Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 45

— Боже мой! Лу Ми, ты… просто моя родственная душа! Все остальные совершенно не умеют ценить красоту — всё твердят, что у меня нет вкуса. Только ты меня понимаешь! — Вэй Чжэ чуть не расплакался.

И Хэюань и Чан Цзыань фыркнули, но за спиной тайком подняли большие пальцы в знак восхищения Лу Ми.

Вот это да!

Посмотри-ка на него: даже такую откровенную лесть, противоречащую всякому вкусу и здравому смыслу, он выдаёт с невозмутимым спокойствием!

Недаром его и выбрал этот псих Цзи Чжи!

Вэй Чжэ ничего не подозревал и, улыбаясь во весь рот, продолжал:

— Этот грузовик просто ослепительно блестит! Куда бы ты ни поехал — сразу становишься центром внимания. Ах, только у меня такой безупречный вкус, что смог превратить уродливый грузовик в нечто прекрасное!

«…………» — Лу Ми задумалась: стоит ли хвалить его за девичью душевность?

— Ну же, Лу Ми, спой что-нибудь! Я ещё ни разу не слышал, как ты поёшь.

Сама Лу Ми тоже никогда не слышала своего пения. Сразу после перерождения ей казалось, что, когда она поёт, из её тела раздаётся чужой голос, и это вызывало жуткое ощущение. Потом она просто перестала петь. На занятиях по талантам за последние два месяца делали упор на изобразительное искусство, вокал не затрагивали, и Лу Ми до сих пор ни разу не исполнила целую песню.

— Ладно…

К счастью, песни в этом мире почти не отличались от тех, что были в её прошлой жизни. Лу Ми выбрала «Пасмурный день» — композицию, которую часто слушала в старших классах школы. Она осторожно произнесла первую ноту, и шумный салон автомобиля мгновенно затих. Даже пьяная Шу Я замолчала и, прижавшись к ней, стала слушать.

У оригинального тела был прекрасный голос — низкий, бархатистый, но не мужской, особенно красивый в пении. Мэн Юй часто шутила, что от одного её разговора «уши беременеют».

В общем, идеальный голос.

Она пропела всего несколько строк, как в уголке глаза заметила, что в кабину вошёл кто-то.

Это был Цзи Чжи.

Цзи Чжи откинулся на диване, засунув руки в карманы, закинул ногу на ногу и уставился на экран.

Лу Ми невольно почувствовала, как по коже головы пробежали мурашки, но продолжила петь.

Мелодия этой песни не слишком высокая, но чтобы передать её суть, нужно особое мастерство.

Если петь без души, легко потерять связь с эмоциями и не вызвать отклика у слушателей.

К счастью, голос оригинального тела подходил для этой композиции гораздо лучше, чем собственный голос Лу Ми.

Когда песня закончилась, Вэй Чжэ первым захлопал:

— Не ожидал, что ты так здорово поёшь! Вот что значит учиться искусству — всё иначе!

— Наша Лу Ми станет певицей, верно? — Шу Я чмокнула её в щёку.

Лу Ми опустила микрофон и улыбнулась.

— Цзи Чжи, а ты сам ни разу не пел! Спой что-нибудь! — Шу Я протянула ему микрофон.

Только протянув руку, она осознала, что перешла границу.

Хотя она часто общалась с Вэй Чжэ и регулярно тусовалась со всей компанией, Цзи Чжи редко разговаривал. У них почти не было личного общения.

Цзи Чжи был таким человеком: если он считал тебя своим, то отвечал; если нет — игнорировал, что бы ты ни говорил.

Цзи Чжи молчал, и Шу Я уже решила, что он отказывается, и собралась убрать микрофон, но вдруг он резко протянул руку.

Лу Ми подумала, что он выберет другую песню, но вместо этого он снова запустил «Пасмурный день».

Когда заиграло вступление, даже Вэй Чжэ чуть не поперхнулся.

— Эй, братец Цзи, ты чего? За ней повторяешь? Решил следовать партийной линии?

Чан Цзыань добавил:

— Наш босс боится жены!

«…………»

Однако голос у Цзи Чжи действительно был великолепен. Его исполнение «Пасмурного дня» кардинально отличалось от версии Лу Ми. Она пела близко к оригиналу, а у Цзи Чжи голос звучал широко, легко и свободно, с лёгкой небрежностью. В отличие от меланхоличного и грустного оригинала, его версия обрела особый, неповторимый вкус.

Когда песня закончилась, Вэй Чжэ вскочил и начал хлопать:

— Отлично! У нашего босса и Ми-цзе один язык на двоих — даже песни одни и те же любят! Ми-цзе, не хочешь подумать о нашем боссе?

Цзи Чжи пнул его в задницу.

Вэй Чжэ обиделся:

— Брат, я же тебе сватался! За что же ты меня пинаешь?

Цзи Чжи фыркнул:

— Мне, чтобы за девушкой ухаживать, твоих уроков не надо!

Вэй Чжэ поперхнулся и возопил к небесам:

— Всё кончено! Я больше не милый Цзи-братику! Куда делся тот Цзи, что дрался со мной, тусил и лазил через забор в бары?

Цзи Чжи пнул его ещё раз:

— Ты ещё скажи, что дрался?

Вэй Чжэ не сдавался:

— А почему нет? Почему я не дрался?

— В лучшем случае — лечился по методу Гуань Юя.

После короткой паузы Чан Цзыань и И Хэюань расхохотались ещё громче.

Просто великолепно! Настоящий босс — даже его чёрный юмор не такой, как у всех!

«Лечился по методу Гуань Юя» — если подумать, это идеально описывает боевые подвиги Вэй Чжэ!

Лу Ми тоже слегка приподняла уголки губ. В темноте Цзи Чжи наклонился к ней и тихо сказал:

— Я ухаживаю за тобой открыто и честно. Зачем мне чужая помощь?

Лу Ми не знала, что с ним делать:

— Не мог бы ты не делать атмосферу такой неловкой?

— Боишься неловкости? Тогда согласись. Обещаю, если ты скажешь «да», я буду относиться к тебе очень-очень хорошо.

В темноте его глаза сияли, и Лу Ми долго смотрела на него.

Он был серьёзен. Всегда.

Лу Ми никогда в жизни так не увлекалась кем-то и не понимала, откуда у него такие чувства.

Но в то же время ей было завидно Цзи Чжи. Он был из тех, кому «лишнее — не нужно, а нужное — добивается любой ценой».

По крайней мере, у него было то, что он по-настоящему хотел. А Лу Ми никогда не испытывала подобного чувства.

В прошлой жизни она училась в университете, который не нравился, на факультете, который не любила, и работала на нелюбимой работе.

Всё шло «так себе».

А Цзи Чжи, хоть и был хулиганом, в решающие моменты проявлял отчаянную храбрость.

Будто благодаря этой упорной решимости он получил всё, о чём мечтал.

Искреннее выражение лица юноши невольно вызывало трепет.

Лу Ми даже подумала, что ей повезло — быть любимой им так беззаветно и чисто.

Взрослые отношения полны расчётов: квартиры, приданое, регион проживания. Только юношеская любовь такая — безрассудная, но искренняя, даже если врежешься головой в стену, не пожалеешь.

Ведь юность и должна быть именно такой.

Лу Ми уже хотела что-то сказать, как вдруг Цзи Чжи закрыл глаза, лёгкая усмешка появилась на его губах, и он с горечью произнёс:

— Я уже столько раз слышал отказы… Надоело. У меня слабое сердце — если ты откажешь ещё разок, боюсь, заработаю инфаркт.

На этот раз Лу Ми улыбнулась с лёгкой грустью.

*

*

*

Солнце светило ярко. Дом Лу Ми находился на окраине, но рядом был большой парк с болотцами, и воздух там был чудесный.

Она вышла прогуляться и, вернувшись, увидела, что Лу Шичжун и Вэнь Сулань сидят за обеденным столом с очень серьёзными лицами.

Их настроение не улучшилось — они пристально смотрели на Лу Ми.

— Мам, пап, что случилось?

Лу Шичжун вздохнул и бросил телефон на стол:

— Твоя мама убирала твою кровать и наткнулась на переписку с Шу Я. Она пишет, что тебя обвинили в списывании на экзамене. Что это за история?

У Лу Ми на телефоне не было пароля.

Ей всегда казалось, что вводить пароль — пустая трата времени, да и секретов у неё не было, поэтому она часто оставляла телефон разблокированным.

— Это несерьёзно.

— Как это «несерьёзно»? Тебя же оклеветали! — возмутился Лу Шичжун.

Вэнь Сулань тоже злилась, но не потому, что дочь скрыла правду, а из-за того, что второй стороной конфликта оказалась Е Си. Противостояние приёмной и родной дочери… Конечно, они хотели верить, что обе девочки хорошие, но из переписки было ясно: кто-то списал, и это была Е Си.

Е Си — их приёмная дочь. Они, конечно, любили её, но после того, как она пошла на такое и свалила вину на Лу Ми, им стало неприятно. Когда та уезжала, не проявила ни капли привязанности, а теперь ещё и враждует с Лу Ми, будто семья ей что-то должна. А что, собственно, должна? Сколько денег потратили на её репетиторов! А она — неблагодарная, повернулась спиной.

— Я сам пойду поговорю с Е Си!

— Пап, стой! — Лу Ми оставалась спокойной. — Это ничего не даст. К тому же я сама справлюсь.

Лу Ми уже решила найти журналистов и обнародовать эту историю. Если не поможет — подать заявление в полицию или в департамент образования.

Правда, после этого её студенческая жизнь точно не будет спокойной.

Лу Шичжун взглянул на неё и сказал:

— Завтра пойдём со мной пообедаем. Пусть мама тебя как следует приоденет.

Лу Ми не поняла, зачем это нужно. На следующий день Вэнь Сулань помогла ей собраться и надела на неё вязаное платье без бретелек в стиле бренда C. Лу Ми осмотрела наряд: мама действительно умеет выбирать — вещи всегда красивые и в меру юные. Хотя всё с «Алиэкспресса», качество и фасон отличные, даже похоже на подиумные модели.

Но без этикетки — наверняка подделка.

— Мам, в каком магазине ты покупаешь одежду? Ты всё лучше и лучше выбираешь. Но впредь не покупай подделки — возьми что-нибудь простое, например, из «Юникло».

Ведь девочки в классе носят оригиналы, а ей будет неловко в копиях.

Вэнь Сулань нашла дочь очаровательной.

Лу Ми всегда думала, что одежда матери — дешёвые копии с «Алиэкспресса», но на самом деле ни одна её вещь не стоила дешевле двух тысяч. Даже обычная вязаная кофта была от корейского дизайнера, просто этикетка на корейском, да и бренд в Китае не популярен. А на «Алиэкспрессе» часто подделывают корейские марки, поэтому Лу Ми и считала всё подделками.

Вэнь Сулань натянуто засмеялась:

— Ха-ха-ха! Какой же хороший магазин! Не скажу тебе ни за что — боюсь, разболтаешь!

— Мам… — Лу Ми улыбнулась. — Разве я стану разглашать? Ты боишься, что из-за высоких продаж цены поднимутся?

— Конечно! Если продажи вырастут, цены точно подскочат. Так что пусть такие магазины остаются в тени!

Вэнь Сулань улыбалась, довольная собой.

Лу Ми тоже улыбнулась. Лу Шичжун повёз их в один из городских садовых отелей. Когда они вошли, за столом уже сидели взрослые люди, которых Лу Ми не знала, поэтому просто улыбалась. Но к её удивлению, многие её узнали.

— Это ведь та самая девушка с рекламы в метро…

— Да-да! Я видел её на станции! Реклама произвела большой фурор. Так это ты её снимала?

Волосы Лу Ми уже отросли на ширину большого пальца и теперь выглядели более женственно, чем когда она была лысой.

— Здравствуйте, дяди.

— Ой! Уже «дяди»… Старик Лу, мне тяжело это слышать — ведь я ещё не такой старый!

Лу Шичжун рассмеялся:

— Ты что, не хочешь стареть? В нашем кругу те, кто женился рано, уже внуков нянчат.

— Да уж…

Лу Шичжун указал дочери на одного из мужчин:

— Это дядя Чэнь. Он недавно перевёлся сюда и скоро станет директором городского департамента образования.

Лу Ми моргнула и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя Чэнь.

Директор Чэнь был знаком с Лу Шичжуном и даже поболтал с Вэнь Сулань о домашних делах. Лу Ми недоумевала, зачем отец её сюда привёз, как вдруг дверь распахнулась, и в зал вошла госпожа Цзян в очках.

— Извините, директор Чэнь, я опоздала…

Увидев Лу Ми, она резко похолодела, и улыбка едва не сползла с лица.

Директор Чэнь указал на свободное место:

— Госпожа Цзян, присаживайтесь. Мы все свои, не церемоньтесь.

Госпожа Цзян покрылась холодным потом. Она совсем не ожидала, что директор Чэнь её пригласит.

Этот новый директор только что перевёлся из другого города. Говорили, он «три дела в порядке навёл»: ввёл строгие правила для школ и начал проверки учителей, получающих зарплату за несуществующих сотрудников. Всё учебное сообщество было в напряжении. Но госпожа Цзян — обычный учитель, ей нечего было бояться. Получив звонок, она даже подумала, что её хотят повысить, но, увидев Лу Ми и её родителей, поняла: дело нечисто.

Пот лил градом. Она ведь думала, что родители Лу Ми — нищие!

Как же так получилось, что они знакомы с директором департамента образования и явно в хороших отношениях?

— Как продвигается ваша работа, госпожа Цзян? — весело спросил директор Чэнь.

Госпожа Цзян вытерла пот и поспешно встала:

— Нормально, нормально…

— «Нормально» — это плохо! Нужно работать с полной отдачей!

— Да-да.

— Учительство — это профессия. Мы получаем зарплату за то, чтобы учить детей грамоте и нравственности. Но учительство — не просто работа. Иногда один ободряющий взгляд учителя может изменить жизнь ученика, а один холодный — навредить ей. Поведение и слова педагога чрезвычайно важны. Мы обязаны быть для детей путеводной звездой, а не камнем преткновения. Согласны? — Директор Чэнь всё время улыбался.

Госпожа Цзян чувствовала, как по спине струится пот.

— Конечно…

http://bllate.org/book/8918/813587