Готовый перевод Gege's Arrival / Прибытие госпожи Гэгэ: Глава 148

Старик Юань изумился и поспешил преградить путь:

— Добрые люди, умоляю, не делайте этого! Под небесами, в мире праведном, за одну жизнь — одна жизнь. Вы убили двоих, а я один — как мне расплатиться за две их жизни?

Тот мужчина весело рассмеялся:

— Не волнуйтесь, старик! Один за всех отвечает. Если понадобится платить жизнью, я, Фан Жуй, возьму это на себя!

С этими словами он взобрался на ступени и громко воззвал к толпе:

— Соседи! Мы убили Лю Эргоу и принесли его в жертву генералу Юаню. Дело сделано. Уверен, генерал Юань в загробном мире оценит наш поступок. Но Чжан Шэньшэнь, опираясь на своё положение, угнетает вас. Если мы уйдём, старик Юань непременно пострадает от его произвола. Давайте помогать до конца — отправим Чжан Шэньшэня вслед за Лю Эргоу к Ян-вану!

Люди, наполненные гневом, ненавистью и скукой, подогретые речью Фан Жуя, подняли кулаки и хором закричали:

— Убейте его! Убейте его! Убейте его!

Старик Юань боялся, что дело выйдет из-под контроля, и пытался их остановить. Но шум был так велик, что никто не слышал его криков — даже если и слышали, делали вид, будто нет. И тогда Фан Жуй повёл толпу к дому Чжан Шэньшэня и решительно направился прямо во внутренние покои.

Чжан Шэньшэнь, находившийся во внутреннем дворе, внезапно узнал о разразившейся трагедии. Ему было чуть за тридцать, и внешне он выглядел вполне прилично, унаследовав от отца суровость и мощь. Услышав, что какая-то толпа простолюдинов схватила Лю Эргоу у Пагоды Юаня, он сперва не придал этому значения: «Всего лишь чернь, — подумал он про себя. — Как только я выйду, они сразу же упадут на колени и станут молить о пощаде».

Он сохранял спокойствие, когда в комнату вбежал слуга, дрожа всем телом:

— Господин! Беда! Беда! Они убили Лю Эргоу и уже вломились в сад!

Услышав о кровопролитии, Чжан Шэньшэнь слегка побледнел и начал обдумывать план: «Пожалуй, лучше пока скрыться и переждать эту бурю». Но тут в дверях появился ещё один слуга, едва державшийся на ногах:

— Господин! Они уже здесь!

— Где именно? — спросил Чжан Шэньшэнь.

— Прямо… прямо за дверью двора! — запинаясь, ответил слуга.

Чжан Шэньшэнь подумал: «Если сейчас попытаюсь уйти, наверняка столкнусь с ними у ворот. Лучше остаться здесь и действовать по обстоятельствам. В крайнем случае, можно будет извиниться — это ведь не опозорит семью Чжан».

С этими мыслями он сел в своё кресло и, притворяясь спокойным, стал теребить свою короткую бородку.

Фан Жуй первым ворвался в комнату. Увидев посреди зала мужчину с квадратным лицом, он сразу понял, что это и есть Чжан Шэньшэнь.

— Ты Чжан Шэньшэнь? — спросил он, подходя ближе.

— Да, это я, — ответил тот.

— Знаешь ли ты дом Фан Даху в западной части сада?

— Нет, не знаю, — покачал головой Чжан Шэньшэнь.

— Фан Даху — мой отец, а я — его сын Фан Жуй. Ты силой отобрал его участок и довёл до смерти. Разве не помнишь?

В этот момент Чжан Шэньшэнь, конечно, не осмелился признаваться и снова покачал головой:

— Не знаю.

— А то, что ты послал Лю Эргоу захватить Пагоду Юаня, это ты помнишь?

Чжан Шэньшэнь кивнул:

— Земляки, родные люди — зачем же так горячиться? Я, Чжан Шэньшэнь, человек разумный. Всё это устроил Лю Эргоу. Я уже приказал вернуть все участки, которые были отобраны. Всё вернётся хозяевам, как и было. Что до Лю Эргоу — слышал, вы его уже убили. По-моему, правильно сделали! Такого предателя давно пора было казнить. Давайте на этом и закончим, хорошо?

Фан Жуй холодно усмехнулся:

— Легко тебе говорить! Участки можно вернуть, но сможешь ли ты вернуть жизнь моему отцу? Кровь за кровь — сегодня ты отправишься к Ян-вану и сам объяснишься с ним!

Чжан Шэньшэнь понял, что и ему грозит смерть, и, наконец, сбросил маску:

— Ты, щенок, совсем с ума сошёл?! Да ты хоть знаешь, кто я такой? Я — сын генерала из Сычуани Чжан Гуансы! Если вы посмеете меня убить, императорский указ прикажет четвертовать вас всех!

При слове «четвертование» толпа вспомнила, как генерал Юань принял три тысячи ударов ножом, и сердца их наполнились ещё большей скорбью и стыдом. Кто-то в толпе крикнул:

— Зачем с ним разговаривать?! Одним ударом — и всё!

И прежде чем Фан Жуй успел что-то сказать, кто-то из толпы взмахнул клинком. Кровь брызнула фонтаном, и душа Чжан Шэньшэня улетела в загробный мир, где должна была встретиться с Фан Даху перед троном Ян-вана.

Фан Жуй, видя, что дело сделано, тяжело вздохнул:

— Вы убили Чжан Шэньшэня… Его отец до сих пор стоит у ворот дворца. Если он узнает об этом, непременно поднимет мятеж. Тогда нам всем несдобровать.

Лишь теперь толпа пришла в себя. И правда — Лю Эргоу был всего лишь слуга, его смерть ничего не значила. Но Чжан Шэньшэнь — сын Чжан Гуансы! Раз они убили сына генерала, разве тот простит им это?

Фан Жуй немного подумал и сказал:

— Нам остаётся лишь вернуться к Дацинмэнь и просить императора разобраться с ним.

На Дацинмэнь Цяньлун и Чжан Гуансы препирались уже больше двух часов. К полудню солдаты внизу уже варили себе обед, а императору поднесли ланч через евнухов. Оба сидели на крыше ворот, скрестив ноги, ели и беседовали с Чжан Гуансы, стоявшим внизу.

Цяньлун мягко произнёс:

— Я всё знаю о твоих деяниях. Не гневаюсь на тебя за поражение — победы и поражения обычны в войне. Но как ты посмел обмануть самого императора!

Услышав это, Чжан Гуансы не сдержал слёз. Он трижды ударил лбом в землю и, рыдая, воскликнул:

— Простите, Ваше Величество! Я был вынужден! Ваш слуга хотел одержать победу над Шалобэнем и принести Вам славу… Но Шалобэнь меня перехитрил. Я испугался Вашего гнева, а Циньфу подстрекал меня… и я пошёл на преступление. Виновен! Виновен! Молю о помиловании! Простите меня, и я немедленно отправлюсь на фронт. Если не привезу Вам голову Шалобэня, можете сами отнять у меня жизнь!

Цяньлун отложил палочки, глубоко вздохнул и с грустью сказал:

— Ты ведь первый полководец эпохи Цяньлуна. Как ты дошёл до такого? Не думай, будто Я не умею прощать. Завоевание регионов Дасинь и Сяоцзинь — лишь вопрос времени. Потери на поле боя допустимы, но нельзя терять честь! Ты — великий военачальник, почему не видишь всей картины? Дасинь и Сяоцзинь — всего лишь малая часть. Шалобэнь хочет лишь получить от Меня право спокойно править своим уделом, платить дань и служить Империи. Этого Мне достаточно. Но вы… целыми годами воюете без толку, раз за разом терпя поражения! Где Моё лицо? Где честь двора?

Принц Хэсинь добавил:

— Чжан Эрлэнцзы, ты ведь воюешь десятки лет — разве не понимаешь замысла Государя? Государь использует кампанию в Дасинь и Сяоцзинь, чтобы воспитать молодых генералов. Агуй отлично справляется. А ты? Из зависти решил убить его! Если бы он не сбежал в столицу, мы бы до сих пор ничего не знали.

Чжан Гуансы, стоя на земле, заметил, что император не так гневен, как раньше. Он подумал: «Раз уж я пришёл с войском, значит, боялся смерти. Но если можно сохранить жизнь без боя, зачем рисковать?»

Он снова ударил лбом в землю и, плача, закричал:

— Простите, Ваше Величество! Простите!

Цяньлун и не собирался его казнить. Его указ в Сычуань предписывал лишь наказать Циньфу, а Чжан Гуансы арестовать для последующего использования. Но тот, испугавшись, привёл с собой войска.

Увидев искреннее раскаяние Чжан Гуансы, Цяньлун удовлетворённо кивнул:

— Встань. Простить тебя — не проблема.

Чжан Гуансы не смел подняться:

— Что должен сделать Ваш слуга?

— Отправь свои войска обратно на фронт. Я уже назначил Нэциня заменить тебя и Циньфу. Эти солдаты понадобятся ему для завоевания регионов Дасинь и Сяоцзинь. А ты останься в столице. Через несколько дней получишь указ.

Чжан Гуансы колебался — отдавать войска? Но он не смел мятежничать. Раз император дал слово, значит, не обманет.

Он встал и обратился к солдатам:

— Братья!

Его авторитет был велик. Все разом отложили миски и в один голос ответили:

— Да здравствует генерал Чжан!

Ближайший оруженосец подал ему рупор. Чжан Гуансы поднял его и громко провозгласил:

— Ваш генерал виновен в обмане государя и остаётся в столице на суд императора. Вы подчиняетесь генералу Ло! Возвращайтесь в Дасинь и Сяоцзинь, сражайтесь за Государя! Приказ — закон! Кто ослушается — будет казнён на месте!

Затем он крикнул:

— Генерал Ло здесь?

Генерал Ло, чьё имя было Ло Чунъу, вышел вперёд и упал на колени:

— Ло Чунъу здесь!

— Ты служишь мне пятнадцать лет. Я возлагал на тебя большие надежды. Теперь, когда я провинился, приказываю тебе немедленно вести войска обратно в Дасинь и Сяоцзинь. Там подчиняйся Нэциню. Понял?

— Понял! — громко ответил Ло Чунъу.

— Не надо есть. Ступай!

Ло Чунъу поднялся и скомандовал:

— Собирайтесь! Немедленно марш в Дасинь и Сяоцзинь!

Солдаты мгновенно собрались и в строгом порядке покинули Дацинмэнь. Вскоре всё вокруг снова стало спокойным.

Цяньлун, убедившись, что войска ушли, приказал открыть ворота и впустить Чжан Гуансы во дворец. Тот, конечно, вновь принялся умолять о милости.

Когда Фан Жуй с земляками подбежал к Дацинмэнь, войска уже исчезли. Стражники, увидев толпу, подняли копья и окрикнули:

— Кто вы такие? Император уже увёл Чжан Гуансы во дворец. Здесь вам не место — расходитесь по домам!

Фан Жуй, поняв, что беспорядки прекратились, сказал толпе:

— Расходитесь. Дома ждите вестей. Если император начнёт расследование, будем все как один говорить, что не знаем, кто их убил. Говорят, за толпу не накажут — не станет же император казнить всех нас?

У земляков не было лучшего выхода, и они постепенно разошлись.

* * *

Спустя несколько дней вышел указ Цяньлуна о наказании Чжан Гуансы. В нём говорилось:

«Чжан Гуансы был Мне верным полководцем. Когда Циньфу начал своеволие, ты должен был немедленно донести Мне, а не следовать его приказам, нанося ущерб государству. Ныне Я передаю твою жизнь и судьбу Нэциню. Пусть он решит — оставить тебя в живых или казнить. Посмотрим, осмелишься ли ты и дальше проявлять упрямство и высокомерие перед государем. Нэцин, помни Моё желание: главное — покорить регионы Дасинь и Сяоцзинь. Если кампания увенчается успехом, Чжан Гуансы сохранит жизнь; если нет — вас обоих ждёт участь Циньфу. Да будет так!»

Смысл указа был ясен: жизнь Чжан Гуансы зависела от победы на фронте. Если он одержит победу — останется жив; если проиграет — погибнут и он, и Нэцин.

К тому времени Чжан Гуансы уже узнал о смерти сына, но теперь думал лишь о собственной шкуре. Получив указ, он немедленно простился с Цяньлуном и отправился в армию.

Участки, захваченные Чжан Шэньшэнем, вернули прежним владельцам. Сам же сад Чжан Шэньшэня, оставшись без хозяина, был продан женщинами из его дома.

Хуапин, видя, как удачно разрешилось дело её дяди, была благодарна госпоже Гэгэ. Она решила потратить часть своих сбережений, чтобы устроить пир в честь госпожи. Утром, помогая госпоже одеваться, она высказала эту мысль, но та ответила:

— У нас и так полно еды. Зачем устраивать пир? Лучше съездим на перевал Сишанькоу, проведаем твоего дядю Юаня — посмотрим, как он там.

Хуапин, конечно, согласилась. После завтрака она помогла госпоже переодеться, и они отправились на перевал Сишанькоу. На этот раз с ними поехали все, кроме Пути: Хунцуй и Хуапин — внутри кареты, Аньсян, Луаньдиэ и Цзуйчунь — снаружи.

http://bllate.org/book/8917/813379