Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 32

К посту прилагалось девять фотографий — все до невозможности обыденные, без единого следа ретуши. Снимали в классе, столовой, на спортивной площадке. Но именно эта повседневность, подсвеченная божественной внешностью Лу Ми, привлекла внимание множества людей.

Вскоре после публикации поста Цзо Лицзи задействовал свои связи с маркетинговыми аккаунтами и организовал массовую перепостку фотографий Лу Ми.

На самом деле даже без его участия аккаунты всё равно начали бы ловить волну хайпа: реклама в метро была самой обсуждаемой темой, и интерес к ней не ослабевал.

В считаные часы твит из студийного аккаунта Цзо Лицзи вызвал шквал репостов.

— Это та самая Лу Ми, которую перепутали при рождении? Увидев, что она живёт хорошо, мы спокойны теперь.

— Значит, это та, которую перепутали? Раньше Е Мэнцзюнь так плохо о ней отзывалась, а ведь ей пришлось побриться наголо — для девушки это невероятно трудно. Кто добрый внутри, тот уж точно не плохой человек.

— Обожаю рекламу этой девушки в метро! Я запомню её на всю жизнь.

— Как мило она пьёт чай с молоком! Ест, наверное, жемчужинки?

— Такие же острые палочки! Ха-ха, ученики старшей школы Хайсинь тоже их едят? Вот это да! Оказывается, я ем то же самое, что и богатые школьники!

— Хайсинь? Знаю. Там много учеников с родителями на суперкарах — полно детей из обеспеченных семей.

— Настоящая свежесть! Кажется, помню, что доску объявлений тоже рисовала эта девушка, но потом вся слава почему-то досталась Е Си. Очень за неё обидно.

— Красива и добра — настоящая королева школы!

Благодаря популярности рекламы в метро эти бытовые фото распространились повсюду, вызвав бурные обсуждения в сети. Эффект превзошёл ожидания Цзо Лицзи.

Он предложил Лу Ми обсудить продвижение: определить её имидж и направление развития карьеры.

— Послушай, сейчас все фанатеют от образов. Вон даже Е Си выдаёт себя за отличницу — положительный имидж всегда вызывает симпатию. Надо хорошенько подумать: как сделать так, чтобы тебе было комфортно в этом возрасте и при этом собирать подписчиков.

Лу Ми знала, что у неё есть аккаунт в соцсетях, но особо им не занималась — этим полностью заведовал Цзо Лицзи.

Однако по поводу «образа» она имела своё мнение.

— Я против выдуманных образов. Такие конструкции недолговечны. В шоу-бизнесе полно примеров, когда «имидж» рушится. Зачем нам наступать на те же грабли?

Цзо Лицзи удивился — не ожидал от неё такой зрелости.

— А как ты хочешь? Посмотри, сколько фанатов принёс Е Си её «образ отличницы».

— Именно потому, что она выбрала этот образ, я не могу повторять её путь.

— Тогда что ты предлагаешь?

Лу Ми на мгновение задумалась. Ей казалось, что отсутствие навязанного имиджа — и есть лучший имидж. Достаточно просто быть собой, делать то, что соответствует возрасту, — и зрители сами всё поймут и примут.

— Я не хочу идти стандартным путём. Кроме того, Е Мэнцзюнь уже поджидает меня внутри индустрии; даже если я войду в этот круг, будет крайне сложно пробиться. Лучше пока укрепить популярность.

— Ну рассказывай.

Лу Ми терпеть не могла, когда везде навязывают «образы».

— У меня нет времени на стримы и активную работу в соцсетях. Больше всего я занимаюсь учёбой. Может, снимать короткие видеодневники — влоги?

Влоги? Цзо Лицзи задумался. В Китае звёзды влогами не прославлялись, никто ещё не стал знаменитостью именно благодаря этому формату. Подходит ли он Лу Ми, у которой уже есть популярность?

— Можно пойти более быстрым путём. Пару горячих новостей, несколько провокационных статей — и ты взлетишь.

— Не надо. Я подумала и решила: лучше стать известной по-настоящему, честно.

— Ладно. В конце концов, прежние методы «Личжи Медиа» не слишком удались. Раз у Лу Ми есть собственное видение — пусть попробует. — Когда начнёшь снимать?

— В выходные?

— Договорились.

*

Влог (от англ. video blog) — видеодневник. Его можно вести на любые темы: путешествия, еда, учёба. За рубежом такой формат давно популярен, но в Китае пока не было ни одного по-настоящему успешного влогера. Лу Ми выбрала именно его, потому что у неё нет времени на стримы: даже учебные трансляции раз в неделю — максимум, что она может себе позволить. Ежедневные эфиры отняли бы слишком много сил и времени.

Ведь она вернулась в прошлое не ради славы, а чтобы нормально учиться. Нельзя путать главное и второстепенное.

К тому же влоги — это направление, которое активно поддерживает сама платформа Weibo. Пока они не стали мейнстримом, но обладают важным преимуществом: можно снять события нескольких дней или недели и смонтировать в один короткий ролик. Не нужно ничего выдумывать — достаточно делиться своей жизнью в естественной, повседневной форме. Для Лу Ми это идеальный вариант.

Определившись, она составила простой план: снимать школьную жизнь, сосредоточившись на трёх ключевых моментах — приёмы пищи, учёба и подготовка к спортивным соревнованиям. Сейчас в моде школьные дорамы — не только из-за сюжета, но и потому, что они будят ностальгию, вызывая отклик у зрителей. Лу Ми хотела передать атмосферу старших классов максимально правдоподобно, чтобы каждый, глядя на её видео, вспомнил свою юность.

Но возник вопрос: чем снимать? Телефон слишком заметен, да и в школе его носить запрещено — вдруг завибрирует во время урока?

Она посоветовалась с Шу Я. Та радостно хлопнула в ладоши:

— У меня есть GoPro! Могу дать тебе.

— GoPro слишком большой, да и заряд держит недолго, — возразила Мэн Юй.

— Тогда что делать?

— Да, есть ли вообще компактное и удобное устройство?

Они втроём вышли из туалета, совершенно не замечая, что за ними кто-то идёт.

Внезапно перед ними возникло лицо Вэй Чжэ:

— О чём шепчетесь? Какое такое компактное устройство? Что собираетесь снимать?

Лу Ми обернулась — и увидела Цзи Чжи, стоявшего чуть поодаль с руками в карманах.

— Лу Ми хочет снимать влоги, но у неё нет подходящей техники. Я не могу придумать ничего компактнее GoPro.

— Если не можешь придумать — спроси у брата Цзы! — подмигнул Вэй Чжэ Лу Ми. — У него голова набита электроникой: дроны, зеркалки, видеокамеры… Что угодно найдёт, лишь бы ты попросила!

— Лучше уж телефоном сниму, — сказала Лу Ми и пошла прочь.

Её уход оставил Вэй Чжэ в полном недоумении. Он оглянулся на Цзи Чжи — и вдруг рассмеялся:

— Братец Цзы, путь к сердцу любимой долог и тернист! Держись!

И Хэюань покачал головой:

— Столько девушек за тобой бегает, а ты упрямо цепляешься за эту непростую.

— А разве ты, увидев такую красотку, как наша Ми, не стал бы за ней ухаживать?

И Хэюань пнул Чан Цзыаня:

— Не провоцируй меня! Все же знают, что Лу Ми — девушка брата Цзы. Хочешь, чтобы он меня прикончил?

Цзи Чжи фыркнул, бросил на них холодный взгляд и молча ушёл.

*

На следующее утро, едва Лу Ми вошла в класс, как увидела, что Мэн Юй уже уплетает что-то из её парты.

— Эй, Лу Ми! Школьный задира снова прислал тебе сладости!

Целый пакет импортных лакомств — на любой вкус.

— Мэн Юй, раз ты всё съела, как я ему теперь отдам?

— Да Цзи Чжи ли об этом беспокоится? Ты хоть знаешь, сколько стоит его велосипед?

Лу Ми, конечно, знала. Когда впервые узнала цену, даже ахнула: такого велосипеда хватило бы на покупку целого автомобиля.

— Вот именно. Одну пачку острых палочек не заметит. Отдашь то, что осталось.

Лу Ми промолчала и спрятала в парту две корзинки вишни.

— Откуда вишня? — глаза Мэн Юй, заядлой сладкоежки, загорелись.

— Папа сказал, с их завода. Не успели съесть — велел принести в школу, чтобы поделиться.

— Папа Лу — молодец! Я обожаю кисленькое, а местная вишня очень вкусная. — Она с Шу Я взяли корзинку и пошли мыть вишню в туалет.

Погода становилась теплее. Во время ужина ученики художественно-эстетического класса разом выбежали из класса, оставив Лу Ми одну за книгой.

Шу Я и Мэн Юй направились на стадион и спросили, пойдёт ли она с ними. Лу Ми была погружена в нерешённую задачу по математике и рассеянно ответила:

— Сейчас выйду, идите без меня.

Едва Мэн Юй вышла, как увидела Цзи Чжи, стоявшего у двери. Она хитро улыбнулась:

— Лу Ми внутри.

Помолчав, добавила шутливо:

— Эти сливы, что ты купил, очень вкусные. Где берёшь?

В обычно холодных глазах Цзи Чжи мелькнула тёплая искорка:

— Завезу тебе целую машину.

Шу Я и Мэн Юй, конечно, не нуждались в деньгах — это была просто шутка. Услышав ответ, они снова рассмеялись:

— Наша Лу Ми действительно имеет вес!

Лу Ми услышала, как открылась дверь, и машинально сказала:

— Мэн Юй, я закончила, пойдём?

Подняв глаза, она столкнулась лицом к лицу с Цзи Чжи. Он оперся руками по обе стороны от неё, наклонился так близко, что его дыхание коснулось её уха, вызывая щекотку и странное томление.

— Почему со всеми такая милая, а со мной — будто я тебе враг?

— Чем я с тобой плохо обращаюсь?

— Да чем угодно! Я тебе микроб? Или чудовище? Зачем так от меня шарахаешься, будто хочешь порвать все связи?

Цзи Чжи опустил взгляд и заметил на её правом ухе крошечное родимое пятнышко — размером с игольное ушко. На фоне белоснежной, нежной кожи оно выглядело особенно соблазнительно, словно тайный знак, от которого невозможно отвести глаз.

— Лу Ми, скажи, что во мне не так?

Она помолчала. Он не отступал:

— Молчи дальше — будем стоять так, пока не придут твои одноклассники. Мне всё равно.

— Цзи Чжи, не надо так.

Её тон прозвучал скорее как ласковая просьба, чем отказ.

У Цзи Чжи внутри всё засосало.

— Не говори мне, что не замечаешь, как я за тобой ухаживаю. — Он сделал паузу и добавил серьёзно: — За всю жизнь я никогда так не относился ни к одной девушке. Я серьёзен, Лу Ми. Будь со мной — я сделаю тебя счастливой.

Если бы он был легкомысленным, Лу Ми легко отделалась бы шуткой. Но он говорил искренне.

Юноша был красив. В профиль его сжатые губы выглядели сурово, но в глубине тёмных глаз бушевало страстное, почти болезненное чувство.

Сердце Лу Ми забилось чаще. Она тихо сказала:

— Цзи Чжи, я пока не хочу встречаться.

— У тебя есть кто-то?

— Нет.

Тень на лице Цзи Чжи немного рассеялась, агрессия исчезла.

— Тогда скажи, какой ты хочешь парень?

Он был готов измениться ради неё — даже потерять самого себя.

Лу Ми и сама не знала, какой ей нравится тип. В прошлой жизни у неё почти не было романтических отношений — разве что мечтала о принцах на экране.

— Не знаю.

— Неужели моей внешности мало? — возмутился он. — Ты совсем слепая?

— Сам ты слепой! — Лу Ми разозлилась и сильно толкнула его.

Её ладонь коснулась его груди — тонкая, мягкая, белая. Раньше Цзи Чжи испытывал лишь внутреннее томление, теперь же всё тело зачесалось.

— Если бы я была слепой, разве выбрала бы тебя?

Лу Ми окончательно вышла из себя. Он вёл себя как хулиган: смотрел на неё без стеснения, откровенно и жадно, будто она — блюдо на столе, которым он вправе распоряжаться по своему усмотрению.

Это ощущение было крайне неприятным. За две жизни она впервые сталкивалась с таким человеком.

— Цзи Чжи, я правда не хочу встречаться. Хочу только учиться.

Цзи Чжи сел рядом, взял её за руку и заставил посмотреть в глаза.

— Лу Ми, когда захочешь встречаться — скажи. Но рядом с тобой не должно быть других. Иначе…

Иначе он боялся, что не сдержится и убьёт соперника.

Когда Цзян Чао стоял так близко к ней в прошлый раз, он уже с трудом сохранял самообладание.

А теперь, когда вокруг столько парней, мечтающих о ней, он не знал, выдержит ли в следующий раз.

Она становилась всё красивее, всё популярнее — и всё больше мужчин обращали на неё внимание.

Он хотел, чтобы она стала знаменитостью, чтобы растоптала тех, кто её унижал. Но чем ярче она сияла, тем сильнее в нём росло чувство тревоги. Ему хотелось поскорее завоевать её сердце и увезти домой, спрятать от чужих глаз.

Цзи Чжи понял: в этой жизни он окончательно пропал.

Лу Ми нахмурилась. Рядом с ней никого не было, но это не значило, что ей нравится, когда её принуждают. Цзи Чжи был упрям, одержим и эмоционально нестабилен. Она не хотела, чтобы он тратил на неё столько времени и сил.

— Цзи Чжи, в нашей школе много хороших девушек. Может, посмотришь вокруг? Вдруг…

Лицо Цзи Чжи медленно похолодело, в глазах вспыхнула знакомая жестокость. Лу Ми почувствовала, что с ним что-то не так, но не могла понять что. Она молча встретила его взгляд.

Внутри у него всё бурлило, хотелось пнуть стул, но он сдержался.

http://bllate.org/book/8918/813574