенные роли не берут кого попало. Без актёрского мастерства, полагаясь только на внешность, далеко не уйдёшь.

Лу Ми усмехнулась:

— Вы совершенно правы. Только эти слова вам стоило бы сказать Е Си. Ведь главной героине куда важнее жертвовать своей внешностью ради роли, чем второстепенной.

— Ты, маленькая...!

— Простите, но вы ведь сами подозреваете меня в этом. Неудивительно — если бы на моём месте были вы, никто бы даже не подумал в эту сторону.

Лицо Е Мэнцзюнь пошло пятнами от ярости:

— Что ты сейчас сказала, маленькая нахалка?! Ты имеешь в виду, что я старая и уродливая?! Да ты совсем с ума сошла!

Лу Ми с досадой улыбнулась:

— Опять рассердились... А ведь частые вспышки гнева вредны для здоровья. Вы же до сих пор носите маску — не стоит её срывать и показывать всем своё настоящее лицо.

— Лу Ми!

Е Мэнцзюнь была вне себя. Раньше Лу Ми, хоть и была своенравной, никогда не осмеливалась так язвительно подкалывать её.

Каких-то несколько месяцев назад — и вот уже такая грубость! Видимо, Лу Шичжун с женой действительно плохие люди, раз воспитали ребёнка в таком духе.

— Слушаю вас, — спокойно ответила Лу Ми.

— Ты...

Проходя мимо, Е Си бросила на Лу Ми ледяной взгляд.

Лу Ми вздохнула, вспомнив сюжет оригинального романа. Она так старалась избежать конфликта, но всё равно столкнулась с Е Си. При мысли о собственной трагической судьбе ей стало холодно даже под ярким солнцем.

Е Си давно закончила прослушивание, а Лу Ми, второстепенной актрисе, пришлось долго ждать своей очереди.

— Лу Ми, из трёх претенденток на эту роль ты самая красивая и лучше всех подходишь под образ. Не волнуйся, просто покажи себя, — тихо сказала Цзо Лицзи. — Не дави на себя. Если не получится — пойдём пробоваться в другой проект.

Лу Ми слегка улыбнулась. Эта роль второй героини ей жизненно необходима.

В романе упоминалось об этом сериале: Е Си благодаря своей популярности получила главную роль. Сначала все думали, что этот веб-сериал будет просто неплохим, но, как водится с главными героинями, он стал настоящим хитом — культовым произведением своего времени. Благодаря ему Е Си наконец вошла в индустрию развлечений и получила свою первую знаковую работу.

Но это история главной героини, и к Лу Ми она имеет мало отношения.

Однако Лу Ми отлично помнила: персонаж второй героини, хоть и не выглядел особенным на бумаге, после выхода сериала завоевал огромную любовь зрителей своими дерзкими репликами и химией с главным героем. Фанаты массово требовали заменить главную героиню и активно поддерживали пару «вторая героиня + главный герой». Благодаря своему харизматичному образу актриса, сыгравшая эту роль, быстро стала знаменитостью, а позже, когда другие молодые звёзды начали выходить замуж и рожать детей, она использовала открывшуюся возможность и закрепилась в индустрии как настоящая звезда, даже превзойдя по популярности саму Е Си.

Для Лу Ми эта роль была лучшим шансом.

Она узнала, что актриса, которой в книге досталась эта роль, отказалась от прослушивания и уже уехала на съёмки другого проекта.

Без конкуренции со стороны оригинальной исполнительницы Лу Ми должно быть проще.

Войдя в помещение, Лу Ми сначала поклонилась всем членам комиссии. К её удивлению, среди них оказался режиссёр Чжэн.

Она улыбнулась ему, не пытаясь специально наладить контакт, но Чжэн весело заговорил:

— Лу Ми, и ты здесь? Когда я увидел твоё имя в списке, подумал: неужели ты согласилась играть второстепенную роль?

Этот вопрос казался простым, но на самом деле был ловушкой: слишком скромный ответ покажется фальшивым и неуверенным, а чересчур самоуверенный — вызовет антипатию.

Лу Ми улыбнулась:

— Просто мне очень понравился характер этой героини — она милая и мне близка. А ещё...

Члены комиссии ждали продолжения. Лу Ми почесала затылок, будто смущаясь:

— Честно говоря, мне нужно учиться. В следующем году я пойду в выпускной класс, и учёба отнимает много времени. Во второй героине меньше сцен — это удобно.

Её искренность рассмешила Чжэна.

Он повернулся к режиссёру Чжоу:

— Чжоу, помнишь, я тебе рассказывал про эту девочку? Честная, порядочная. Конечно, актёрское мастерство ещё нужно шлифовать, но для её возраста это уже редкость. У неё хороший актёрский инстинкт — сам увидишь.

Чжоу тут же отнёсся к Лу Ми доброжелательно:

— Лу Ми, попробуй...

Роль второй героини, Ми Чан, — школьной задиры: внешне грозная, но на самом деле трусливая. Все называют её «старшей сестрой», но она на самом деле боится всего. Она и главный герой — друзья детства. Парень учится отлично, а Ми Чан постоянно на последних местах. Поэтому он часто помогает ей с учёбой.

Самая типичная сцена: после ежемесячной контрольной Ми Чан слышит свои оценки и выглядит так, будто мир рушится. Главный герой молча подходит к её парте с листком в руке, а она опускает голову, как провинившийся щенок перед строгим отцом. В сочетании с его холодным, почти аскетичным выражением лица это выглядит невероятно мило.

Правда, к Ми Чан у него нет романтических чувств — он относится к ней исключительно как к младшей сестре. А главная героиня — полная противоположность: блестящий учёный, победительница олимпиад. Она и главный герой встречаются на соревнованиях, соперничают в учёбе и постепенно влюбляются друг в друга.

Сегодня Лу Ми должна была сыграть момент, когда Ми Чан, получив плохую оценку, боится, что её отчитают.

Передать этот баланс между трусостью и миловидностью было непросто, и Лу Ми не была уверена в успехе. Но её внешность идеально подходила под роль двоечницы — зрители сразу поверили бы, что она плохо учится. А изобразить робкое выражение лица было несложно.

Лу Ми добавила немного собственного понимания в образ. Чжэн внимательно наблюдал и остался доволен.

— Видишь, Чжоу? Я же говорил — у маленькой Лу отличное чувство роли, и она быстро входит в образ. Она идеально подходит на роль Ми Чан.

Чжоу энергично кивнул. Он был очень доволен Лу Ми. На самом деле, он больше переживал за второстепенную роль, чем за главную.

В наше время все стремятся играть главных героев, и никто не хочет соглашаться на второстепенные роли. Особенно молодые актрисы вроде Е Си — все они гонятся только за главными ролями.

Но Чжоу, прочитав сценарий, почувствовал: роль Ми Чан станет очень заметной. Её образ симпатичен, и если актриса хорошо сыграет, то сможет затмить даже главную героиню и вызвать бурные обсуждения в сети о том, кому должен достаться главный герой.

В финале сериала Ми Чан, поняв, что у неё нет шансов с главным героем, уезжает учиться за границу по настоянию родителей. В аэропорту она прощается с ним и, плача, признаётся в любви. Эта сцена трогает до слёз: ведь это подростковая драма, где в финале делается акцент не на любви, а на мечтах и будущем. Хотя главный герой идёт по жизни рядом с главной героиней, в последнем кадре он смотрит на небо, провожая взглядом самолёт Ми Чан, и в его глазах — сложные, невысказанные чувства.

Такой финал точно вызовет бурные обсуждения, поэтому Чжоу особенно серьёзно отнёсся к подбору актрисы на эту роль.

На самом деле, он уже несколько дней искал подходящую кандидатуру и перебрал множество актрис, но никто не устраивал. Единственная, кто ему понравился, уже уехала на другой проект. Лу Ми сыграла лучше всех, её внешность идеальна, и на камеру она выглядит потрясающе. Даже сам Чжоу, будь он зрителем, с удовольствием смотрел бы сериал только ради неё — по-молодёжному говоря, «ради красоты».

Но была одна проблема: отношения Лу Ми и Е Си.

Хотя это могло стать отличной темой для пиара.

Чжоу опасался Е Мэнцзюнь: она согласилась на эпизодическую роль, и если между ними возникнет конфликт, ему будет трудно всё уладить.

Чжэн Шуфэн сразу понял, о чём он думает.

— Старик Чжоу, чужие семейные дела нам не касаются. Ты же всегда выбираешь актёров по характеру? Вот перед тобой идеальный вариант — чего ждёшь? Да и подумай: кому выгоднее — тебе или ей?

Чжоу не ожидал такой прямоты и рассмеялся:

— Я же не сказал, что отказываюсь! Ладно, ладно, знаю, ты её защищаешь. Может, ты сам решишь за меня?

— Раз так, я и решу. Я считаю, что Лу Ми — лучший выбор, — без церемоний ответил Чжэн.

Они были давними друзьями, и Чжоу, рассмеявшись, махнул рукой Лу Ми:

— Пусть мы ещё немного поспорим, а потом сообщим тебе решение.

Чжэн Шуфэн не был режиссёром этого сериала — он работал над ним как оператор-постановщик. Чжоу специально пригласил его, чтобы обеспечить высокое качество изображения.

По дороге домой Цзо Лицзи вдруг с восторгом уставился на Лу Ми. Та поняла: роль её.

Съёмки начнутся летом, и Лу Ми сможет спокойно прожить последний месяц десятиклассницы.

Школа была на каникулах из-за выпускных экзаменов, и одноклассники обсуждали, куда поехать отдыхать.

Ученики одиннадцатого класса должны были подготовить аудитории для экзаменов и заранее начали уборку.

На самом деле, сдавать экзамены в Хайсине — большое преимущество: парты и стулья здесь комфортные, везде есть кондиционеры и вентиляторы. Кроме того, здание школы спроектировано с учётом рельефа местности, поэтому в классах прохладнее, чем в большинстве других школ.

— Лу Ми, мы договорились на послезавтра. Я заеду за тобой.

— Куда едем?

— Не твоё дело. Всё организовано. Просто приходи вовремя.

Мэн Юй снова спросила:

— Куда ты вчера делась? Я звонила, а ты не брала трубку.

Лу Ми честно ответила.

Мэн Юй удивилась:

— Что?! Значит, скоро у меня будет звезда в качестве соседки по парте? Боже мой!

Она тут же вытащила тетрадь и положила перед Лу Ми:

— Ну же, сестрёнка, подпиши мне десять тысяч автографов. Я их сохраню, а когда ты станешь знаменитостью — продам!

В интернете всё больше обсуждали сериал «В глубине времён».

Это был веб-сериал, но с сильной командой создателей. Главного героя играл популярный актёр, а главную героиню — восходящая звезда Е Си. Как только информация просочилась, началась настоящая шумиха.

— Неужели это правда? Они ещё не объявили официально!

— Боже, Е И так красив! Высокий, статный — с Е Си идеальная пара!

— Вторая героиня кажется знакомой... Неужели это правда? Главная — Е Си, а второстепенная — Лу Ми? Те самые из истории с подменой детей? Как они вообще могут сниматься вместе? Кто кого затмит?

— Я не видел работ Лу Ми, но Е Си, наверное, хороша? Ведь она играет умницу — это же её реальный образ. А второстепенная героиня точно не сможет сравниться с главной. У Лу Ми ведь была лысина — как она вообще может быть парой Е И? Никакой химии!

— Новые работы Е И — это святое! Мы, его фанаты, обязательно поддержим!

— За пару Е Си и Е И! «Двойные листья» — вот настоящая официальная пара! Не верю в Лу Ми. Уже одно то, что она украла чужую жизнь, вызывает отвращение. Да и внешне она не такая милая, как Е Си. К тому же у Лу Ми короткие волосы — если не наденет парик, будет выглядеть мальчишкой, а с париком — наверняка уродливо.

http://bllate.org/book/8918/813591