Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 149

Весна ушла, наступило лето. Наступил уже май — начало лета, время, когда всё живое бурно растёт и расцветает. Госпожа Гэгэ Цин, Хуапин и Хунцуй сидели в повозке. Хотя они выехали рано утром, уже чувствовали жару и зной солнца. Хунцуй приподняла занавеску, чтобы прохладный ветерок проникал внутрь, и продолжала обмахиваться шёлковым веером, ворча:

— Ах! И это ещё только май! Как же жарко! Маленькая госпожа, через несколько дней уже Дуаньу. Здесь, на севере, не пьют вина с порошком реальгары. У нас в Цзяннине такого точно не едят — ни пирожков с начинкой, ни сладких лепёшек. Ох, как хочется домой, в Цзяннинь! Там-то раздолье: гонки драконьих лодок, цзунцзы, жёлтое вино… А здесь — ничего интересного.

Хуапин была коренной жительницей столицы. Услышав это, она подхватила:

— Я никогда не была в Цзяннине. Сестра так красочно описывает праздник Дуаньу, что мне тоже захотелось посмотреть. Признаться, мне даже неловко становится… За всю свою жизнь я ни разу не сидела на большом судне, не говоря уже о реках и волнах.

Хунцуй игриво отозвалась:

— Что ты там болтаешь про «волн» да «женихов»? Неужто задумала выйти замуж? Если так, то пусть Хунцуй съездит в Цзяннинь и найдёт тебе хорошего женишка! Тогда и «волны» будут, и «жених» — два дела сразу!

Хуапин была скромной девушкой. От таких слов она вся покраснела, опустила голову и стыдливо пробормотала:

— О чём ты говоришь, сестра? Кто сказал что-то про жениха?

Хунцуй громко рассмеялась, подняла веер и подбородок Хуапин, нарочито хриплым голосом произнесла:

— Эй ты, чья это красавица? Подними лицо, пусть господин взглянет! Если понравишься — сегодня ночью пойдёшь со мной домой согревать постель!

Хуапин разозлилась ещё больше, оттолкнула веер и сердито воскликнула:

— Маленькая госпожа, вы уж как-нибудь укротите эту сестру! Она совсем распоясалась!

Госпожа Гэгэ Цин наконец вмешалась:

— Хунцуй, хватит шалить! Неужели ты, девушка, не можешь вести себя спокойно хоть минуту?

Получив выговор, Хунцуй безучастно уставилась в окно и долго молчала. В повозке стало душновато, но к счастью, они уже приближались к перевалу Сишанькоу. Прошло ещё полчашки времени, и Хунцуй вдруг заметила Пагоду Юаня и удивлённо воскликнула:

— Ой!

Хуапин тоже почувствовала неловкость после недавней перепалки и спросила:

— Сестра, чего ты удивляешься?

С этими словами она тоже прильнула к окну.

Хунцуй указала вперёд:

— Посмотри, всего несколько дней прошло, а Пагода Юаня совсем изменилась.

Хуапин раньше здесь не бывала и не знала, какой она была раньше. Она всмотрелась: пагода была высокой и внушительной. Прямо за ней, к востоку от надгробий, возвышался храм. Внутри, казалось, установили золочёную статую генерала Юаня, но рядом с ней стояли изображения Дао Дэ Цзюня и Будды Махавайрочаны — получилось ни даосское святилище, ни буддийский храм. Однако одно было ясно: простые люди уже обожествили генерала Юаня.

Как только повозка въехала под пагоду, дальше ехать стало невозможно — толпы паломников запрудили дорогу. Аньсяну пришлось попросить их выйти и идти пешком. Наконец они добрались до дома старика Юаня. Жена старика метнулась у входа, совершенно заваленная работой: паломники постоянно просили благовонные палочки, бумажные деньги, золотые и серебряные слитки. Так как рынок был далеко, старуха сама торговала всем этим прямо у дверей.

Хуапин подошла поближе и поздоровалась:

— Тётушка, здравствуйте!

Старуха Юань подняла глаза, узнала Хуапин и увидела рядом госпожу Гэгэ Цин. Она хотела их поприветствовать, но её тут же окружили новые паломники. Она лишь успела сказать госпоже:

— Прошу вас, госпожа, заходите в дом!

Руки её не освобождались — она уже протягивала очередной пачке бумаги и крикнула внутрь:

— Старик! Выходи встречать дорогих гостей!

Услышав зов, старик Юань вышел наружу. Увидев госпожу Гэгэ Цин, он тут же хотел пасть на колени и поклониться. Госпожа велела ему этого не делать. Старик, видя, как его жена только и делает, что принимает деньги, проворчал:

— Чёртова старуха! Ты что, глаза в деньгах утопила? Разве не видишь, кто пришёл? Мы же гостей важных обижаем!

Жена оправдывалась:

— Я бы и рада угостить дорогих гостей, да разве тут разберёшься? Лучше ты сам проводи их в дом, а не стоишь и болтаешь!

Старику ничего не оставалось, кроме как пригласить госпожу и её спутниц внутрь. Он усадил госпожу, побежал заваривать чай и всё бубнил себе под нос:

— С тех пор как госпожа нам помогла и все в столице узнали правду о несправедливом обвинении генерала Юаня, сюда каждый день валит народ. Богатые люди собрали средства, построили храм и отлили золотую статую. Теперь это место больше похоже на знаменитый древний монастырь в горах, чем на пагоду. Так и мечись целыми днями!

Хуапин заметила:

— Но ведь это же хорошо!

Старик принёс чай и подал его госпоже, горько усмехнувшись:

— Старик не ожидал такой суеты. Справедливость — она в сердцах людей, а не в том, сколько палочек перед статуей сожгут. За свою долгую жизнь я много такого повидал: стоит кому-то стать на виду — все наперебой лезут хвалить, чуть ли не цветами усыпают; а как только дела пойдут хуже — все отворачиваются, хмурятся, а то и в драку полезут. Насмотрелся я на это — не удивлюсь ничему.

Госпожа Гэгэ Цин сказала:

— Главное, что для вас это к лучшему! Как бы то ни было, вопрос с участком земли решён, имя генерала Юаня восстановлено. Теперь весь Поднебесный знает, каким человеком был генерал Юань. Для вас, дядюшка, это величайшая радость.

Старик снова упал на колени и поклонился:

— Благодарю вас, госпожа, благодарю! Без вашей помощи я и мечтать не смел, что всё уладится так удачно. Даже если бы генерал Юань знал об этом с того света, он бы непременно был благодарен вам за великую милость!

Госпожа махнула рукой:

— Вставайте. Я взялась за это дело и из личных побуждений. Жоцзин не может видеть, как кто-то страдает от несправедливости — всегда стараюсь помочь. Сегодня я просто приехала проверить, всё ли в порядке. Вижу, у вас всё хорошо — значит, могу быть спокойной.

С этими словами она обратилась к остальным:

— Пора идти.

Хунцуй только что вышла из повозки и хотела хорошенько подышать свежим воздухом, даже не успела присесть — а уже пора уезжать. Ей стало немного досадно, но возразить госпоже она не смела и лишь тихо проворчала:

— Ну и скучища!

Остальные сделали вид, что не слышали. Аньсян откинул занавеску, приглашая госпожу садиться. Старик Юань чувствовал себя крайне неловко:

— Как же так? Госпожа, вы такой важной особой приехали, даже кусочка хлеба не отведали — и уже уезжаете?

Госпожа не обернулась и ответила:

— Если будет свободное время, обязательно снова загляну к вам, дядюшка. Не провожайте, возвращайтесь.

Несмотря на это, старик проводил их до самой пагоды и долго смотрел вслед, пока повозка не скрылась из виду.

Обратная дорога была ещё скучнее. Хунцуй молчала, задумчиво глядя в окно и подперев щёку рукой.

Хуапин заметила её уныние и решила подразнить:

— О чём задумалась, сестра? Неужто тоже вспоминаешь цзянниньских «женихов» да «волн»? Я-то, конечно, никогда не видела больших волн, так что мне и вспоминать нечего. А вот ты, сестра, наверняка видела и «женихов», и «волн» — вот и мечтаешь теперь!

Хунцуй не хотела отвечать, но была такой беспечной натурой, что стоило её поддразнить — и она тут же раскрылась:

— Ты права! Я думаю, что сейчас в Цзяннине должно быть очень весело. В день Дуаньу на озере Сюаньу мы всегда устраиваем гонки драконьих лодок. В этот день выходят и мужчины, и женщины. В прошлом году я сопровождала маленькую госпожу на мосту и видела одного парня — сидел на носу лодки, в короткой одежде, очень симпатичный был…

Она не договорила, как снаружи раздался смех Луаньдиэ, ехавшего верхом:

— Неужто наша Хунцуй влюбилась? В прошлом году я тоже сопровождал госпожу и видел того самого парня. Неужели мы говорим об одном и том же?

Хунцуй отдернула занавеску и крикнула:

— Да брось! То, что нравится тебе, мне точно не подходит! Ты же знаешь, Хунцуй не питает симпатий к мужчинам. Чем приятнее внешне — тем больше гнили внутри!

Луаньдиэ продолжал подначивать:

— Да не всегда же так! Вот мой второй брат — и внешне красив, и характер у него прекрасный. Таких мужчин найти трудно.

Лицо Хунцуй покраснело, она опустила занавеску и сердито фыркнула:

— Всё болтаешь глупости! Я просто соскучилась по дому.

В этот момент навстречу им со всех ног мчался всадник, за ним клубилась пыль. Аньсян удивился:

— Что за срочное дело, что так гонится?

Едва он успел подумать об этом, как всадник уже был рядом. Тот спросил Аньсяна:

— Госпожа Гэгэ Цин в повозке?

Аньсян пригляделся — наездник был одет как придворный евнух, явно посланный с императорским указом. Вероятно, сначала он отправился в Цзиньсюйлань, Пути сказал, что они поехали к перевалу Сишанькоу, и теперь он примчался сюда. Аньсян спешился и ответил:

— Госпожа Гэгэ Цин внутри.

Евнух прокашлялся и, визгливо затянув, возгласил:

— Императорский указ! Госпожа Гэгэ Цин, преклоните колени и примите указ!

Хунцуй проворно спрыгнула с повозки и помогла госпоже выйти. Хуапин достала из повозки подушку и положила на землю. Только тогда госпожа опустилась на колени. Евнух начал зачитывать указ:

— По воле Неба и в соответствии с императорской волей: недавно поступило донесение, что в провинции Чжэцзян замечен главарь банды «Одна Цветочная Ветвь». Госпожа Гэгэ Цин ранее имела контакт с этим преступником. Повелеваю госпоже Гэгэ Цин немедленно отправиться в Чжэцзян для розысков «Одной Цветочной Ветви», а заодно понаблюдать за настроением народа и проверить местных чиновников. Если обнаружатся злоупотребления, взяточничество или смута — немедленно доложить Мне.

После оглашения указа госпожа поклонилась в знак благодарности. Молодой евнух, закончив чтение, вскочил на коня и умчался во дворец докладывать.

Хунцуй слушала в полном недоумении и спросила Аньсяна, что было в указе. Аньсян объяснил, что в Чжэцзяне обнаружили следы И Иня, и император поручил госпоже отправиться туда на расследование. Услышав это, Хунцуй буквально взорвалась от радости — мечты сбываются! Только что мечтала вернуться в Цзяннинь, и вот уже получила приказ ехать в Чжэцзян. Она захлопала в ладоши, подпрыгивая от восторга:

— Маленькая госпожа, когда выезжаем? Давайте прямо сейчас! Успеем к Дуаньу — как раз на гонки драконьих лодок!

Госпожа Гэгэ Цин не разделяла её восторга и спокойно сказала Аньсяну:

— Поехали.

Затем Хуапин помогла ей сесть в повозку. Хунцуй тут же вскочила вслед и, не отставая, уцепилась за руку госпожи, капризно умоляя:

— Хорошая сестричка, поедем! А? Поедем? Если не поедешь — я тебя поцелую!

Госпожа сидела прямо и строго отчитала:

— Ты совсем распоясалась, девчонка!

Но Хунцуй и впрямь обняла госпожу и чмокнула её в щёку. Та вздрогнула от неожиданности и обернулась, но Хунцуй уже юркнула в сторону и, высунув язык, показала госпоже рожицу.

Госпожа, не сумев её поймать и не найдя под рукой ничего другого, схватила подушку и швырнула в Хунцуй:

— Ты совсем с ума сошла?!

Хунцуй тут же смягчилась и стала умолять:

— Маленькая госпожа, ну поедем же!

Госпожа не выдержала:

— Ты что, глупая? Разве я могу ослушаться императорского указа?

Хунцуй засмеялась:

— Значит, берёте меня с собой?

Госпожа слегка кивнула. Хуапин тоже давно мечтала побывать на юге и тихо спросила:

— А меня возьмёте?

Госпожа кивнула:

— Поезжай, если хочешь. Увидишь наконец эти самые «волны» да «ветры».

Хунцуй громко рассмеялась и принялась дразнить Хуапин:

— Теперь тебе не отвертеться! Обязательно найдёшь себе хорошего женишка и привезёшь домой!

Хуапин улыбнулась и парировала:

— Сначала тебе надо выйти замуж! Кто тебя вытерпит с таким нравом?

Так, перебивая друг друга, они доехали до ворот Цзиньсюйланя. Дэгуй с прислугой уже поджидал у входа. Хунцуй и Хуапин вышли первыми, затем помогли выйти госпоже. Дэгуй подбежал, сделал поклон и доложил:

— Господин Чжан уже давно ждёт вас внутри. Я провёл их в кабинет во дворе. Госпожа желает принять их сейчас?

Госпожа спросила:

— Они? Кто ещё, кроме господина Чжана?

Дэгуй ответил:

— Молодой человек лет двадцати с небольшим, впервые его здесь вижу. Господин Чжан представил его как господина Ланя из Дучасюаня.

Госпожа подумала про себя: «А, это же Лань Цзяньчжан из переулка Дунчан. Что им понадобилось в Цзиньсюйлане?»

Хунцуй проворчала:

— Этот надоедливый нищий, даже став чиновником, всё равно приходит к нам на обед! Сам пришёл — и ещё кого-то притащил. Мы же скоро едем в Цзяннинь, а они тут портят настроение!

Госпожа строго одёрнула её:

— Хунцуй, тебе бы рот заткнуть! Говоришь без стеснения при людях? Разве можно так называть господина Чжана?

Хунцуй прикрыла рот и замолчала. Госпожа приказала Дэгую:

— Скажи им, что я сейчас переоденусь и приду.

Дэгуй кивнул и собрался уходить, но в этот момент Чжан Цзисянь и Лань Цзяньчжан уже шли навстречу. Издалека Чжан Цзисянь поклонился и весело закричал:

— Жоцзин! Жоцзин! Наконец-то дождались тебя! Не надо переодеваться — пойдём лучше выпьем!

Госпожа поспешила поздороваться:

— Не знала, что господин Чжан и господин Лань приехали. Простите, что заставила вас ждать.

http://bllate.org/book/8917/813380