Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 31

Шу Я достала телефон.

— Эй, я тебя каждый день фотографирую! Какие тебе нужны — пришлю? У меня в телефоне ты просто ослепительна!

Лу Ми на мгновение опешила.

— Ты когда меня фотографировала?

Она взяла телефон и увидела, что у Шу Я действительно полно её снимков — в самых разных позах и обстановке, в основном в школе.

Вот она пьёт молочный чай, вот ест лапшу, жуёт острые закуски, учится, стоит рядом с доской объявлений, гуляет по спортивной площадке, то с бритой головой, то в кепке…

Даже есть фото, как она выходит к доске решать задачу.

— Ты и на уроке смеешь фотографировать?

— Тайком же, — ухмыльнулась Шу Я. — Ну как, красиво? Я тебе отправлю самые лучшие — самые естественные и красивые. Выкладывай именно такие повседневные фото. Твои отретушированные снимки не так хороши, как живые. Самые убийственные — это как раз те, что сделаны ненароком.

— Ладно, — Лу Ми переслала фото Цзо Лицзи. — Подойдёт?

Цзо Лицзи открыл вложение и взволнованно воскликнул:

— Конечно подойдёт! Ещё раз пришли мне оригинал, я сейчас выложу это в вэйбо.

*

На утренней самостоятельной работе Ба Ифэй тоже заглянул, чтобы выразить поддержку, и в итоге растрогался до слёз:

— Ты сделал огромный вклад в благотворительную рекламу! Твой бритый череп — это прекрасно! Сегодня заведующий Чжан даже хвалил тебя, сказал, что ты человек с великим благородством.

На каждом уроке преподаватели хвалили её, отчего одноклассники приходили в восторг, и весь день в школе обсуждали это событие.

На фоне их воодушевления особенно заметна была раздосадованность Е Мэнцзюнь. Она совершенно не ожидала, что обычная реклама в метро вызовет такой резонанс: сразу несколько трендов, неснижающаяся популярность — прошло уже два дня, а сегодня реклама снова оказалась в трендах. Все снимают видео с этой рекламой, весь народ обсуждает её. Такую виральность её команда обычно раскручивала бы не меньше нескольких месяцев.

Но ещё больше её злило то, что изначально она вообще не придала этому значения и не позволила Е Си сняться в этой рекламе.

Она вышла из себя и набросилась на Чжоу Сян:

— Что вообще происходит?! Как это реклама досталась Лу Ми? Разве я не просила тебя перекрыть ей все пути?

Чжоу Сян опустила голову, скрывая блеск в глазах.

— Мэнцзюнь, я тогда добилась этой рекламы для Е Си, но ты сама отказалась. Е Си тоже не захотела бриться наголо. А теперь смотри: Лу Ми получила гораздо больше, чем потеряла.

— Откуда я могла знать, что это станет таким хитом? — Е Мэнцзюнь металась по комнате от злости. — Если бы я знала, что эффект будет настолько мощным, я бы заставила её сделать это — хоть бриться, хоть что угодно! Кто мог подумать… Кто мог подумать, что это вызовет такой ажиотаж и даже попадёт в зарубежные новости!

Будь это в руках Чжоу Сян, пресс-релизы посыпались бы лавиной, и популярность была бы ещё выше.

Е Мэнцзюнь мучительно сожалела об упущенной возможности.

Ещё хуже было то, что у Е Си эту возможность отобрала именно Лу Ми. Как она могла это проглотить?

Чжоу Сян пояснила:

— Раз Е Си отказалась, я отклонила предложение. А как Лу Ми получила этот шанс — честно говоря, не имею понятия.

Губы Е Мэнцзюнь задрожали от ярости. Она прекрасно знала, как любят пользователи сети копаться в прошлом. Раньше она сама подняла ногу на приёмную дочь, а теперь боялась, что её собственные поступки всплывут и обернутся для неё бедой.

— Срочно опубликуй пресс-релиз про Е Си! Нужно хоть как-то её раскрутить. Купи ещё один тренд.

— У Е Си сейчас мало телешоу, да и поводов для хайпа нет. Может, с трендом подождать?

— Ждать?! У неё же скоро спортивные соревнования в школе! Выложи фото с тренировок — и раскрути её прямо сейчас!

Чжоу Сян промолчала. Сейчас Лу Ми на пике популярности, да ещё и в положительном ключе. Любая попытка раскрутить Е Си сейчас вызовет обратную реакцию — пользователи начнут копать, и, учитывая, что её образ «учёной девушки» уже пошатнулся, слишком громкая активность сейчас только навредит.

Она высказала свои соображения.

Е Мэнцзюнь не унималась:

— Неужели будем сидеть и смотреть, как она торжествует? Нет! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы она вошла в индустрию развлечений! Узнай, с какой компанией она подписала контракт, и посмотри, нельзя ли надавить на них!

Чжоу Сян кивнула и вышла. Лишь за дверью она не удержалась от саркастической усмешки: сама коротко смотрела — теперь вини других? Она тогда настаивала, чтобы Е Си взяла эту рекламу, но та уперлась, сказала, что не будет брать то, от чего отказались другие. А теперь, когда Лу Ми стала знаменитостью, завидует. Да разве индустрия развлечений — вотчина семьи Е? Да и сама Е Мэнцзюнь уже не молода — неужели думает, что может по-прежнему вертеть всем, как раньше?

*

После этого инцидента Му Вэйчжу превратилась почти в посмешище. В классе, когда она встречала Лу Ми, её лицо становилось странным, а Лу Ми, в свою очередь, не стремилась с ней заговаривать. Одноклассники знали об их трении и старались держать их поодаль друг от друга.

Однажды за обедом Му Вэйчжу пришла в класс с несколькими подругами и устроила шум. Лу Ми предпочла уйти на спортивную площадку побегать.

— Пойдём, я тебе засеку время! — сказала Шу Я.

Только они вышли на площадку, как увидели Цзи Чжи в белом спортивном костюме у старта беговой дорожки. Рядом стояли Вэй Чжэ и другие.

Цзи Чжи был очень высоким — явно выше ста восьмидесяти пяти сантиметров, с длинными ногами и узким лицом, выглядел юношей, но, как оказалось, под одеждой у него были мышцы.

Лу Ми вспомнила ощущения от их последней встречи — и, пожалуй, действительно неплохие.

Шу Я, знакомая со всеми, сразу подбежала здороваться и потянула за собой Лу Ми.

— Вы тоже участвуете в соревнованиях?

— Ага, — Вэй Чжэ многозначительно подмигнул. — Наш братец Цзи решил стать всесторонне развитым учеником — добродетель, мудрость, физическая подготовка, эстетика и труд. Вот и нас за собой потащил регистрироваться.

— А наша Лу Ми тоже записалась на кучу дисциплин!

После того как стало жарко, Лу Ми перестала постоянно носить красную кепку. Недавно Вэнь Сулань купила ей бейсболку, и в ней она выглядела неплохо. Правда, в школьной форме её часто принимали за парня — особенно в автобусе. Лишь когда она поднимала голову и люди видели её лицо, они на несколько секунд замирали от изумления.

От жары Лу Ми машинально сняла кепку и почесала голову.

Цзи Чжи стоял позади и заметил, что у неё уже отросли короткие волосы. Теперь она выглядела просто как девушка с очень короткой стрижкой, а не как полностью бритая.

Вэй Чжэ аж подпрыгнул от восторга:

— Сестра Ми, та реклама — просто огонь!

— Да уж! Даже моя мама о тебе говорит.

— Чёрт, реально круто! Я теперь каждый день езжу на метро — специально смотрю на твою рекламу.

— Наш братец Цзи даже сфотографировал её и на уроках постоянно достаёт…

Вэй Чжэ вдруг вскрикнул от боли — его больно пнули в ногу.

— Братец, ты что…

Лу Ми улыбнулась и собралась надеть кепку обратно, но тут шнурок на ней неожиданно лопнул, и головной убор стал выглядеть нелепо.

Она наклонилась, чтобы разобраться, что случилось.

И вдруг почувствовала тепло на голове.

Цзи Чжи снял свою кепку и надел ей.

Лу Ми растерялась. Шу Я тихонько хихикнула, а Вэй Чжэ с компанией переглянулись с многозначительными ухмылками.

— Оказывается, бриться наголо — это выгодно! — воскликнул Вэй Чжэ. — Почему раньше девчонки до этого не додумались? Вот если бы Лян Цзин знала, что братец Цзи отдаст кепку после бритья, все бы побрились!

Он не договорил — его снова пнули.

— А-а-ай! — завопил он, потирая ногу и ругая Цзи Чжи.

Цзи Чжи наклонился и заглянул ей в глаза из-под козырька кепки.

Его тёплое дыхание коснулось лица Лу Ми.

Кепка на голове тоже была тёплой. Лу Ми невольно моргнула — на мгновение она растерялась.

Цзи Чжи поправил козырёк и вдруг пристально посмотрел на неё, не скрывая жгучего интереса в глазах.

Затем уголки его губ приподнялись в соблазнительной улыбке — такой дерзкой, что к ней невозможно было остаться равнодушной.

Вэй Чжэ тут же свистнул, и вокруг них начали собираться любопытные.

Лу Ми машинально попятилась, но Цзи Чжи вдруг схватил её за руку и тихо сказал:

— Впредь не покупай себе кепок. Носи мою.

Он приблизился к её уху и прошептал так, чтобы слышала только она:

— Нам всё идеально подходит друг к другу.

Окружающие заулыбались. Лу Ми потянулась, чтобы снять кепку и вернуть ему, но Цзи Чжи фыркнул:

— Лу Ми, если осмелишься снять — сейчас же принесу её в твой класс.

Лу Ми нахмурилась:

— Ты что, совсем ребёнок?

— Ну и что? — Он же не со всеми так себя вёл.

Цзи Чжи смягчил голос:

— Просто кепка. Не снимай.

Лу Ми вздохнула и оттолкнула его, собираясь бежать.

Цзи Чжи последовал за ней:

— Я побегу с тобой.

— Не надо, я сама справлюсь.

— Тогда ты побеги со мной. Я не умею.

Дорожка была широкой, и множество учеников, участвующих в соревнованиях, разминались и пробегали круги. Лу Ми нахмурилась:

— Тебе лучше не бегать.

Чтобы не привлекать внимание.

— Почему это ты можешь, а я нет? На соревнованиях ведь не только ты одна участвуешь.

— Ты тоже участвуешь? — удивилась Лу Ми. Ведь Мэн Юй говорила, что Цзи Чжи никогда не участвовал в таких мероприятиях.

Цзи Чжи приподнял бровь и, бегая рядом, сказал:

— Если ты справляешься с тремя дисциплинами, разве моей выносливости хватит меньше? — Он подмигнул. — У меня отличная выносливость.

Лу Ми резко ускорилась, чтобы не слушать его болтовню.

*

Они пробежали несколько кругов, и Цзи Чжи всё это время держался рядом. Пробежав полторы тысячи метров, он остался совершенно спокойным, без единого следа усталости, а вот Лу Ми уже запыхалась. У прежней хозяйки тела был опыт танцев, так что физическая форма была неплохой, но из-за длительного перерыва в тренировках выносливость подвела.

Вэй Чжэ с компанией ждали у финиша.

Вдруг к ним подбежала первокурсница с пакетом в руках и, взволнованно топая ногами, долго смотрела на них.

Вэй Чжэ, имевший большой опыт в таких делах, цокнул языком:

— Девочка, я тебя помню. В прошлом семестре ты говорила, что хочешь за Цзи Чжи ухаживать, верно?

Девушка покраснела, но не отрицала.

— Ладно, что на этот раз хочешь передать братцу Цзи? Дай-ка сначала мне взглянуть.

Первокурсница кивнула и робко произнесла:

— Я… я не к Цзи Чжи. Я к Лу Ми.

— … — Вэй Чжэ чуть не поперхнулся. — Что? К кому?

— К Лу Ми.

Она подбежала к Лу Ми мелкими шажками и, заливаясь краской, сказала:

— Сестра по учёбе, я Чэнь Синь, первокурсница. Я твоя фанатка! Мне очень нравишься! Прошу, не обращай внимания на сплетни других, усердно учись и обязательно поставь на место всех, кто тебя обижал!

С этими словами она торжественно вынула из пакета предмет.

— Я знаю, у тебя сейчас большая учебная нагрузка и проблемы с волосами. Я купила тебе шампунь против выпадения — «Баван»! Надеюсь, сестра постарается и как можно скорее отрастит волосы.

Чэнь Синь добавила:

— Но даже если останешься с бритой головой — это не страшно! Не переживай! Мы поддерживаем тебя в любом виде!

Сказав это, она стыдливо убежала.

Лу Ми смотрела на целый набор «Бавана» для роста волос и чувствовала себя так, будто попала в какой-то абсурдный сон.

Цзи Чжи наклонился и, заглядывая ей в глаза из-под козырька, усмехнулся:

— Так ты даже моих поклонниц переманиваешь, Лу Ми. Недурственно!

— …………

Шу Я и Вэй Чжэ с товарищами покатились со смеху. Лу Ми же с досадой смотрела на шампунь: как первокурсница вообще связала её с «Баваном»?

Какой необычный подарок!

— Говорят, в школьном магазине «Баван» сейчас раскупается как горячие пирожки, — подмигнул Вэй Чжэ. — Сестрёнка Ми, старайся, пусть волосы скорее отрастут!

Все дружно рассмеялись.

*

Агентство развлечений «Личжи» несколько лет назад обладало неоспоримыми ресурсами в индустрии. В расцвете сил под началом Цзо Лицзи работали несколько ведущих агентов и звёзд первой величины — как среди актрис, так и среди популярных исполнителей. К сожалению, в последние годы компания переживала спад: большинство звёзд создали собственные студии и почти разорвали связи с агентством, а новые подопечные так и не смогли завоевать заметного положения в индустрии.

Чтобы стать знаменитостью, нужны не только подходящие условия и удачные обстоятельства, но и особая судьба. Одним дают те же ресурсы, но их лица так и не становятся узнаваемыми, а у других за несколько лет получается пройти путь от никому не известных до топ-звёзд.

Чем дольше Цзо Лицзи работал в этой сфере, тем больше убеждался: успех в индустрии развлечений — это дар небес.

Глядя на присланные Лу Ми фотографии, он укреплялся в этом убеждении ещё сильнее.

На снимках студентка просто занималась обычными делами: пила молочный чай, ела лапшу, жевала острые закуски — всё то, что делают школьники. Но благодаря своей внешности даже в таких простых занятиях она выглядела иначе — с особой эстетикой.

Теперь в компании осталось всего несколько сотрудников, поэтому Цзо Лицзи лично проследил за созданием официального аккаунта Лу Ми в вэйбо и опубликовал пост от имени агентства:

[#КрасавицаСБритойГоловой] [#СамаяКреативнаяРекламаВМетро] Чтобы снять благотворительную рекламу, @ЛуМи добровольно побралась наголо с целью поддержать детей, больных раком, и внести свой вклад в доброе дело. На самом деле девушка сейчас учится во втором классе старшей школы и, как и большинство учеников, любит молочный чай, кисло-острую лапшу и острые закуски… Какой снимок вам больше всего нравится? Голосуйте!

http://bllate.org/book/8918/813573