Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 44

Чёрт! Неужели решили, что она — мягкая груша, которую любой может сжать?

— Цзи-гэ, неужели госпожа Цзян получила от Е Си какую-то выгоду? Иначе зачем так упорно её защищать? Мне даже неловко стало.

— Трудно сказать.

Даже если и не получила, у Е Си крепкая поддержка, да и в шоу-бизнесе она уже кое-что собой представляет. А Лу Ми, хоть и мелькнула в новостях, всё равно не сравнится с её трафиком. К тому же семейный фон у Лу Ми слабый. Отказаться от неё ради Е Си — вполне в духе взрослых, привыкших считать всё на выгоду.

—

— Раз госпожа Цзян не хочет дать мне справедливости, остаётся только вызвать полицию.

Госпожа Цзян в ярости швырнула книгу на пол:

— Прекрасно! Я всего лишь помогаю школе разобраться с делом, а ты, студентка, позволяешь себе такое отношение? Звони в полицию прямо сейчас! Посмотрим, в чём именно я, как учитель, провинилась! Расследование по списыванию ещё не завершено, и ты думаешь, что наглостью можно всё замять? Мечтаешь! Похоже, тебе и вовсе не хочется оставаться в школе!

Если бы это была прежняя Лу Ми, она бы испугалась. В школьные годы все боятся неприятностей.

Но она уже не ребёнок. Её будущее — не в руках этой учительницы!

Она холодно усмехнулась:

— Слушая вас, госпожа Цзян, я уж подумала, что школа — ваша личная собственность.

— Ты…

— Я учусь здесь, потому что плачу за обучение, а не потому что пользуюсь вашей милостью. Не стоит мне угрожать. А вот вы всё время защищаете свою студентку… Не подумают ли люди, что вы получили от неё какую-то выгоду?

Лицо госпожи Цзян покраснело от стыда:

— Ты… ты что несёшь!

— Нет? Тогда почему вы не можете дать мне внятного объяснения по такому очевидному делу?

Ба Ифэй нахмурился. Госпожа Цзян всегда была в школе властной и грубой — ведь у неё родственники в администрации, да и семья состоятельная. Жена госпожи Цзян ездит на машине премиум-класса, владеет несколькими квартирами и торговыми площадями в городе. Поэтому в учительской она всегда с презрением смотрела на молодых коллег, которые всю жизнь копят на ипотеку, считая, что те никогда не заработают даже на одну квартиру. Международный класс — лакомый кусок. Говорят, госпожа Цзян даже воспользовалась связями студентов, чтобы при покупке квартиры получить скидку двадцать процентов.

Она курирует международный класс и обычно вежлива с учениками — ведь большинство из них из очень обеспеченных семей. У многих родители владеют публичными компаниями. Возьмём, к примеру, Цзи Чжи: его семья занимается сетью отелей, гинекологическими клиниками и недвижимостью. Весь класс — сплошные богачи, но даже среди богатых есть разница.

Теперь же госпожа Цзян вышла из себя, явно не опасаясь угроз Лу Ми.

Всё потому, что родители Лу Ми — простые люди без связей и влияния. Она знает: от их семьи никакой волны не поднимется.

Ба Ифэй, боясь, что Лу Ми пострадает, сделал шаг назад и потянул её за рукав:

— Ладно, теперь все учителя знают, что ты ни в чём не виновата, и других студентов это не касается. Просто забудь об этом и вернись готовиться к экзаменам.

Чжоу Цзибэй поправил очки и тихо сказал:

— Госпожа Цзян, по сути, проблема в ваших же учениках. Вы просто торопитесь защитить их, но, по-моему, ответственность должна нести Е Си.

Госпожа Цзян поняла, что он даёт ей возможность сойти с позиции, но её сын учится в университете культуры и искусства и как раз проходит практику. Е Мэнцзюнь пообещала устроить ему хорошую стажировку и поддержать на старте карьеры. В шоу-бизнесе нелегко пробиться — с наставником всё иначе.

— Господин Чжоу, это просто недоразумение. Кто у кого списал — вообще неясно. Е Си сидела далеко от Лу Ми, как они могли написать абсолютно одинаково?

Чжоу Цзибэй нахмурился. Ведь ещё минуту назад госпожа Цзян упорно цеплялась за Лу Ми, а теперь одним махом хочет всё списать на «недоразумение»?

Не так-то просто!

— Раз госпожа Цзян не идёт на уступки, передадим дело директору и завучу.

Спор закончился ничем. Когда Лу Ми вышла из кабинета, её окликнул Чжоу Цзибэй:

— Не принимай близко к сердцу. Учителя — тоже люди, и им свойственно ошибаться. На этом экзамене ты отлично справилась. Продолжай в том же духе.

Лу Ми опустила глаза:

— Спасибо, господин Чжоу.

Помолчав, она добавила:

— Я заняла четыреста первое место в школе. Значит, у меня есть шанс остаться в подготовительной группе?

Чжоу Цзибэй удивился, а потом улыбнулся. Обычно в такой ситуации студенты плачут, а Лу Ми не только не расстроилась, но и сразу задумалась о подготовительной группе.

Достойна восхищения. В критический момент хладнокровна и собрана.

Он ещё больше её оценил, но не удержался от улыбки:

— Четыреста первое место, конечно, даёт право остаться. Хотя по математике у тебя не очень — всего сто с небольшим баллов.

Лу Ми разочарованно воскликнула:

— А?

— Шучу, — сказал учитель. — При таком усердии я возьму тебя даже без условий. Надеюсь, в оставшийся год ты приложишь все силы и поступишь в университет проекта «211» или «985».

Лу Ми чуть заметно улыбнулась, и её лицо сразу озарилось светом:

— Спасибо, господин Чжоу.

Ей не хотелось возвращаться в класс, поэтому она пошла прогуляться по спортивной площадке. В это время там почти никого не было, разве что несколько парней играли в баскетбол.

Навстречу ей шёл парень в чёрной толстовке с капюшоном, чёрных спортивных штанах и кепке, надетой задом наперёд.

— Ты как сюда попала?

Цзи Чжи фыркнул:

— Не знал, что кто-то позволяет так себя обижать и молчит.

— Я…

Не так уж и плохо всё. Просто она не собиралась сдаваться — обязательно добьётся справедливости.

Дело школьное, может показаться пустяком, но если сейчас признать вину, за ней навсегда закрепится клеймо списывальщицы.

— Без меня ты будешь покорно терпеть, как в детстве. Помнишь, как ты стулом в госпожу Цзян кидалась? Вот и сейчас надо так!

Лу Ми не сдержала смеха:

— Если я ударю учителя, меня не только из школы выгонят, но и в шоу-бизнесе делать будет нечего.

— Посмотрим… Ты и так худая, с длинными ногами и тонкой талией, а теперь ещё и превращаешься в пирожок?

Он внимательно оглядел её фигуру.

Его взгляд жёг, будто проникал сквозь одежду.

Лу Ми почувствовала жар.

Этот знакомый взгляд… будто хочет её съесть.

Цзи Чжи всегда такой — дерзкий, прямой, с откровенно хищным взглядом, будто собирается раздеть её взглядом.

— А насчёт юбки я ещё не закончил разговор.

— При чём тут юбка?

— Дело не в юбке. Просто у кое-кого ноги чересчур соблазнительные.

Лу Ми отвела взгляд:

— Я пойду.

— Правду нельзя говорить? — Цзи Чжи потянул её за руку и смягчился. — Ладно, ладно, моя вина. Ты ведь знаешь, какие бывают мужчины… В будущем, если захочешь надеть юбку, надевай только для меня.

— Я одеваюсь так, как хочу. Не ради того, чтобы кому-то понравиться.

Цзи Чжи тихо рассмеялся и спросил:

— Ты хочешь в шоу-бизнес?

— Да, думаю об этом.

— Поступать в киношколу?

Лу Ми покачала головой:

— Не обязательно. Пока не решила. Подожду до выпускного года.

В груди у Цзи Чжи возникла странная пустота. Лу Ми уже набирает обороты в шоу-бизнесе, да и в школе показывает хорошие результаты — четыреста первое место! Она движется слишком быстро, он еле поспевает за ней.

— В какой город ты поедешь учиться?

— Возможно, останусь здесь, а может, поеду в Пекин. Пока не знаю.

Они шли рядом по беговой дорожке. Лу Ми смотрела на свою тень:

— А ты? Останешься в стране или поедешь за границу?

— Не знаю.

Раньше ему было всё равно, где учиться и учиться ли вообще. Первые восемнадцать лет жизни были пустыми.

Он никогда всерьёз не думал о будущем — пока семья не обанкротится, можно было просто жить.

Родители планировали отправить его за границу на менеджмент, но ему было без разницы, в какой университет и в какой город.

Но с тех пор как появилась она, он начал задумываться о будущем.

Теперь ему никуда не хочется. Хочется быть только с ней.

—

Рекламная съёмка Лу Ми для бренда лапши уже завершилась. Режиссёр Чжэн Шуфэн высоко её оценил и на прощальном ужине долго хвалил:

— Я действительно верю в тебя, Сяо Лу. Вы все молодцы, но если решите войти в эту индустрию, старайтесь честно работать, не ищите лёгких путей. Если все пойдут по короткой дороге, настоящая дорога останется пустой.

Лу Ми поняла его намёк и кивнула.

Главный герой, Хоу Ханьи, тоже из их города. Он неплохо выглядел, снялся в одной школьной веб-драме, хотя реакция была слабой, но, видимо, всерьёз собирался в шоу-бизнес.

— Лу Ми, что дальше снимаешь?

Лу Ми улыбнулась:

— Ничего.

— Ничего? — удивился даже Чжэн Шуфэн. Лу Ми часто мелькала в трендах, казалось, у неё полно ресурсов. А в этом мире ресурсы — всё. С ними приходит и признание. Как так может быть, что у неё нет новых проектов?

— Я снялась только в одной рекламе. Предыдущие влоги я просто так снимала для себя. Реклама лапши — второй мой проект. Пока других планов нет.

Чжэн Шуфэн задумался и вдруг вспомнил: Лу Ми действительно часто в трендах, но каждый раз — необычным образом.

Реклама с бритой головой стала вирусной благодаря необычной подаче: когда поезд проезжал мимо в метро, ветер поднимал волосы на голове модели.

Каждый, кто ездит в метро, видел эту рекламу — неудивительно, что она вызвала обсуждение.

А видео с лапшой явно не похоже на работу профессионального продюсера.

Просто Лу Ми, хоть и молода, отлично чувствует, какие работы выбирать. У неё есть харизма, она соответствует вкусам молодёжи, да и на съёмках она всегда серьёзна, без капризов и див. Чжэн Шуфэн невольно стал к ней благосклонен.

— Вижу, твои сверстницы-красавицы уже берутся за реалити-шоу.

Лу Ми честно ответила:

— Подходящее шоу я не откажусь снимать, но без подходящего проекта не стану соглашаться просто так.

— Это разумно.

В эпоху, когда всё решает трафик, артисты без таланта, но с огромной популярностью рано или поздно будут «съедены» собственным рейтингом.

Недавние хиты — всё сплошь фильмы с актёрами старшего поколения. У «звёзд» времена уже не те.

Если Лу Ми сохранит такую решимость, у неё есть шанс пробиться.

—

Конец мая, даже ночью тепло. Лёгкий ветерок ласкал лицо. Лу Ми давно не чувствовала такой лёгкости.

Только что закончился ужин, как зазвонил телефон. Звонила Шу Я:

— Лу Ми, мы поём, иди к нам!

— Где вы?

Шу Я назвала место — совсем рядом, пять минут пешком. Это был парк, где можно припарковать дом на колёсах.

Лу Ми посмотрела на время — уже половина девятого.

— Лу Ми, скорее! Я сейчас напьюсь до беспамятства, и некому будет меня домой отвезти.

Лу Ми переживала за подругу и пошла пешком.

Шу Я прислала геолокацию. Лу Ми долго искала и всё не могла поверить своим глазам, глядя на грузовик, мимо которого она уже несколько раз прошла.

Как сказать… этот грузовик был необычайно… вызывающим.

Ни один нормальный грузовик в мире не может быть увешан стразами, гирляндами, наклейками с аниме-девочками и ручной росписью с изображением Цзы Му. Выглядело это крайне…

вычурно?

Да, именно вычурно — как из старых японских фильмов про «босодзёку».

Лу Ми за всю жизнь не видела ничего подобного в реальности. Она была в шоке.

На всём кузове грузовика — миллионы мелких страз. Сколько на это ушло денег?

Задние двери кузова распахнулись. Шу Я стояла на пороге, с микрофоном в руке, и смеялась:

— Лу Ми! Быстрее залезай!

Лу Ми почувствовала стыд. Ей хотелось сделать вид, что не знает эту машину, и убежать.

Слишком по-детски.

Но её выдержка оказалась слишком низкой: едва она залезла внутрь, поняла — снаружи это ещё цветочки.

Весь салон был обклеен розовыми стразами. Сверху — бархатные шторы и балдахин. Барная стойка, кресла, караоке-оборудование — всё тщательно украшено. Даже окна усыпаны стразами, от которых глаза разбегались от блеска.

— Шу Я, это твой грузовик?

— Ха-ха-ха! Нет, мой! — Вэй Чжэ вдруг вынырнул из кабины, весь в самодовольстве. — Я потратил больше двух миллионов на переделку этого «босодзёку». Как тебе?

Лу Ми запнулась, но быстро рассмеялась:

— О, вкус просто великолепен! Такое сочетание мерцающих страз и розовых блестящих аксессуаров демонстрирует твой исключительный эстетический вкус!

http://bllate.org/book/8918/813586